Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)
bil|den I vb.tr. 1 (ausbilden) istruí (-uësc) 2 (formen, machen) formé (-ma), fá (fej, fat) 3 (erziehen) eduché (-chëia) 4 cherié (-iëia), modelé (-lëia) 5 (zusammenstellen, z.B. eine Gruppe) mëte adöm, formé (-ma) 6 (entwickeln) svilupé (-pëia) II vb.refl . sich bilden 1 (sich ausbilden) se formé, se istruí 2 (sich entwickeln) se svilupé 3 (entstehen) se formé, se svilupé 4 (sich machen) se fá. ▬ den Geist bilden coltivé le spirit.
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege
LexerN FindeB bilden swv. BMZ BMZ bilden, mit bildern verzieren. manc wildeʒ wunder gebildet und gehouwen MWVQVZ Troj. 1…
Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege
bilden , sw. V. nhd. billig sein (V.), gebühren E.: s. Herkunft unklar L.: MndHwb 1, 275 (bilden), Lü 54a (bilden) Son.:…
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege
Bilden , verb. reg. act. 1. Einem Körper seine äußere Gestalt geben, von Bild, so fern dasselbe ehedem Gestalt bedeutete…
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg
bilden Rund 2400 Belege. — G-s Bildungsbegriff entwickelt sich vor dem Hintergrund einer allgemeinen Neuinterpretation u…
Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege
bilden Band 2, Spalte 2,812 PDF-Faksimile ansehen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)
bil|den I vb.tr. 1 (ausbilden) istruí (-uësc) 2 (formen, machen) formé (-ma), fá (fej, fat) 3 (erziehen) eduché (-chëia)…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
119 Bildungen · 28 Erstglied · 83 Zweitglied · 8 Ableitungen
Zerlegung von bilden 2 Komponenten
bilden setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
KöblerMnd
bilden... , ? Vw.: s. bilde...
Lexer
LexerN FindeB bildenære stm. bildner, schöpfer MWVQVZ Myst. 2 324, 23 ; vorbild, muster dreí β. umb einen bildener, darnach man die finster …
Lexer
bildenærinne stf. bildnerin, vorstellungskraft. sol mîn ouge das bilde bekennen, das an ein wande gemâlet ist, sô muos es cleinlîchen in dem…
KöblerMnd
bildenberner , M. Vw.: s. bildenbernære*
KöblerMnd
bildenbernære , M. nhd. Bildhauer, Tonwerke und Terrakottawerke Verfertigender Hw.: s. bildebernære E.: s. bilde, bernære, ære L.: MndHwb 1,…
Meyers
Bildende Künste , die Künste, die einem bildsamen Stoff eine künstlerische Form geben, die einem erdachten oder vorhandenen Vorbild entspric…
Herder
Bildende Künste nennt man die in äußeren Formen für das Auge darstellenden Künste, als Baukunst, Bildhauerkunst. Malerei, mit ihren Nebenzwe…
MNWB
* bilde(n)dênst , m. , (Protestant. Reformationsliteratur) Bilderdienst (auf die Heiligenbilder bezogen).
KöblerMnd
bildendēnst , M. nhd. Bilderdienst Hw.: s. bildedēnst E.: s. bilde, dēnst L.: MndHwb 1, 275 (bilde[n]dênst) Son.: jünger
FWB
1. ›Schöpfer, Gestalter‹; 2. ›Vorbild, Muster‹
Lexer
bilden-geschrift stf. die götter und die gaist, die man an ruoft mit pildengeschrift, die karacteres haiʒent MWVQVZ Mgb. 377,22.
KöblerMnd
bildenhouwer , M. Vw.: s. bildenhouwære*
KöblerMnd
bildenhouwære , M. nhd. Bildhauer Hw.: s. bildehouwære E.: s. bilde, houwære, ære W.: vgl. nhd. Bildhauer, M., Bildhauer, DW 2, 18, DW2 5, 2…
KöblerMnd
bildenisse , F. nhd. „Bildnis“, Bild, Abbild Vw.: s. ge-, tapēten- Hw.: vgl. mhd. biledenisse*, mnl. beeldenisse E.: s. bilde, nisse W.: s. …
MNWB
bilde(n)mēker „anaglipharius, bilthauwer ”.
KöblerMnd
bildenmēker , M. Vw.: s. bildenmēkære*
KöblerMnd
bildenmēkære , M. nhd. „Bildmächer“, Bildmacher, Bildhauer Hw.: s. bildemēkære* E.: s. bilde, mēkære, ære L.: MndHwb 1, 275 (bilde[n]mêker)
MNWB
bilde(n)snîder , bē̆lde(n)snîder , * bildersnîder , m. , Bildhauer, -schnitzer, Steinhauer.
KöblerMnd
bildensnīder , M. Vw.: s. bildensnīdære*
KöblerMnd
bildensnīdære , M. nhd. „Bildschneider“, Bildschnitzer, Bildhauer, Steinhauer Hw.: s. bildesnidære E.: s. bilde, snīdære, ære L.: MndHwb 1, …
KöblerMnd
bildenstein , M. Vw.: s. bildenstēn*
MNWB
bilde(n)störmer , m. , Bilderstürmer.
KöblerMnd
bildenstörmer , M. Vw.: s. bildenstörmære*
KöblerMnd
bildenstörmære , M. nhd. Bilderstürmer Hw.: s. bildestörmære E.: s. bilde, störmære, ære W.: s. nhd. Bilderstürmer, M., Bilderstürmer, DW2 5…
KöblerMnd
bildenstēn , M. nhd. Terrakottastein, Baustein mit bildnerischem Schmuck Hw.: s. bildestēn E.: s. bilde, stēn (1) L.: MndHwb 1, 276 (bilde[n…
KöblerMnd
bildenwerk , N. nhd. Bilder, Malerei, Glasmalerei, Bildhauerei, Steinmetzarbeit, Bildwerk Hw.: s. bildewerk E.: s. bilde, werk W.: vgl. nhd.…
KöblerMhd
bildenære , st. M. Vw.: s. biledenære*
KöblerMhd
bildenærinne , st. F. Vw.: s. biledenærinne*
KöblerMnd
*anebilden , V. nhd. aufbauen, aufrichten Hw.: s. anebildinge; vgl. mhd. anebileden* E.: s. ane, bilden (2) W.: s. nhd. (ält.) anbilden, V.,…
Campe
Úmbilden , v. trs . ich bilde um, umgebildet, umzubilden . 1) Was schon gebildet war von neuen und anders bilden. — der rauhe Felsengrund St…
DWB
abbilden , ad effigiem formare, nnl. afbeelden, bild von etwas entwerfen, die blume abbilden, bild von ihr nehmen. gott soll man nicht abbil…
MWB
abe bilden swV. ‘abbilden’ di heiligen drîe persônen haben gedrucket in daz bilde der sêle drîerleie eigenschaft. der vater hât drîn gedruck…
DWB
anbilden , effingere, affingere: das es uns anbilde und gleichsam in ein schauspiel vor augen stelle. Fischart bienenk. 43 a ; abmalen oder …
MWB
ane bilden swV. ‘jmdn. nachahmen’ an pildet die heiligen frowen PrHoff 72,28 MWB 1 224,35; Bearbeiter: Schnell
Lexer
ane bilden BMZ BMZ mit acc. nachahmen;
KöblerMnd
auerbilden , sw. V. Vw.: s. ȫverbilden
Campe
○ Aufbilden , v. rec. Sich aufbilden, sich bilden und an Bildung zunehmen. »Die neueuropäische Tonkunst hat sich zuerst an der Kirchenmusik …
DWB
ausbilden , excolere, perficere, nnl. uitbeelden, entfalten: der rohe mensch ist zufrieden, wenn er nur etwas vorgehen sieht, der gebildete …
KöblerMnd
bebilden , sw. V. nhd. mit einem Bild versehen (V.) E.: s. be, bilden L.: MndHwb 1, 154 (bebilden), Lü 28a (bebilden)
DWB
darbilden , hervorbringen, producere, progignere. ich bin überzeugt dasz wir von dem uns begreiflichen so viel als nichts wissen, und wie vi…
DWB
durchbilden , völlig, zur vollkommenheit ausbilden. uneigentlich. ein durchgebildeter mensch, charakter.
DWB
ebenbilden , configurare, ahd. ëpanpilidôn.
SHW
ein-bilden Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
DWB
einbilden , dies heute so gangbare, unentbehrliche wort begegnet mhd. und ahd. noch gar nicht, obgleich das einfache pilidôn, mhd. bilden lä…
DWB
einerbilden , was einbilden, einprägen: dâ muoʒ zem êrsten ein angedenken und ein merklich înerbilden zuo gehœren, als dem schuoler zuo der …
DWB2
eingebilden vb. in jmdm. einen bestimmten gemütszustand hervorrufen: 1467 ob sie .. vnwillen oder arg willen in den landsessen des kunigreic…
Lexer
FindeB en-bilden swv. BMZ BMZ entstellen, unkenntlich machen MWVQVZ Trist. U.; entbilden sich sîn selbes, sich von seiner gestalt trennen MW…
DWB
entbilden , deformare, wie das lat. wort doppelsinnig, 1 1) formare, gestalten: wo sich des vatern geist im sohn entbilden kann. Dan. v. Cze…
DWB
erbilden , effingere, exprimere, darstellen, bilden: ahd. ni ward si io in giburti, thiu io sulih wurti, in ërdu noh in himile, thiu iamer s…
GWB
festbilden a PartPrät: deutlich, fest konturiert Steht Wolke hoch, zum herrlichsten geballt, | Verkündet, festgebildet, Machtgewalt GWB 3,99…
DWB
fortbilden , pergere excolere.
DWB
fürbilden , 1 1) transitiv. 1@a a) als ein bild vor augen stellen: fürbilden, imaginem reddere, proponere alicujus, ante oculos animumque pr…
BWB
fürbilden Band 2, Spalte 2,814 PDF-Faksimile ansehen
Lexer
FindeB ge-bilden swv. BMZ BMZ sich als abbild eines dinges ( acc. ) darstellen MWVQVZ Rul. ; ein bild hervorbringen ( MWVQVZ Antichr. ), bil…
GWB
gleichbilden ‘jdn, sich einem g.’: jdn, sich einer Person od Sache im Geiste anverwandeln [ Ferdinand üb einem Brief von Alba: ] Grausamer V…
Campe
Heranbilden , v. trs . 1) Durch Bilden an etwas heranbringen. 2) ◬ Einem Ziele annähernd, näher bringend bilden. — die herangebildete Mensch…
GWB
heraufbilden selten Getrenntschr; auch refl a vom Individuum: jdn od sich durch Bildung (an etw od jdm) zu einem best (vom Sprechenden schon…
Campe
○ Herausbilden , v. trs . einen Stoff verarbeitend aus demselben bilden, oder den Stoff aus etwas nehmend aus diesem als der Quelle hervorge…
KöblerMnd
bebilden , sw. V. nhd. mit einem Bild versehen (V.) E.: s. be, bilden L.: MndHwb 1, 154 (bebilden), Lü 28a (bebilden)
DWB
entbilden , deformare, wie das lat. wort doppelsinnig, 1 1) formare, gestalten: wo sich des vatern geist im sohn entbilden kann. Dan. v. Cze…
DWB
erbilden , effingere, exprimere, darstellen, bilden: ahd. ni ward si io in giburti, thiu io sulih wurti, in ërdu noh in himile, thiu iamer s…
Lexer
FindeB ge-bilden swv. BMZ BMZ sich als abbild eines dinges ( acc. ) darstellen MWVQVZ Rul. ; ein bild hervorbringen ( MWVQVZ Antichr. ), bil…
Campe
Mißbilden , v. trs . Mittelw. d. verg. Z. mißgebildet , fehlerhaft, sowol von der Schönheit als auch von der Ähnlichkeit abweichend bilden. …
Pfeifer_etym
Unbilden Plur. ‘Unannehmlichkeiten, Beschwernisse’. Zugrunde liegt der heute nicht mehr gebräuchliche, aber noch im 19. Jh. belegte Sing. Un…
DWB
urbilden , v. zum vorigen subst.; sequi exemplar, ex quo simile faciamus, aliquid primum fabricare, ut exemplum reliquis sit Stieler 150 . e…
DWB
verbilden , verb. transformare, ahd. farbiladôn Graff 3, 101 , mhd. verbilden, mnd. vorbilden, holl. verbeelden. 1 1) in plastische form bri…