lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

bilden

mhd. bis spez. · 20 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB2 ▾
Anchors
23 in 20 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
124
Verweise raus
26

Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)

BILDEN vb.

Bd. 5, Sp. 223
DWB2BILDEN vb.  DWB2ahd. biliden, bilidôn, mhd. bilden. mnd. bilden; mnl. nnl. beelden; afrs. bilethia, bildia. abl. von bild n. zum nebeneinander der ahd. verben s. ahd. wb. 1,1033. DWB2 DWB2 A etwas (jmdm. ) eine gestalt verleihen. DWB2 1 sein leben nach einem moralischen, religiösen vorbild gestalten, ihm nacheifern: 863/71 bilido io filu fram thesan heilegon man (Abraham) Otfrid II 9,67 E./S. ⟨u1060⟩ unte sîe dîne passionem uuole geturren bilidan mit effusione sui sanguinis Williram 132,13 S. ⟨u1160/70⟩ von div .. nahvolgen wir der triwen so heres ivngers, .. bilden wir die heilicheit so berhtels marteraeres speculum ecclesiae 26 LGF. DWB2 2 etwas künstlerisch gestalten. älter überwiegend ‘nach vorbild arbeiten’ und mit betonung des handwerklichen aspekts. DWB2 a DWB2 etwas plastisch, im bild darstellen: ⟨11.jh.⟩ unde taten si ouh uuirs, daz si bildoton daz chalp in Orep Notker ps. 105,19 H./Sch. ⟨u1285⟩ was dar an (bei den auf den steinen angebrachten verzierungen) besunder/ vil manic wildez wunder/ gebildet und gehouwen Konrad v. Würzburg trojan. krieg 17470 LV. ⟨1455/70⟩ er hat vil kostlich ducher thun sticken, .. darin vermalet vnd gebildet .., wie er mit den rittern gefochten hette Pontus 130 TSM. 1523 die gschrifft offenlich darwider redt, man sölle sich zů gheiner creatur nit keren, ja, die nit bilden, damit sy .. nit .. von uns wurde angebettet Zwingli 2,218 E./F. 1561 mein fraw schickt euch diß facilet,/ darinn ir hertz gebildtet steht,/ mit einem stral der lieb verwundt Sachs 11,227 LV. 1647 wie bildet man den uberfluß? .. ich mahle ein holdselige weibsperson, mit einem blumenkrantz auf dem haubt Harsdörffer gesprächsp. (1641)7,41. 1665 wann ich meine meynung sagen solte, hat er (der maler) uns beyderseits gar zu freundlich gebildet Bucholtz Herkuliskus 368b. 1741 herr Hemme kann zufrieden seyn, daß seine vorgestellte götter‐gesellschaft nicht mehr in der welt ist, die Fortuna würde ihn sonst zur strafe zu einem Savoyarden machen, weil er ihren character so schlecht gebildet hat stats‐ u. gel. ztg. (Hamb.) 48,4a. 1769 die alten werden den schlaf öfters auch ohne flügel gebildet haben Lessing 11,21 L./M. 1830 Arat als sänger der gestirne .. (wurde) mit übergebognem nacken gebildet K. O. Müller hdb. 586. 1853 aus dem bereits angeführten scholiasten des Aristophanes ersehen wir ferner, dass Archermos die Nike mit flügeln bildete Brunn künstler 1,39. 1927 .. der hirte der ländlichen seelen. hager und blaß, wie man heilige bildet Wildgans Kirbisch 14. DWB2 – in der verbindung bildende kunst u. ä. ‘plastische kunst, malerei, grafik und architektur umfassende kunstgattung’: 1762 wir wollen dessen (des körpers) angenehme und anständige bewegung für alle bildende künste, und für die mahlerey die farbenmischung dazu nehmen Hagedorn mahlerey 1,22. 1812 bey den völkern des orients erhob sich die bildende kunst nicht .. zu idealen Heeren ideen 3,1,87. 1879 fast ist es ein räthsel, wie in dieser sittlichen fäulniß die herrlichkeit der großen bildenden kunst erblühen konnte Hettner it. stud. 279. 1928 ich glaube, daß innerhalb der musik das einteilungsprinzip aus rein musikalischen gründen geschöpft werden muß, d. h. also aus dem urgegensatz von harmonie und melodie .., wobei das ‚malerische’ genau wie die malerei in der bildenden kunst als brückenphänomen erscheint Barthel welt 174. 1993 als erzieher Rudolfs II. habe Spranger, so van Mander, das verdienst gehabt, daß der kaiser die bildende kunst in den kanon der ‚artes liberales’ .. aufnahm frankf. allg. ztg. 172,N6. DWB2 b etwas verzieren, ausschmücken. überwiegend im part. prät.: ⟨u1200/10⟩ dar unde ein wâpenroc erschein,/ rûch gebildet, snêvar Wolfram Parzival 6757,1 L. ⟨u1300⟩ prîsschuohe, hûben, gebildet hemde/ wâren im (Adam) biz an sîn ende fremde Hugo v. Trimberg 22755 LV. hs.15.jh. als er also in die kirche kam .., do sach er ussermaßen einen schonen sarck, der alczu kostlich was gemacht und gebildet mit fogelin, dieren und mancherley von fremden blumen Lancelot 2,86 DTM. DWB2 3 DWB2 etwas (durch eine tätigkeit) gestalten, (um)formen: ⟨11.jh.⟩ [d]ine hende taten mih unde bildoten mih Notker ps.118,K73 H./Sch. ⟨u1275/7⟩ got möht ûz einem steine sich/ ze menschen hân gebildet Konrad v. Würzburg schmiede 1715 G. ⟨u1340⟩ mit formen ich mich underwant./ manchen vogel ich da vant,/ da ich mich nach wolde bilden minneburg 5113 DTM. 1647 die eltern (müssen) ihrer minderjährigen kinder schuld tragen .., welchen sie .. ihren verstand gleich einem wachs bilden und gestalten können Harsdörffer gesprächsp. (1641)7,Oo 8a. 1664 es (glas) ist eben als ein glühender leim, und kan gedöhnet, gebogen und gebildet werden, wie man das glas‐werk begehret Zesen Amsterdam 211. 1788 der mensch verarbeitet, glättet und bildet den rohen stein, den die zeiten herbeitragen Schiller 7,21 G. 1822/3 die kranken leute bringen/ ihr dar als opferspend’/ aus wachs gebildete glieder,/ viel wächserne füß’ und händ’ Heine 1,147 E. ⟨1878⟩ daneben aber erblickte ich .. ein .. scheußlich graunbild, .. aus rothem thon gebildet Storm 5,92 K. 1940 es gibt freilich jene momente, .. da scheint alles feste des lebens .. luftartig und wie zum hindurchschreiten, die jahre schmiegen sich uns in die hände, als hätten wir sie erst zu bilden Kommerell geist 170. 1966 der faden wird zu maschen gebildet berl. ztg. (23.11.)4f. DWB2 – in bestimmter weise gewachsen, geraten sein. im part. prät.: 1476 sie was so gar nach wunsch gepildt/ vnd was der pulschafft ein meisterin erz. altdt. hss. 150 LV. 1545 do lagst du unter deinem schilt/ fürwor nit als eyn mensch gebildt Wickram 8,161 LV. u1673 wie künstlich und schön (war) die hochweise unter die liebliche rosenfarb in ihrem ohne das überauß auffs schönste gebildete angesicht gemengt Grimmelshausen Simplicissimus 2,590 LV. 1744 einige .. gestehen, daß diese person sehr wohl gebildet .. sey Justi memoires (1741)2,1,108. 1795 Reuter .. wie? ist sie übel gebildet? Tine. nichts weniger, ein lärvchen wie milch und blut Gotter schausp. 267. ⟨1894⟩ er hätte für einen hübschen mann gelten können, wenn das gebräunte, regelmäßig gebildete gesicht nicht durch einen zug von selbstgefälliger roheit entstellt gewesen wäre Heyse [1924] II 2,414. DWB2 4 etwas hervorbringen und ihm dadurch gestalt, form geben. DWB2 a DWB2 etwas erschaffen, erzeugen. älter häufig vom göttlichen schöpfungsakt. gelegentlich in unklarer abgrenzung zu DWB23: ⟨11.jh.⟩ also do mennisco uuard formatus in sexto die (gl.: kebildot an demo sehstin tage) Notker 2,391 (gl.) P. ⟨A12.jh.⟩ der kunic bizeichinot den got,/ der disi werilt hat gibilidot lob. Salomons 21,1 M. u1466 du hast gebildet die morgen roͤt 1. dt. bibel 7,350 LV. 1562 gott auß einem blutstroͤpflein, eine solche schoͤne creatur wunderbarlich im finstern possirt vnnd bildet Mathesius Sarepta 45a. ⟨v1624⟩ am ende dieser zeit wird das heilige wort .. alles das was in der schlangen ens ist gebildet worden, von sich ausstossen Böhme theosophia (1730)17,157 faks. 1696 Franckreich bemercket auff einmal alle neu eroberte lande, und lieset mit dem grösten vergnügen die nahmen der grossen leuthe, welche eure maj. so wohl durch dero exempel als erleuchteten verstand gleichsam gebildet und gezogen hat Juncker Du Londel, gesch.‐cal. A 3a. ⟨1748⟩ noch ward ../ keine so himmlische seele vom grossen schöpfer gebildet,/ als die unschuldige seele Johannes Klopstock w. (1798)3,155. 1753 wir wissen aus beyspielen, die uns die h. schrift darbeut, daß satan sich einen organischen leib gebildet Wieland I 3,404 ak. 1808 wir würden .. unrecht thun, indem wir was tiefer ernst und sinn gebildet, vergleichen wollten mit dem, was blos aus spielendem scherz einer heitern phantastik hervorgegangen Görres 4,7 Sch. 1884 gekonnt mögen sie’s (die Römer) vielleicht nicht mehr haben, wesentlich weil sie keine brauchbare flotte hatten, noch zu bilden verstanden Wilamowitz‐M. brw. (1935)200. ⟨1909⟩ ich hasse jeden laut, den du nicht bildest/ und fürchte allen duft als deines leibes/ .. zarten hauch Sternheim 1, 595 H. ⟨1953⟩ ich suche vergebens die melodien, die ich im ohr habe, aber nicht bilden kann Böll wort (1960)80. DWB2 – entstehen, sich herausbilden, sich entwickeln. refl.: ⟨E13./A14.jh.⟩ naturlich recht ist, swa die vrucht sich bildet nach ir stamme Frauenlob V 21,6 ak. ⟨M14.jh.⟩ uß dir sich schephet alle wunn,/ die sich in himel, erde bilt Heinrich v. Mügeln kl. dicht. 1,258 DTM. 1680 wie wenn ich es .. erwiese, daß nicht allein ungebildete, sondern auch gantz gebildete vollkommene frösche aus den wolcken jemals herab .. fallen können? Francisci uberzug 764. 1749 wenn das kind aus den windeln kam: so ließen die eltern solches nackend in ihrer hütte, in der ueberredung, daß sich der körper besser bilde Barre, Dtld. 1,15. u1755 die neuere naturlehre fieng sich an, im letzten jahrhundert zu bilden Hamann 4,106 N. 1808 es bildete sich dort in der ebene ein see A. v. Humboldt ansichten 1,62. ⟨1884⟩ es war eine seiner schwächen, .. dies laute denken mitten in einer lebhaften gesellschaft sich zu erlauben oder eine melodie zu summen, die sich in seinem innern zu bilden begann Heyse [1924] I 4,294. ⟨1939⟩ der kunstmarkt .. profitiert .., eine neue käuferschicht ist im begriff, sich zu bilden K. Mann vulkan (1969) 133. 1976 man sehe ins wasser, wie das eis sich bildet, die strömende tiefe schon ruhig wird –, der frost hat über nacht geändert, was uns zuzeiten festgelegt schien Trampe kupferpfennig 21. 2003 ‘sommerstück’ hat kaum aussicht, von mir zur veröffentlichung freigegeben zu werden, schon, weil das geschriebene dem gelebten zu nahe ist, .. klatsch sich bilden könnte Ch. Wolf tag 206. DWB2 b DWB2 etwas konstituieren, (eine bestimmte konstellation) ergeben. in bezug auf einzelheiten, die ein ganzes ausmachen; isolierter ahd. frühbeleg: ⟨v1022⟩ drî bûohstaba bildônt tînen namen dux Notker 1,835,26 P. 1753 menschenliebe und ein freyer geist leuchten allenthalben hervor, und entdecken uns in dem dichter des Noah diese grosse gesinnungen, die einen heroischen dichter bilden Wieland I 3,343 ak. ⟨1825⟩ die menschen .. bildeten zwei reihen Immermann 8,37 B. 1861 die als graue, grüne und belemniten=schiefer bekannten gesteinskörper .. bilden riesige gebirgsketten Berlepsch Alpen 14. 1908 einige herren, die sich Walder vorstellten und undeutlich auf ihn einsprachen, bildeten einen halbkreis Brod Nornepygge 295. 1995 jeweils 25 bis 30 kühe und ein vatertier bilden eine gruppe bauernztg. (23.6.)39b. 2003 die papierbuchstaben, die dort in die großen atelierfenster geklebt waren, bildeten die worte: zu vermieten in: in: Seidl Berl. 34. DWB2 – jünger häufig auch abgeblaßt zu ‘sein’: 1812 was dann davon übrig bleibt, das bildet das kapital von der rente, von welcher du die einkommensteuer zuzahlen hast Gneisenau br. 53 P.‐H. 1891 doch habe ich es kaum nötig, noch ausdrücklich zu erwähnen, daß diese glücklichen hausbesitzer und kapitalisten nicht die regel unter uns bildeten Göhre fabrikarbeiter 17. 1926 es ist gar nichts seltenes, daß einzelne mädel .. an allen raubzügen .. einer jungenshorde teilnehmen und dann mit zerzausten zöpfen .. den schrecken aller gouvernantenseelen bilden Schlemmer seele 74. 1969 der kongreß .. bildete einen höhepunkt in der vorbereitung des 20. jahrestages der gründung der Deutschen Demokratischen Republik dok. CDU 8(1970)240. 2004 Meléndez .. hatte .. argumentiert, sich mittlerweile jene ingredienzen nicht mehr leisten zu können, die seit 1760 das einzige sujet seiner malerei bildeten: früchte und gemüse n. zürch. ztg. (27.4.)35c. DWB2 c eine institution, gemeinschaft gründen: ⟨1795⟩ ich komme in ein alter, in welchem man sich mehr von der welt zurückzuziehen wünscht, und einen kleinen lieben zirkel zu bilden, in dem ein jeder gedanke .. bekannt ist Tieck (1828)6,22. 1849 das vaterland ist in gefahr! es ist notwendig geworden, eine provisorische regierung zu bilden flugbl. rev. 405 O. ⟨v1864⟩ am 29. mai 1850 wurden diese delegirten .. eingekerkert und .. unter dem vorwand, eine geheime politische gesellschaft gebildet zu haben, verurtheilt Lassalle reden u. schr. [1891]3,222. 1914 zur gründung des unternehmens wird eine produktivgenossenschaft gebildet dok. arbeiterbewegung (1958) II 1,54. 1987 neue wege zur leistungssteigerung .. ging man in Pankow. dort wurden kooperationsgemeinschaften zwischen bau‐ und industriebetrieben gebildet, deren aufgabe die instandhaltung .. von betriebsdächern ist berl. ztg. (9.12.)8c. DWB2 d kapital, vermögen schaffen, anhäufen: ⟨1869⟩ auch das vorhandensein von kapitalvermögen ist die wirkung subjectiver leistungen: einer positiven, welche das kapitalvermögen bildete .., und einer negativen, welche sich der verzehrung des vermögens enthielt Schäffle ges. aufs. (1885)1,227. 1964 nach Fritz Burgbachers schätzung wurden zwischen 1950 und 1962 für rd. 463 milliarden deutsche mark vermögen neu gebildet Lenz weltwirtschaft 254. 2003 tritt er jedoch fünf jahre später in den beruf ein, muss er .. das kapital in nur noch 35 jahren bilden, .. um die einbußen bei der gesetzlichen rente auszugleichen süddt. ztg. 193,25b. DWB2 5 sich in etwas abbilden, spiegeln. überwiegend refl.: ⟨E13./A14.jh.⟩ würde ein spiegel bereit und hielte man in gegen mir, mîn antlütze würfe und bildete sich dar ane âne mîne arbeit meister Eckhart dt. w. 2,600 Q. u1390 reht als auf der erd die tyer/ sind, dar nach pildet ez sich/ yn dem mer wunderlich grosser Alexander 5683 DTM. ⟨1531⟩ daz also der mensch gemacht ist zur bildtnusz gottes, das sich gott in jm bilden vnd als in einem gegenspiegel ersehen künde Franck zeitb. 1(1551)6b. ⟨v1624⟩ darum befahl gott in demselben (7. tag) zu ruhen, denn es ist das wahre bild gottes, da sich gott darinnen in ein ewig wesen von ewigkeit immerdar gebildet Böhme theosophia (1730)15,35 faks. ⟨1743⟩ ich (sah) .. auf des wassers spiegel/ einen nah dabey gelegnen .. hügel,/ auch ein auf ihm weidend schaf sich im wasser bilden Brockes vergnügen 7(1748)382. 1768 der bäume glänzend laub, der schmelz der blumen glüht/ als ob die sonne sich in so viel spiegeln bilde Wieland I 7,126 ak. 1919 doch in dem hellen boden/ findet er sich bemessen/ zu unseren füßen wieder/ genau/ im bildenden wasserteich Werfel gerichtstag 44. DWB2 B etwas im bewußtsein, gedächtnis haben; ein bewußtsein für etwas entwickeln. DWB2 1 sich etwas vorstellen, einbilden. ursprünglich im kontext älterer wahrnehmungslehren ‘ein geistiges abbild von etwas erzeugen’, vgl. ahd. wb. 1,1045ff. : ⟨v1022⟩ mûotes pildunga .. sî bildoe daz einiga bilde daz si sah Notker 1,337,9 P. ⟨u1160⟩ svaz der menniske wirvet odir wurchet .. daz widir bildit sich in sînen sinnen. uert er in wazzer odir in holze daz pildôt sich in sînen gedanken st. trudperter hohes lied 43,10 M. ⟨E13./A14.jh.⟩ ein zimberman, der ein hûs machet, der hât ez ê in im gebildet meister Eckhart dt. w. 2,397 Q. ⟨u1370⟩ nu pilde dir seine leidunge, gleicherweis als ab er gegenwertig were an dem vronen cruͤcze Johann v. Neumarkt 4,47 K. 1525 diser heubtman hat .. eyn hertzliche zuversicht zu Christo und bildet fur seyne augen .. eyttel gůte und gnade Christi Luther w. 17,2,75 W. 1758 das land bis Salerno ist eine gegend, die sich niemand schöner bilden kann Winckelmann br. 1,350 R. 1819/24 sie war so verloren in fremde reiche, daß sie sich den wanderer als einen grauen zaubermeister bildete Droste‐H. 2846 H. DWB2 2 DWB2 (sich, seinem geist) etwas nachdrücklich ins bewußtsein, gedächtnis einprägen: ⟨1415/6⟩ waz man darkegin heldit glich,/ ez si bose adir si gud,/ eyn jungir mensche bildit ez in sich/ daz her vel gerne darnach tud Rothe ritterspiegel 103 ATB. 1519 diße .. wort gottis muß eyn yglich christen mensch tieff behertzigenn unnd mit grossem danck yn sich bilden Luther w. 2,715 W. 1559 der ewig vnd vnwandelbar wille gottes (soll) in vnser gewissen gebildet .. bleyben Mathesius ausgew. w. 21,85 L. 1611 Christi creutz auch in sein hertz sey gebildet gewesen, wie man von s. Clarae hertz schreibet Herberger trawrbinden 1,20. 1690 jedoch verursachet er (der schrecken), daß der mensch eine zeitlang das jenige, was er ihm vest in das gedächtnüß gebildet, vergisset Happel academ. rom. 676. ⟨1748⟩ Gabriel lag in der fern’ auf dem antlitz/ tiefanbetend .. so erhabne gedanken (hatte er) noch nie empfunden .. gott bildete diese gedanken/ in des unsterblichen geiste Klopstock w. (1798)3,15. DWB2 – jmdn. beeinflussen, in bestimmter weise prägen; jmdm. etwas einreden. in der verbindung etwas in jmdn. bilden u. dgl.: E15.jh. vil menschen (werden) von etlichen, die sich solicher kunst (alchimie) alss künend berümen, dargeben und in die lewt bilden, vil und offt betrogen nürnb. polizeiordn. 151 LV. ⟨1533⟩ da bildet Canuleius inn die gemeynd, das sie die selben ordnung vnd gesatz abthun .. solten Livius (1551) 1,49b. 1573 das fuͤnfft stuͤck helt in jhm die anschlaͤge, wie man .. vnbestaͤndigkeit .. inn die feindt bilden (soll) Fronsperger kriegßb. (1566)3,201b. DWB2 3 zu einer gedanklichen position finden. überwiegend in der verbindung sich ein urteil, eine meinung bilden: ⟨1770⟩ bilden sie sich von dem colonistenwesen den wahren begriff Möser 1,430 A. 1840 er (vermag) in den verwickelten verhältnissen, die ihn umgeben, sich kein reines urtheil zu bilden Steffens was ich erlebte 1,174. 1869 die frist der abstimmung (ist) so kurz, daß es unmöglich erscheinen muß, daß die mitglieder sich über die frage wirklich ein urteil bilden können 1. internationale (1964)357. 1905 bis der (dekan) .. eine sitzung einberief, da gingen immer reichlich vierzehn tage ins land, eine zeit, die den mitgliedern der fakultät .. erwünschte gelegenheit gab, sich über den in der sitzung zu behandelnden gegenstand eine meinung zu bilden Stilgebauer Krafft (1904)4,366. 1989 ich hatte keine eigene meinung, bis ich mir eine bilden mußte, als mein vater .. aus partei und armee ausgeschlossen wurde in: br. an Ch. Wolf 186 G. DWB2 C wissen, fähigkeiten erwerben, vermitteln. DWB2 1 heranwachsenden grundlegende verhaltensweisen und kenntnisse vermitteln, sie erziehen. erstbeleg im übergang zu DWB2A 3: 1722 (es liegt) bey den eltern, diesen ungestalten und biegsamen creaturen das bild der tugend oder des lasters einzuprägen, sie können mit gleicher mühe aus denselben wackere .. oder aber schwache .. und ungehorsame kinder bilden, denn die aufferziehung ist das model, welches den jungen kindern eine gewisse form giebet discourse 3,66 B. 1764 es ist schwer, seine eignen kinder zu ziehen; aber unendlich schwerer ist die fremde erziehung .. ich kenne nur eine frau, die alle gaben, kinder fremder eltern zu bilden, besitzet, und das ist die Beaumont Gellert (1769)10,152. ⟨v1809⟩ der gedanke, ihr gutes fräulein zu verlassen, stürzt das arme mädchen in verzweiflung. es ist eine waise, die sie aufgenommen und gebildet haben Pfeffel pros. vers. (1810)3,48. DWB2 2 eine anlage, eine charaktereigenschaft schulen: 1737 besonders sorget mir vor meinen sohn, Ascan,/ bereichert seinen geist, und bildet seine triebe Henrici ged. (1727)4,289. 1755 wir fürchten uns zu sehr vor dem fähigen verstande und witze des weiblichen geschlechts, als daß wir uns mühe geben sollten, ihren verstand und witz sorgfältig zu bilden Rabener sat. (1751)4,434. 1802 die glücklichen einwohner (Weimars) können ihren geschmack recht bilden – sie bekommen nichts zu sehen – als schönes und vortrefliches K. E. Goethe br. 52,94 K. ⟨1862⟩ Rochow hatte schon immer die absicht gehegt, seinen gesang für die oper zu bilden Holtei erz. schr. (1861)31,50. 1966 und weiß ich doch, wie ein milieu, wie gewisse umstände den charakter eines menschen bilden können Diggelmann hinterlassenschaft 121. DWB2 3 gesellschaftlich maßgebliches wissen, können, charakterliches verhalten vermitteln, sich aneignen; zu einer entfalteten persönlichkeit erziehen, reifen. meist in bezug auf erwachsene: ⟨1748⟩ da Steeley das vortreffliche herz seiner schönen wahrgenommen: so hat er sich alle mühe gegeben, sie zu bilden, und ihre edeln empfindungen von den rauhen eindrückungen ihrer erziehung zu reinigen Gellert (1769)4,375. 1785 ich sehe mit freuden den trieb dieses in meinem hause gantz verwahrlosten mädchens sich selbst zu bilden und bilden zu laßen Hamann brw. 5,400 Z./H. 1804 daß man sich aber nicht auch einigermaßen in Braunschweig sollte bilden können, scheint mir eine etwas überspannte meinung zu sein Beethoven ber. d. zeitgen., br. 2,37 L. ⟨1883⟩ die kunst soll bilden und veredeln,/ damit der mut sich neu belebt in: arbeitertheater 205 K./M. 1925 das war dir alles so neu .. begierig sogst du es in dich hinein. dein lerneifer regte sich. du mußtest dich doch bilden Zech Johanna 88. 1972 eine sich bildende frau und ein strohdummer mann sind auf die dauer kein gutes gespann Seeger Batti 269. 2003 Hyperion ist der erzieher der nation, der im geiste Rousseaus das selbständige individuum bilden will süddt. ztg. 11,14c. DWB2 4 jmdn. für einen beruf, eine tätigkeit ausbilden: 1770 ihr werdet eben so leicht ganz Europa nach Rousseaus grundsätzen umschaffen, als hundert rousseauische ammen bilden Wieland I 7,398 ak. 1815 es ist hier die Louisen stiftung, eine anstalt, die .. gestiftet wurde, zu dem doppelten zweck, junge mädchen darin zu erziehen und andere darin zu erzieherinnen zu bilden Gneisenau br. 97 P.‐H. 1893 die wirtin des gasthofes stellte sich als eine in einem frankfurter hotel gebildete köchin vor Ebers leben 478.Harm
21348 Zeichen · 481 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    bildenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

    bilden swv. BMZ bilden, mit bildern verzieren. manc wildeʒ wunder gebildet und gehouwen Troj. 17460. gebildet hemede Ren…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    bildensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    bilden , sw. V. nhd. billig sein (V.), gebühren E.: s. Herkunft unklar L.: MndHwb 1, 275 (bilden), Lü 54a (bilden) Son.:…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Bilden

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Bilden , verb. reg. act. 1. Einem Körper seine äußere Gestalt geben, von Bild, so fern dasselbe ehedem Gestalt bedeutete…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    bilden

    Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    bilden Rund 2400 Belege. — G-s Bildungsbegriff entwickelt sich vor dem Hintergrund einer allgemeinen Neuinterpretation u…

  5. modern
    Dialekt
    bilden

    Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    bilden Band 2, Spalte 2,812

  6. —
    Spezial
    bilden

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    bil|den I vb.tr. 1 (ausbilden) istruí (-uësc) 2 (formen, machen) formé (-ma), fá (fej, fat) 3 (erziehen) eduché (-chëia)…

Verweisungsnetz

141 Knoten, 134 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 8 Hub 2 Kompositum 118 Sackgasse 13

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bilden

115 Bildungen · 28 Erstglied · 79 Zweitglied · 8 Ableitungen

Zerlegung von bilden 2 Komponenten

bil+den

bilden setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

bilden‑ als Erstglied (28 von 28)

bildenære

Lexer

bilden·aere

bildenære stm. bildner, schöpfer Myst. 2 324, 23 ; vorbild, muster dreí β. umb einen bildener, darnach man die finster malen sal in die gros…

bildenærinne

Lexer

bildenærinne stf. bildnerin, vorstellungskraft. sol mîn ouge das bilde bekennen, das an ein wande gemâlet ist, sô muos es cleinlîchen in dem…

bildenbernære

KöblerMnd

bilden·bernære

bildenbernære , M. nhd. Bildhauer, Tonwerke und Terrakottawerke Verfertigender Hw.: s. bildebernære E.: s. bilde, bernære, ære L.: MndHwb 1,…

Bildende Künste

Meyers

Bildende Künste , die Künste, die einem bildsamen Stoff eine künstlerische Form geben, die einem erdachten oder vorhandenen Vorbild entspric…

Bildende Künste

Herder

Bildende Künste nennt man die in äußeren Formen für das Auge darstellenden Künste, als Baukunst, Bildhauerkunst. Malerei, mit ihren Nebenzwe…

bilde(n)dênst

MNWB

bilden·denst

* bilde(n)dênst , m. , (Protestant. Reformationsliteratur) Bilderdienst (auf die Heiligenbilder bezogen).

bildendēnst

KöblerMnd

bildendēnst , M. nhd. Bilderdienst Hw.: s. bildedēnst E.: s. bilde, dēnst L.: MndHwb 1, 275 (bilde[n]dênst) Son.: jünger

bildener,

FWB

1. ›Schöpfer, Gestalter‹; 2. ›Vorbild, Muster‹

bildengeschrift

Lexer

bilden·geschrift

bilden-geschrift stf. die götter und die gaist, die man an ruoft mit pildengeschrift, die karacteres haiʒent Mgb. 377,22.

bildenhouwære

KöblerMnd

bilden·houwære

bildenhouwære , M. nhd. Bildhauer Hw.: s. bildehouwære E.: s. bilde, houwære, ære W.: vgl. nhd. Bildhauer, M., Bildhauer, DW 2, 18, DW2 5, 2…

bildenisse

KöblerMnd

bilde·nisse

bildenisse , F. nhd. „Bildnis“, Bild, Abbild Vw.: s. ge-, tapēten- Hw.: vgl. mhd. biledenisse*, mnl. beeldenisse E.: s. bilde, nisse W.: s. …

bildenmēker

KöblerMnd

bildenmēker , M. Vw.: s. bildenmēkære*

bildenmēkære

KöblerMnd

bildenmēkære , M. nhd. „Bildmächer“, Bildmacher, Bildhauer Hw.: s. bildemēkære* E.: s. bilde, mēkære, ære L.: MndHwb 1, 275 (bilde[n]mêker)

bildensnīdære

KöblerMnd

bilden·snīdære

bildensnīdære , M. nhd. „Bildschneider“, Bildschnitzer, Bildhauer, Steinhauer Hw.: s. bildesnidære E.: s. bilde, snīdære, ære L.: MndHwb 1, …

bildenstörmer

KöblerMnd

bildenstörmer , M. Vw.: s. bildenstörmære*

bildenstörmære

KöblerMnd

bilden·störmære

bildenstörmære , M. nhd. Bilderstürmer Hw.: s. bildestörmære E.: s. bilde, störmære, ære W.: s. nhd. Bilderstürmer, M., Bilderstürmer, DW2 5…

bildenstēn

KöblerMnd

bilden·stēn

bildenstēn , M. nhd. Terrakottastein, Baustein mit bildnerischem Schmuck Hw.: s. bildestēn E.: s. bilde, stēn (1) L.: MndHwb 1, 276 (bilde[n…

bildenwerk

KöblerMnd

bilden·werk

bildenwerk , N. nhd. Bilder, Malerei, Glasmalerei, Bildhauerei, Steinmetzarbeit, Bildwerk Hw.: s. bildewerk E.: s. bilde, werk W.: vgl. nhd.…

bildenære

KöblerMhd

bildenære , st. M. Vw.: s. biledenære*

bildenærinne

KöblerMhd

bildenærinne , st. F. Vw.: s. biledenærinne*

‑bilden als Zweitglied (30 von 79)

*anebilden

KöblerMnd

*anebilden , V. nhd. aufbauen, aufrichten Hw.: s. anebildinge; vgl. mhd. anebileden* E.: s. ane, bilden (2) W.: s. nhd. (ält.) anbilden, V.,…

Úmbilden

Campe

Úmbilden , v. trs . ich bilde um, umgebildet, umzubilden . 1) Was schon gebildet war von neuen und anders bilden. — der rauhe Felsengrund St…

abbilden

DWB

abbilden , ad effigiem formare, nnl. afbeelden, bild von etwas entwerfen, die blume abbilden, bild von ihr nehmen. gott soll man nicht abbil…

abe bilden

MWB

abe bilden swV. ‘abbilden’ di heiligen drîe persônen haben gedrucket in daz bilde der sêle drîerleie eigenschaft. der vater hât drîn gedruck…

anbilden

DWB

anbilden , effingere, affingere: das es uns anbilde und gleichsam in ein schauspiel vor augen stelle. Fischart bienenk. 43 a ; abmalen oder …

ane bilden

MWB

ane bilden swV. ‘jmdn. nachahmen’ an pildet die heiligen frowen PrHoff 72,28 MWB 1 224,35; Bearbeiter: Schnell

Aufbilden

Campe

auf·bilden

○ Aufbilden , v. rec. Sich aufbilden, sich bilden und an Bildung zunehmen. »Die neueuropäische Tonkunst hat sich zuerst an der Kirchenmusik …

ausbilden

DWB

aus·bilden

ausbilden , excolere, perficere, nnl. uitbeelden, entfalten: der rohe mensch ist zufrieden, wenn er nur etwas vorgehen sieht, der gebildete …

bebilden

KöblerMnd

bebilden , sw. V. nhd. mit einem Bild versehen (V.) E.: s. be, bilden L.: MndHwb 1, 154 (bebilden), Lü 28a (bebilden)

darbilden

DWB

dar·bilden

darbilden , hervorbringen, producere, progignere. ich bin überzeugt dasz wir von dem uns begreiflichen so viel als nichts wissen, und wie vi…

durchbilden

DWB

durch·bilden

durchbilden , völlig, zur vollkommenheit ausbilden. uneigentlich. ein durchgebildeter mensch, charakter.

einbilden

DWB

ein·bilden

einbilden , dies heute so gangbare, unentbehrliche wort begegnet mhd. und ahd. noch gar nicht, obgleich das einfache pilidôn, mhd. bilden lä…

einerbilden

DWB

einer·bilden

einerbilden , was einbilden, einprägen: dâ muoʒ zem êrsten ein angedenken und ein merklich înerbilden zuo gehœren, als dem schuoler zuo der …

eingebilden

DWB2

einge·bilden

eingebilden vb. in jmdm. einen bestimmten gemütszustand hervorrufen: 1467 ob sie .. vnwillen oder arg willen in den landsessen des kunigreic…

enbilden

Lexer

en-bilden swv. BMZ entstellen, unkenntlich machen Trist. U.; entbilden sich sîn selbes, sich von seiner gestalt trennen Myst. 2. 420, 38. 42…

entbilden

DWB

ent·bilden

entbilden , deformare, wie das lat. wort doppelsinnig, 1 1) formare, gestalten: wo sich des vatern geist im sohn entbilden kann. Dan. v. Cze…

erbilden

DWB

erbilden , effingere, exprimere, darstellen, bilden: ahd. ni ward si io in giburti, thiu io sulih wurti, in ërdu noh in himile, thiu iamer s…

festbilden

GWB

fest·bilden

festbilden a PartPrät: deutlich, fest konturiert Steht Wolke hoch, zum herrlichsten geballt, | Verkündet, festgebildet, Machtgewalt GWB 3,99…

fürbilden

DWB

fuer·bilden

fürbilden , 1 1) transitiv. 1@a a) als ein bild vor augen stellen: fürbilden, imaginem reddere, proponere alicujus, ante oculos animumque pr…

gebilden

Lexer

ge-bilden swv. BMZ sich als abbild eines dinges ( acc. ) darstellen Rul. ; ein bild hervorbringen ( Antichr. ), bilden, ûʒ den gebilde ich s…

gleichbilden

GWB

gleich·bilden

gleichbilden ‘jdn, sich einem g.’: jdn, sich einer Person od Sache im Geiste anverwandeln [ Ferdinand üb einem Brief von Alba: ] Grausamer V…

Heranbilden

Campe

heran·bilden

Heranbilden , v. trs . 1) Durch Bilden an etwas heranbringen. 2) ◬ Einem Ziele annähernd, näher bringend bilden. — die herangebildete Mensch…

heraufbilden

GWB

herauf·bilden

heraufbilden selten Getrenntschr; auch refl a vom Individuum: jdn od sich durch Bildung (an etw od jdm) zu einem best (vom Sprechenden schon…

Herausbilden

Campe

heraus·bilden

○ Herausbilden , v. trs . einen Stoff verarbeitend aus demselben bilden, oder den Stoff aus etwas nehmend aus diesem als der Quelle hervorge…

herüberbilden

GWB

herueber·bilden

herüberbilden von einer Vorlage bzw aus dem (künstlerischen) Gedächtnis auf ein vorgegebenes Format bzw in konkr Gestaltung übertragen wenn …

Ableitungen von bilden (8 von 8)

bebilden

KöblerMnd

bebilden , sw. V. nhd. mit einem Bild versehen (V.) E.: s. be, bilden L.: MndHwb 1, 154 (bebilden), Lü 28a (bebilden)

entbilden

DWB

entbilden , deformare, wie das lat. wort doppelsinnig, 1 1) formare, gestalten: wo sich des vatern geist im sohn entbilden kann. Dan. v. Cze…

erbilden

DWB

erbilden , effingere, exprimere, darstellen, bilden: ahd. ni ward si io in giburti, thiu io sulih wurti, in ërdu noh in himile, thiu iamer s…

gebilden

Lexer

ge-bilden swv. BMZ sich als abbild eines dinges ( acc. ) darstellen Rul. ; ein bild hervorbringen ( Antichr. ), bilden, ûʒ den gebilde ich s…

Mißbilden

Campe

Mißbilden , v. trs . Mittelw. d. verg. Z. mißgebildet , fehlerhaft, sowol von der Schönheit als auch von der Ähnlichkeit abweichend bilden. …

Unbilden

Pfeifer_etym

Unbilden Plur. ‘Unannehmlichkeiten, Beschwernisse’. Zugrunde liegt der heute nicht mehr gebräuchliche, aber noch im 19. Jh. belegte Sing. Un…

urbilden

DWB

urbilden , v. zum vorigen subst.; sequi exemplar, ex quo simile faciamus, aliquid primum fabricare, ut exemplum reliquis sit Stieler 150 . e…

verbilden

DWB

verbilden , verb. transformare, ahd. farbiladôn Graff 3, 101 , mhd. verbilden, mnd. vorbilden, holl. verbeelden. 1 1) in plastische form bri…