verbilden

verbilden, verb. transformare, ahd. farbiladôn Graff 3, 101, mhd. verbilden, mnd. vorbilden, holl. verbeelden. 11) in plastische form bringen, gleichbedeutend mit dem einfachen zeitworte (s. theil 2, 13): hat er nun desselben bildnusz, so hat er ie sines gottes bildnusz und thuot wider disz erst gebot zwifalt: zum ersten dasz er einen fremden gott hat, zum andern, dasz er denselben gott verbildet hat. Zwingli 2, 25. sonst in dieser (sinnlichen) bedeutung nicht nachgewiesen. in der älteren sprache mehrfach die hieraus entwickelte abstracte bedeutung 'eine vorstellung bilden', so mhd.: zem ersten muoʒ er haben ein andenken eins ieglîchen buochstaben unde den in sich verbilden vil vaste. mystiker 2, 549, 28. so auch holländ. verbeelden, voorstellen, imaginari Kilian 701. vergl. Schiller-Lübben 5, 315^b. 22) umbilden, in andere gestalt bringen, ahd. firpilidôta, transformabat, firbildôndo, transformando, firpilidôter, transfiguratus Graff 3, 101, mhd. in dieser bedeutung nicht nachgewiesen, aber mnd.: Christus wart vorbildet unde vorklaret, dar luchtede sin antlat. serm. evang. f 45^b (bei Schiller-Lübben 5, 3, 5). nhd. selten: die wilde und unverbildete kastanie. Immermann Münchh. (1839) 1, 10. 33) viel häufiger hat im nhd. verbilden zwar die vorige bedeutung, doch mit tadelndem nebensinne, deformare, deturpare; das wort selbst wird nur noch in bildlicher oder abstracter anwendung gebraucht, geistiges miszbilden: mhd. und sô denne der inner mensche gesenket wirt in die innern vernunft, dâ daʒ êwige wort sich gebern sol .. sô koment denne darzuo die snellen stœʒe und blicke des ûʒern menschen ... und verbildent daʒ lieht der vernunft, daʒ diu êwige geburt niht geschehen mac. mystiker 2, 586, 40; was ihr nach falschem gewicht verbildet, schimmert vielleicht; wird untergehn. Klopstock 2, 200; nazion, die mich redet, du willst es also auf immer dulden, dasz der deinen so viel mich verbilden? gestalt mir geben, die einst ich von dir nicht empfieng? 7, 3; ohne bezeichnung des zu verbildenden gegenstandes: welche verbildung der philosophie, die der icher im ernst macht! noch verbildete so niemals ein maler im scherz. Klopstock 7, 350; das, wozu etwas verbildet wird, mit in oder zu beigefügt: (es wird sich finden lassen) wie ungütlich von criticis und unerfahrnen landsleuten diesen reinlichsten stammwörteren darin geschiehet, dasz sie zu unreinen bastartworten werden verbildet. Schottel 5; die sünde hat das ebenbild gottes in die teufelslarve verbildet, deformavit peccatum imaginem dei in larvam diaboli. Stieler 150. durch falsche erziehung verschlechtern: die ein gesundes herziges naturkind aus ihren armen liesz und vielleicht einen physisch und moralisch verbildeten krüppel zurück erhielt. Kotzebue theat. (1840) 10, 176. 44) reflexiv, sich verbilden, im anschlusse an die bedeutung des transitivs nr. 2, sich umbilden, sich verwandeln: alspald, Maria, bistu gar verwandelt, das sich dy gothait gancz in dich verpildet. Wackernagel kirchenl. 2, 1104, 7 (1520); nach nr. 3 des transitivs, mit tadelnder nebenbedeutung, eine häszliche form annehmen: dagegen verbilden sich die weiber durch weisze, baumwollene, zottige, sehr weite mützen. Göthe 27, 24.