Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
wohl n.
wohl, n. , wohlbefinden, wohlergehen. substantivierung des adv., seit dem 15. jh. nachzuweisen, zu ältest in der alliterierenden zwillingsformel wohl und weh (s. u. 1 c), in breiterer verwendung erst seit dem 18. jh. 11) wohlergehen, wohlfahrt. das wol bonum, felicitas, prosperitas, commodum Stieler (1691) 2572; das ewige wol aeterna beatitudo, das wahre, höchste wol verum, summum bonum ebda; Kramer t.-ital. (1702) 2, 1381c f. 1@aa) wo sind die helden alter zeit, die für der menschen wohl gekämpfet? Gottsched ged. (1751) 1, 119; sich um das wohl des ganzen menschlichen geschlechts bemühen Scheibe d. critische musicus (1745) 283; (gott) hat durch seine offenbarung das zeitliche und ewige wohl dieses volkes gesuchet neuest. aus d. anmuthigen gelehrsamkeit (1751 ff.) 1, 802; ein könig wird für das wohl seines volckes aufgeopfert Ramler einleitung ... (1758) 2, 307; einer mutter musz ... das wohl ihrer kinder ... am herzen liegen Gottl. Stephanie d. jüng. s. lustsp. (1771) 260; ich wars ..., die immer für dein wohl sorgt maler Müller w. (1811) 3, 93; wie sehr erfreu ich mich an ihrem und der ihrigen wohl Göthe IV 25, 162 W.; er schäzt Louisen ... und wünscht mit ... eifer ihr wohl Caroline (a. 1785) 1, 23 W.; zeiten, wo ... das allgemeine wohl Roms ... mehr galt als des einzelnen gewinn Niebuhr röm. gesch. 2 (1812) 372; ein fürst ..., jederzeit auf das wohl seiner untertanen bedacht Mörike ges. schr. (1905) 3, 135 Göschen; sie habe ... kinder gehabt und habe das künftige wohl des hauses gegründet A. Stifter s. w. (1901 ff.) 3, 176; wenn ich etwas thun könnte dein wohl zu gründen, ich thäte es ders. briefw. 5, 15; wird das geistige oder leibliche wohl des kindes dadurch gefährdet, dasz der vater das recht der sorge für die person des kindes miszbraucht, so ... bürgerl. gesetzbuch (1902) § 1666; behalten wir ... das eine gemeinsame ziel im auge, das wohl des vaterlandes amtl. kriegsdepeschen ... 24. i. 1918. 1@bb) im segenswunsch und trinkspruch: möge alles, was sie vorhaben ..., zu ihrem wohl gereichen! Göthe IV 34, 1 W.; der ich wohl und gedeihen wünsche IV 17, 86 W.; unsre innigsten wünsche für dein wohl und gedeihen Hoffmann v. Fallersleben ges. schr. (1890 ff.) 2, 234; der priester leerte niederkniend das ... horn in einem zuge auf das wohl des volkes Raumer gesch. d. Hohenstaufen (1823 ff.) 1, 369; H. Laube ges. schr. (1875 ff.) 8, 35; und so bitt ich denn, die gläser zu füllen, um auf das wohl Hermionens zu trinken Fontane ges. w. I 5, 26; habt ihr die Basler spielleute auf mein wohl trinken lassen? W. Schäfer wendekreis neuer anekdoten (1937) 22; (sie) trinken auf mein wohl klingend mit mir, alles im reinsten eilfer Göthe 53, 32 W.; halt, wein her! — Hamlet, diese perl ist dein, hier auf dein wohl! A. W. Schlegel Shakespeare (1797 ff.) 3, 355; also auf das wohl des täuflings! (es wird angestoszen) G. Hauptmann einsame menschen (1891) 12; meine herren! ihr wohl! Spielhagen s. w. (1872) 2, 26; auf ihr wohl, Wanda! Pauline braucht unser wohl nicht, der ist wohl von selbst Fontane ges. w. I 5, 35. das wohl ausbringen: wenn ich auch noch kein ... freund des weines sein darf; so wird doch in einigen ... tropfen dein und deiner angehörigen wohl zu dieser stunde von uns ausgebracht werden A. Stifter briefw. 5, 248. 1@cc) in der zwillingsformel wohl und weh. übergang aus dem adv. in die substantivklasse zeigt die Tauler-stelle: wann die creatur mögen in weder geben noch nemen, dann das sy alletzeit begeren und gegenwertig haben in lieb und in laid, in wol und in wee Tauler sermones (1508) 44ra. ähnlich: so ist ... hie ... wol und wehe, liebe und leid Joh. Arndt Thom. a Kempis (1631) 31. 1@c@aα) wohl und wehe lust und schmerz: deine stimme ist so sanft und beschleicht das herz mit süszem wohl und weh Kotzebue s. dram. w. (1827) 1, 132; ein ... empfinden ... wechselnd in wohl und weh A. Stifter s. w. (1901 ff.) 1, 281; zu leyden in dem stand der eh geduldig alles wol und weh Hans Sachs 2, 67 K.; 18, 457; kein angst noch quaal, kein weh noch wol uns scheiden sol Venusgärtlein 28 ndr.; sein anvertrautes hertz, mit der er in der eh hat auszgestanden leid und freude, wol und weh Rist n. teutscher Parnasz (1652) 334; und was der ganzen menschheit zugetheilt ist, will ich in meinem innern selbst genieszen, mit meinem geist das höchst und tiefste greifen, ihr wohl und weh auf meinen busen häufen Göthe 14, 84 W. (Faust I v. 1773); die liebe sitzt auf blüthenzweigen und singt ihr ewig wohl und weh Hoffmann v. Fallersleben ges. schr. (1890 ff.) 1, 286. 1@c@bβ) glück und unglück: es war ein wichtiger tag, an dem viel wohl und wehe gehangen hat und ferner hängen wird Dahlmann gesch. von Dännemark 2, 59; welcher fest im wol und weh als ein felsen bey mir steh P. Gerhardt bei Fischer-Tümpel ev. kirchenl. 3, 419; aus eben diesen grundgesetzen (natur und zeit) kommt wohl und weh; was wir vor glück und unglück schäzen, das hat die ursach aus der höh Chr. Günther s. w. 2, 141 lit. ver.; mit possess.-pron. oder gen. attribut: du hast mir unterm schein der freundschafft und der ehe entwendet meinen staat, mein land, mein wol und wehe D. v. d. Werder ras. Roland (1636) ges. 10, str. 31; er ist der herscher in der höh, auf ihm steht unser wol und weh P. Gerhardt bei Fischer-Tümpel ev. kirchenl. 3, 386; des gantzen landes wol und weh henget hieran Schottel haubtspr. (1663) 785; derowegen hanget mein wohl und weh an i(hrer) m(ajestät) lippen H. A. v. Ziegler asiat. Banise (1689) 104; o wie gar wenig sind geschickt zu solchem wercke, von welchem doch das wohl und weh der länder rührt Besser schr. (1732) 1, 63; sein wohl und weh ... aufs spiel setzen Hippel lebensläufe (1778 ff.) 3, 1, 322; meiner Antonie wohl und wehe lege ich in deine hand H. v. Chézy erzähl. u. nov. (1822) 1, 24; theure seele, die du an all meinem wohl und weh den treusten antheil nimmst Hebbel br. 1, 156 Werner; alles stehe mit seinem leib und leben, mit seinem wohl und wehe nur zu ihrer verfügung da G. Keller ges. w. (1889) 4, 51; über wohl und wehe ... entscheiden Hans Grimm volk ohne raum (1926) 1, 41. wohl oder wehe: (ein) richter, ... von dessen wohlgefallen oder misfallen sein ewiges wohl oder wehe abhängt Fichte s. w. (1845 ff.) 5, 325; ich ging in mein schicksal, wohl oder wehe Reiske (a. 1783) bei Justi Winckelmann (1866 ff.) 1, 107; mein persönliches wohl oder weh G. Keller ges. w. (1889) 2, 21. selten umgestellt wehe und wohl: darauf die ruhe und unruhe, weh und wol jedes reichs bestehet Chemnitz schwed. krieg (1653) 2, 25; samml. v. schausp. (1764 ff.) 6, 4; mir ist dein weh und wohl vollkommen überlassen Gottsched dtsche schaubühne (1741 ff.) 1, 25. 1@c@gγ) aufgelockert und variiert: unter diesem dach ruht all mein wohl und all mein ungemach Göthe 2, 145 W. (Ilmenau). 1@dd) wohl und glück: die interessen der einzelnen ... triumphieren über die interessen der vielen ..., über das wohl und glück der masse K. A. v. Müller dtsche geschichte u. dtscher charakter (1926) 151; heyl, wohl und glücke müsse sich mit deiner ehre schwesterlich verbinden ... Henrici ernst-, scherzh. u. sat. ged. (1727 ff.) 1, 128. 22) wohltat, segen (selten): der erbarmende hat dir deinen fehl verziehn und ihn in wohl verwandelt Herder s. w. 26, 315 S.; so manches wohl du uns erzeigst, so huldreich du dich zu uns neigst, so lange musz dein ruhm noch steigen Gottsched ged. (1751) 1, 160.