Eintrag · Westfälisches Wb.
biᵉten
biᵉten Indefinitpron. ⟨›biᵉten‹, z. T. mit lenisiertem Dental⟩ 1. (in der Funktion eines Adj.) wenig, bißchen. „Bieten Geld“, „bieten Water“ (Lip WWB-Source:219:OesterhOesterh). „Kättken woll ’n biëdn Saft hāln Kr. HerfordHfd Kr. Herford@HiddenhausenHi. „Tu’n bittn Salve up“ (Kr. BürenBür Kr. Büren@HerbramHb). ’N bītn Piäper ein bißchen Pfeffer Kr. PaderbornPad Kr. Paderborn@NordhagenNh. Māk mōl ’n bītn Plats Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@SandebeckSb. — 2. (in der Funktion eines Adv.) wenig, etwas. a) als Gradbestimmung: ein wenig, nicht so viel: En bieten ein bißchen (allg.). ’N bīäden lūren ein bißchen warten (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa). Jī mot ’n bēt lūter korn (Wenker-Satz 31) Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@BersenbrückBe || Kr. Grafschaft SchaumburgSch Kr. Grafschaft Schaumburg@Groß HegesdorfGh, ... heller ... Kr. LübbeckeLüb Kr. Lübbecke@HolzhausenHh. „’N bieden freck“ ein bißchen aufsässig (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@ExterEx). „Dat is bäten luhrig“ das ist nur scheinbar gut (Kr. VechtaVch Kr. Vechta@VareneschVa). ’N bēäten stille Kr. Nienburg (Weser)Nie Kr. Nienburg (Weser)@HarrienstedtHs. Ek will ās ’n bīt röstn ich will erst ein bißchen ruhen Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@LüchtringenLü || ... nnken Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@WulftenWu. Ik will mi ’n biëten up’t Ōr leggen (Kr. OsnabrückOsn Kr. Osnabrück@WellingenWe || Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@WersenWe, Kr. HerfordHfd Kr. Herford@LenzinghausenLz, Kr. PaderbornPad Kr. Paderborn@ElsenEl, Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@BorgentreichBo). Ek mot en biëten flakker plöugen (Kr. MindenMin Kr. Minden@RehmeRe || Uh, Kr. HalleHal Kr. Halle@HörsteHö). ’N biëden to lāde es fiëlst to lāde (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh || Kr. MindenMin Kr. Minden@WindheimWh). „Man wäard nich säu äult os’n Käu, man modd jümmer näu läärn ’n bieden täu“ (Kr. MindenMin Kr. Minden@LoheLo). Wīsken, kumm eis (mal) for de Dǖr, / kumm en biëten rūt, / Lott us mol fan ’n Freien kǖrn, / Denn dū bist mīne Brūt Kr. MindenMin Kr. Minden@DankersenDa || (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@HerringhausenHh, Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@HerrentrupHr). „D’r is nien Vogel so vergeten, off hei pooset ’n beten noat Eeten“ (Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@NortrupNo). ’N bīten anne Suite figgelīren heimlich ein bißchen bei Seite schaffen Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@SandebeckSb. „Niët de Tallgen en biäten länger, dann küen ji de Röcke fots spuoren“ nehmt die Blusen gleich ein wenig länger, dann braucht ihr keine Röcke mehr (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@HambürenHb Kr. Tecklenburg@HandarpeHd). „Bäen is Medizin, vull is Venin“ (Gift) (Kr. BersenbrückBbr Xy). — b) Zur Abschwächung von Aussagen: α) vor wertenden Aussagen: „’N beten scheiwe dat leiwet“ (Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@SuttrupSu). „Äold, käold unn kümmerlick unn dän beteo bierden wunnerlick“ sagt man oft von älteren Leuten (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@SpradowSp). De Frau is ’n bēten to sporsom (Kr. Grafschaft DiepholzDie Kr. Grafschaft Diepholz@MarlMa), ... biëtten knīpich (Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@MilteMi). Dat smecket ’n biëtn soite (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@LüchtringenLü || Kr. LemgoLem Kr. Lemgo@OerlinghausenÖr, Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@SabbenhausenSh). — β) vor Aufforderungen und Befehlen: „Bierden raske teo!“ (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@SundernSu). „Loop mol biten alatt“ (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@BruchhausenBh). ¶ Oft nur schwer von Biᵉte Iᵇ Bed. 3 zu trennen.