Aggregat · alle Wörterbücher

sein

mhd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 35 in 14 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 165
Verweise raus: 123

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

sein

sein(nichtimmer"быть")побыватьWirwareninMadrid.-МыпобываливМадриде.исполняться/исполниться,выдаваться/выдатьсяesistzweiMonateher,alswir...-исполнилосьдвамесяца,какмы...EswareinheißerTag.-Деньвыдалсяжаркий.manweißnicht,woranmanmitihmistidiom.-непонятно,чегоотнегоожидать;непонятно,чтоонзаптицаидиом.,разг.Sobinichhalt.:Такойужячеловек.Такимужяуродился(обычновнегативномконтексте)wiedemauchsei...-какбытонибыло...lasses~fest.-оставь,бросьichbinimmerfürdichdafest.-явсегдатебепомогу,еслипотребуется;ятебянеброшу;ятебянеоставлю;тыможешьмнойрасполагатькниж.;(ты)можешьнаменярассчитыватьDanke,daswar's(auch:daswär's!)idiom.-(вмагазине,продавцу)Спасибо,достаточно,этогохватит.;Спасибо,этовсё.;...unddaswar's-(взависимостиотконтекста)нуивсё,иконец,шабашразг.,иконченбалидиом.,разг.,вотивсялюбовьидиом.,разг.,игуляйВасяидиом.,разг.,вотивсянедолгаидиом.,разг.,вотивесьсказидиом.,разг.,вотивсяпремудрость,исосвятымиупокойидиом.dabinichbeidirfest.-вэтомястобой(полностью)согласенWennichesvergessenhätte,dannwäreesjetztausmitunseremPlan.-Еслибыяобэтомпозабыл,тонашемупланунадобылобысказатьпрости-прощай.wiewäresmit...fest.-какнасчёт...;кактысмотришьна...Wäredasnichtetwasfürdich?-Тебяэтомоглобы(тж.может)заинтересовать?;Может,тебеэтопригодится?;Глянь,этолюбопытно.Wasistdasschon?-Нуичто!Подумаешь!ScheinundSeinidiom.-видимостьиреальность,желаемоеидействительноеeristgutzumir-онхорошокомнеотносится,ондобркомне,оннепричиняетмнезлакниж.,онмненичегоплохогонеделаетeristbeiderEisenbahn-онработаетнажелезнойдорогеeristkeinKämpfer,esseidenn...-оннеборец,развечто(если,когда)...Dasistes!-Втом-тоидело!Вотто-тоионо!Вотименно!dasistschonmalwasfest.-уженеплохо,ужехорошо,ужеделоидиом.,ужепользаидиом.Dasistesnicht.-Невэтомдело.;Невэтомсуть.;Невэтомсоль.Soistes.-Совершенноверно.;Вотименно.;Такточно.miristalsob...-уменятакоеощущение,какбудто...;уменятакоесостояние,какбудто...vorbeiseinidiom.-кончаться/кончиться;заканчиваться/закончиться;что-л.плакалоидиом.,разг.mitseinerRuhewaresvorbei-плакалаегоспокойнаяжизнь

FindeB mhd.

sein stm.

* sein stm. Falschheit, Trug Brun

KöblerMhd mhd.

sein st. M.

sein , st. M. nhd. Falschheit, Betrug Hw.: s. seim Q.: Brun (1275-1276) (FB sein) E.: s. seim W.: nhd. DW- L.: Lexer 190b (seim)

KöblerMhd mhd.

sein st. M., st. N.

sein , st. M., st. N. Vw.: s. sei (1)

KöblerMhd mhd.

sein sw. V.

sein , sw. V. Vw.: s. sagen (1)

+ 30 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

sein sw. V.

sein , sw. V. Vw.: s. sæjen

KöblerMhd mhd.

sein st. M.

sein , st. M. Vw.: s. segen (2)

KöblerMhd mhd.

sein st. M., st. N.

sein , st. M., st. N. Vw.: s. sei (1)

Lexer mhd.

sein

sein s. sagen, s. sëhen, s. sei, s. seim, s. seine.

Lexer mhd.

sein

sein , seine s. sëgen.

KöblerMnd mnd.

sein st. V.

sein , st. V. Vw.: s. sēn (1) L.: Lü 342b (sein)

LW mnd.

sein

sein = LW sên, sehen.

Adelung nhd.

1. Sein

1. Sein , die zusammen gezogene zweyte Endung der persönlichen Fürwörter er und es, S. Adelung Seiner .

Adelung nhd.

2. Sein

2. Sein , ein Pronomen possessivum oder zueignendes Fürwort der dritten Person männlichen und ungewissen Geschlechtes. Es wird auf zweyerley Art gebraucht. I. Als ein Conjunctivum …

Campe nhd.

Sein

1. Sein , das zueignende Fürwort für die dritte Person, von welcher zwischen zweien die Rede ist, welches sowol in Verbindung mit einem Grundworte, als auch ohne ein solches gebrau…

Campe nhd.

Sein

2. Sein , der zweite Fall des Personenfürwortes er und es , zusammengezogen aus seiner . S. Campe 2. Seiner .

Campe nhd.

Sein ntr

Sein , ein ntr . oder Zustandwort, welches ganz unregelmäßig umgewandelt und in der Umwandlung mit sich selbst verbunden wird. Es lautet nämlich in der gegenw. Z. ich bin ( Kero bi…

DWB nhd.

sein verb.

sein , verb. esse. I I. verwandtschaft und formelles. I@1 1) zum ausdrucke dieses allgemeinsten verbalbegriffes verwendet die indogerm. ursprache im allgemeinen zwei wurzeln, zu de…

DWB nhd.

sein n.

sein , n. , der substantivierte infinitiv des verbs. über die form vgl. dieses I, 3, n. 1 1) die bedeutung ist eine ganz allgemeine, vergl.: aber bei gewissen worten, wie da sind r…

DWB nhd.

sein

sein , m. falschheit, betrug; nur aus Brun von Schonebeck zu belegen, s. das glossar; z. b.: wen ich wil al sunder seine mit uch bliben immir vort. 8544 ; dar in sal kunterfeit noc…

DWB nhd.

sein

sein , seiner , gen. m. n. des ungeschlechtigen pronomens dritter person. 1 1) die historisch berechtigte form ist sein, dessen vorstufen got. seina, ahd. mhd. sîn darstellen. sîn …

DWB nhd.

sein pron.

sein , pron. poss. suus, ejus. 1 1) got. seins, altnord. sînn, schwed. dän. sîn; ags. sîn, engl. aufgegeben; altfries. sîn, neufries. sijn, altndrfrk. sîn, mndl. sijn, nndl. zijn; …

DWB nhd.

sein adj.

sein , adj. , mundartlich, sain, träge, saumselig Höfer 3, 58 , langsam, spät, träge, traurig, kränklich. Schm. 2 2, 286, soan, langsam. cimbr. wb. 234 a , mhd. seine, sein, seim, …

DWB nhd.

sein n.

sein , n. seemännisch für signal, plur. seinen Bobrik 635 , das holländ. sein, zeichen. dazu seinbrief, signalbrief, signalbuch, worin die bedeutungen der signale verzeichnet sind.…

GWB GWB

¹sein

1 sein häufig -ey- 1) , zB GWB 42 2 ,474,27 ; in Nachahmung umgangssprachl-mundartlicher Figurenrede auch ‘binn, is’; alte Formen aufgreifend, zB Inf ‘syn’ GWB 3,334 Vs 1417 , Prät…

GWB GWB

³sein

3 sein ältere Form des Gen der PersPron der 3.PersSg mask u neutr s er,sie,es Undine Kramer U.K.

GWB GWB

⁴sein

4 sein frz: Inneres, Mitte; nur ‘au s. de la famille’ iSv im Schoße der Familie laß uns schwätzen, laß uns sitzen,|Erzählen und die Ohren spitzen,|Und wohl soll's ihr mit Groß und …

Herder Lex.

Sein

Sein , lat. esse , das Vorhandensein schlechtweg, dann der Gegensatz zum Werden, insofern dieses noch zu keinem bestimmt beschaffenen u. beharrlichen Zustand gelangt ist. Näher läß…

Meyers Lex.

Sein

Sein ( Dasein, Existenz ), die Bestimmung, durch die sich das Wirkliche von dem bloß Möglichen oder Gedachten unterscheidet. Das Mittelalter stellte das S. mit den Beschaffenheiten…

Meyers Lex.

Sein

Sein ( Seins , spr. ßäng), franz. Insel im Atlantischen Ozean, 10 km westlich von der Pointe du Raz gelegen, zum Arrond. Quimper des Depart. Finistère gehörig, 56 Hektar groß, nur …

FiloSlov spez.

sein, enthalten v

sein , v , enthalten ~ содержаться , гл

FiloSlov spez.

sein, gebräuchlich v

sein , v , gebräuchlich ~ употребляться/употребиться , гл

LDWB2 spez.

sein

sein (ist, war, gewesen) I vb.tr. 1 (existieren) ester (é, sté) 2 (bestehen) ester (é, sté), esistí (esist) 3 (leben) vire (vir, vit) 4 (sich aufhalten, sich befinden) ester (é, st…

LDWB2 spez.

sein

sein pron. poss. so (sü, süa). ▬ sein Rad süa roda.

LDWB2 spez.

Sein

Sein n. (-s) 1 (Existenz) esistënza (-zes) f. 2 ester m. 3 (Leben) vire m. , vita f. 4 (Wirklichkeit) realté f. ▬ Sein und Schein realté y aparënza.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
sein
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +8 Parallelbelege

sein s. sagen, s. sëhen, s. sei, s. seim, s. seine.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
seinst. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

sein , st. V. Vw.: s. sēn (1) L.: Lü 342b (sein)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
1. Sein
Adelung (1793–1801) · +11 Parallelbelege

1. Sein , die zusammen gezogene zweyte Endung der persönlichen Fürwörter er und es, S. Adelung Seiner .
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
¹sein
Goethe-Wörterbuch · +2 Parallelbelege

1 sein häufig -ey- 1) , zB GWB 42 2 ,474,27 ; in Nachahmung umgangssprachl-mundartlicher Figurenrede auch ‘binn, is’; al…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Sein
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +2 Parallelbelege

Sein , lat. esse , das Vorhandensein schlechtweg, dann der Gegensatz zum Werden, insofern dieses noch zu keinem bestimmt…
—

Spezial
sein, enthalten v
Dt.-Russ. phil. Termini · +5 Parallelbelege

sein , v , enthalten ~ содержаться , гл

Verweisungsnetz

290 Knoten, 263 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Hub 4 Wurzel 1 Kompositum 254 Sackgasse 25

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

sein FindeB
sein KöblerMhd
sein KöblerMhd
sein KöblerMhd
sein KöblerMhd
sein KöblerMhd
sein KöblerMhd
sein Lexer
sein Lexer
absent KöblerMhd
bosche KöblerMhd
bū KöblerMhd
būr KöblerMhd
busch KöblerMhd
contemplacīe KöblerMhd
contemplatius KöblerMhd
contemplieren KöblerMhd
esse KöblerMhd
essenzie KöblerMhd
fisicus KöblerMhd
fisike KöblerMhd
honecseim KöblerMhd
interesse KöblerMhd
potestāt KöblerMhd
prēsant KöblerMhd
prēsencīe KöblerMhd
prēsentieren KöblerMhd
prēsenz KöblerMhd
prēsenzie KöblerMhd
prīsanten KöblerMhd
Samūēl KöblerMhd
seine KöblerMhd
seltsein KöblerMhd
sīn KöblerMhd
spilen KöblerMhd
swinde KöblerMhd
*swæse KöblerMhd
ūfstān KöblerMhd
visamī KöblerMhd
visonomīe KöblerMhd
seim Lexer
seim KöblerMhd
sei KöblerMhd
sagen KöblerMhd
sæjen KöblerMhd
segen KöblerMhd
sagen Lexer
sëhen Lexer
sei Lexer
gesëgenen Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

sein KöblerMnd
sein LW
absencie KöblerMnd
bēse KöblerMnd
bōde KöblerMnd
būwære KöblerMnd
esse KöblerMnd
essentzie KöblerMnd
īdiōt KöblerMnd
phisicus KöblerMnd
phisike KöblerMnd
phisonomie KöblerMnd
potentāte KöblerMnd
potente KöblerMnd
potestāt KöblerMnd
potestāte KöblerMnd
prēsant KöblerMnd
prēsent KöblerMnd
prēsentātie KöblerMnd
prēsenteren KöblerMnd
prīsant KöblerMnd
quintessenz KöblerMnd
reprēsentātiōn KöblerMnd
reprēsentēren KöblerMnd
sünde KöblerMnd
sweslīk KöblerMnd
swīt KöblerMnd
sēn KöblerMnd
sên LW

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Sein Herder
Sein Meyers
Sein Meyers
Dasein Meyers
To be or not to be Meyers
Schein Meyers

Spezial · —

sein FiloSlov
sein FiloSlov
sein LDWB2
sein LDWB2
Sein LDWB2
sein RDWB1

Urgermanisch · * rekonstr.

*seihwan KöblerGerm

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit sein

389 Bildungen · 80 Erstglied · 300 Zweitglied · 9 Ableitungen

sein‑ als Erstglied (30 von 80)

sein I

SHW

sein I Band 5, Spalte 973-974

sein II

SHW

sein II Band 5, Spalte 973-974

seinagaírns

KöblerGot

seinagaírns , Adj. (a) nhd. selbstsüchtig, eigensüchtig ne. self-loving, full of selfdesire, selfish ÜG.: gr. φίλαυτος; ÜE.: lat. seipsum am…

Seinbrief

DRW

sein·brief

Seinbrief, m. Vertrag zwischen Schiffer (I) und Admiralität über die Gewähr sicheren Geleits (I 7) für ein oder mehrere (Handels-)Schiffe; a…

seinclich

KöblerMhd

seinclich , Adj. Vw.: s. seniclich

seinclīche

KöblerMhd

seinclīche , Adv. Vw.: s. seniclīche

Seine-Bank

Meyers

seine·bank

Seine-Bank , s. Atlantischer Ozean , S. 45.

seineclīche

KöblerMhd

sei·neclīche

seineclīche , Adv. Vw.: s. samelīche

seineclīchen

KöblerMhd

seineclīchen , Adv. Vw.: s. samelīchen

Seine (das)

Wander

seine·das

Seine (das) 1. Das sein ist nit sein, er sparts eim andern. – Franck, II, 112 b ; Simrock, 9646. 2. Ein jeder findet das Seine schön. In Wes…

Seineet-Marne

Meyers

Seine-et-Marne (spr. ßǟn-e-marn'), Departement im nördlichen Frankreich, aus Teilen der Ile-de-France (Brie Française und Gâtinais), der Cha…

Seineet-Oise

Meyers

seine·e·toise

Seine-et-Oise (spr. ßǟn-e-ŭās'), Departement im nördlichen Frankreich, aus Teilen von Ile-de-France (Hurepoix, Mantais, Vexin Français) gebi…

seinelīch

KöblerMhd

seine·līch

seinelīch , Adj. Vw.: s. samelich (1)

seinen

DWB

sei·nen

seinen , gen., s. DWB sein , gen. 1 .

Seinen (die)

Wander

seinen·die

Seinen (die) 1. Den Seinen gibt's Gott im Schlaf (schlafend). – Gaal, 1366; Braun, I, 3880; Dove, 533. Frz. : Les biens viennent en dormant …

seinenge

KöblerAfries

sein·enge

seinenge , st. F. (ō) Vw.: s. seininge*

seinenvōrt

MNWB

seinen·vort

seinenvōrt , m. , Fischgrund für die Fischerei mit dem Schleppnetz.

seinenvōrt, seinetȫge

MNWB

seinenvort·seinetoege

seinenvōrt, seinetȫge.

seinenvōrt

KöblerMnd

seinenvōrt , M. nhd. Fischgrund für die Fischerei mit dem Schleppnetz E.: s. seine, vōrt (2) L.: MndHwb 3, 188 (seinenvōrt)

seiner

DWB

sei·ner

seiner , gen., s. DWB sein , gen. 1 .

seinerei

DWB

seine·rei

seinerei , f. das sein ( esse ), scherzhafte bildung: ich bitt' euch, wozu ist man denn eigentlich? wozu braucht es denn eigentlich die sein…

seinerlei

DWB

seiner·lei

seinerlei , seiner art, gebildet wie deinerlei, meinerlei, s. diese oben theil 2, 912 und 6, 1935. in einer anwendung, die den genitivischen…

seinerseits

DWB

seiner·seits

seinerseits , adv. von seiner seite aus, gebildet wie meinerseits ( s. dies oben theil 6, 1935), deinerseits.

seinerzeit

DWB

seiner·zeit

seinerzeit , adv. , s. sein, possessiv 5, c, o, δδ .

seinesgleichen

SHW

seines-gleichen Band 5, Spalte 977-978

seineschip

KöblerMnd

seine·schip

seineschip , N. nhd. kleines schnell segelndes Transportschiff Hw.: s. seidenschip E.: s. seine, schip (2) L.: MndHwb 3, 188 (seineschip) So…

seinesgleichen

DWB

seine·s·gleichen

seinesgleichen , s. sein, possessiv 5, c, ζ .

seinestheils

DWB

seine·s·theils

seinestheils , adv. quantum ad illum. Stieler 2269 und so heute allgemein, in getrennter schreibung seines theils. Kramer deutsch-ital. dict…

Seinestrom

GWB

seine·strom

Seinestrom [ mBez auf einen frz Edelmann, der sich im 9. Jh auf Sizilien niederließ ] Coucy! mit welchem Recht verpflanzt er sich|Vom Seine-…

seinethalb

DWB

seinethalb , adv. , dasselbe wie das folgende. vgl. meinethalb oben theil 6, 1935. mhd. begegnet adverbiales sînhalp in der bedeutung ' auf …

‑sein als Zweitglied (30 von 300)

Bewusstsein

RDWB1

Bewusstsein n (nicht immer "сознание") im Bewusstsein der Überlegenheit seiner Position fest. - с высоты своего положения идиом. im Bewußtse…

Ernährungsbewußtsein

RDWB1

Ernährungsbewußtsein n (Lakune) знание основ рационального питания

Problembewusstsein

RDWB1

Problembewusstsein n осознание проблемы, глубокое понимание проблем Mangel an Problembewusstsein - недостаточное понимание проблем(ы)

Übelaufsein

Campe

Das Übelaufsein , — s , o. Mz. Übelaussehend, s. Campe Übel .

Übelsein

Campe

Das Übelsein , — s , o. Mz . (R.) der Zustand, da man oder da etwas übel ist, besonders, der Zustand, da man oder da etwas sich übel befinde…

Úmsein

Campe

Х Úmsein , v. ntr . unregelm. ( s. Campe Sein ), mit sein, es ist um, umgewesen, umzusein , vorbei sein, vergangen sein.

Umweltbewusstsein

RDWB1

Umwelt·bewusstsein

Umweltbewusstsein n (Lakune) понимание, что природу нужно беречь

Úntersein

Campe

Х Úntersein , v. ntr . unregelm. ( s. Sein ), mit sein, ich bin unter, untergewesen, unterzusein , ein durch Auslassungen zu erklärendes Wor…

absein

DWB

abs·ein

absein , abesse, tolli, deleri, abrogari, sublatum esse, ahd. aba wesan ( Graff 1, 483. 1060 ), mhd. abe sîn, abe wesen, nnl. afzijn und afw…

aftersein

DRW

after·sein

aftersein nd., nl. (t')achtersijn zurücksein I um etwas verlegen sein 1495 Stallaert I 5 Faksimile II jemandes bedürfen Schiller-Lübben I 8 …

alleinsein

DWB2

allein·sein

alleinsein n. ;

alles ein

AWB

alle·sein

alles ein s. alles adv. u. ein adj.

ALLTAGSDASEIN

DWB2

alltags·dasein

DWB2 ALLTAGSDASEIN n. DWB2 gewöhnliches leben; durchschnittsexistenz: DWB2 ⟨1867⟩ wie von götterhänden dem alltagsdasein entrückt Spielhagen…

almuotersein

Lexer

al-muoters-ein adj. und sy mit mir almuotersein Cod. Mind. 108 b .

Altersgenosse(in)

LDWB2

altersgenoss·ein

Al|ters|ge|nos|se(-in) m./f. coetan(-a) m.(f.)

ansein

DWB

ans·ein

ansein , gegenüber dem absein, adesse, adhaerere, nnl. aanzijn: der gehauene finger ist noch an, hängt noch an der haut; es ist kein fleisch…

ANSICHSEIN

DWB2

DWB2 ANSICHSEIN n. DWB2 in der erkennnislehre unabhängigkeit eines seienden vom subjekt und vom erkanntwerden durch das subjekt; das sein in…

aufsein

DWB

auf·sein

aufsein , nnl. opzijn, keine wahre zusammensetzung, sondern mit noch fühlbar loser partikel, hauptsächlich in folgenden lebendigen anwendung…

Auseinandersein

GWB

auseinander·sein

Auseinandersein Trennung Eben war ich im Begriff anzufragen, wie es Ihnen gehe, denn bey diesem langen Auseinanderseyn wird es einem doch zu…

aushinsein

DRW

aushin·sein

aushinsein herauszugeben schuldig sein – die Freundschaft mit jemandem aufgeben SchweizId. II 1339 Faksimile

aussein

DWB

aus·sein

aussein , verhält sich wie absein, ansein, aufsein, und bedeutet 1 1) zu ende sein, finiri, sowol von sinnlichen, als abstracten dingen, das…

Außensein

GWB

aussen·sein

Außensein Abwesenheit durch Ihro Königlichen Hoheit längeres Außenseyn [ Carl Augusts Aufenthalt in Teplitz ] GWB B42,203,10 Gries 2.6.27 Sy…

auszensein

DWB

auszen·sein

auszensein , foris esse: vernemet ir noch nicht, dasz alles was auszen ist und in den menschen gehet, das kan in nicht gemein machen? ( goth…

beamtendasein

DWB2

beamten·dasein

beamtendasein n. die gesicherte existenz eines beamten beamtenwesen: 1924 das sogenannte „sichere brot“ .., das ja den kern alles beamtendas…

beieinandersein

DWB2

beieinander·sein

beieinandersein : hs.u1430 ich sehe gern das wir heimelich by einander weren; thut uwer lut hernaher ziehen, oder ich thun die myn den uwern…

beisammensein

DWB2

beisammen·sein

beisammensein n. ;

beisein

DWB

beis·ein

beisein , 1) adesse praesentem, bei, um jemand sein. mhd. daʒ kumt von einer frowen schœne, der ich gerne wære bî. MS. 1, 39 a ; darzuo wære…

bejahtsein

DWB

bejahtsein , n. affirmatio: der ausdruck des bejahtseins, des für sich bestehens im einzelnen ist die ruhe. Schellings weltseele vorr. xxx.

Beschränktsein

GWB

beschraenkt·sein

Beschränktsein -ey- zu beschränken 2 a β N(GOETHE28,280) Plp vgl GWB Begrenztheit GWB Begrenzung GWB Beschränktheit GWB Beschränkung Gertrud…

bestrebt [~ sein]

LDWB2

be|strebt [~ sein] : se sforzé da, se porvé da, miré a.

sein

sein‑ als Erstglied (30 von 80)

‑sein als Zweitglied (30 von 300)

Ableitungen von sein (9 von 9)