Seinen (die)

Seinen (die) 1. Den Seinen gibt's Gott im Schlaf (schlafend). – Gaal, 1366; Braun, I, 3880; Dove, 533. Frz.: Les biens viennent en dormant à ceux que Dieu aime. (Gaal, 1366.) 2. Einem jeden sind die seinen lieb. – Petri, II, 177. 3. Jeder halte sich zu den Seinen. – Gaal, 964. 4. Jeder mag den Seinen strafen. – Graf, 42, 151. Mhd.: Ouch mac eyn iclichen den synen straafen. (Grimm, Weisth., I, 710.) 5. Jeder soll für die Seinen sorgen. »Ein jeder soll von Rechts wegen die Seinen trachten zu verpflegen.« Lat.: Suos quisque debet tueri. (Seybold, 590.) 6. Wer den Seinen nicht beisteht, wird Fremden nicht helfen. Port.: Quem mal quer os seus, no querrá bem os alheius. (Bohn I, 145.) 7. Wer die Seinen nicht versorgt, ist ärger als ein Heide. Böhm.: Zvon klepá: Svým ne cizím! svým ne cizím! (Čelakovsky, 271.) Frz.: L'en doit tousjours bien faire aux siens. (Leroux, II, 253.) Span.: Quien de los suyos se alexa, Dios le dexa. (Zeiller.) 8. Wer unter den Seinen ist, der ist daheim. It.: Legami mani e piei, e gettami tra' miei. (Bohn I, 108.) [Zusätze und Ergänzungen] 9. Wer die Seinen verlässt, den verlässt Gott. Span.: Quien de los suyos se alexa, Dios le dexa. (Zeiler, II, 60.)