schuld

schuld, f. zahlungsverpflichtung, vergehen, ursache. II. form und verwandtschaft. I@11) schuld ist ein verbalabstractum zu dem german. verbum (präteritopräsens) skulan (s.sollen), das auszerhalb des german. nur in den baltischen sprachen entsprechungen hat, vgl. lit. skeliù, inf. skeléti schulden, skylù, inf. skìlti in schuld geraten, skolà schuld, altpreusz. skellants schuldig, skallisnan (acc.) pflicht, schuldigkeit, s. Fick³ 3, 334. lat. scelus will Kluge⁵ 338^b wol mit recht davon trennen. vgl. indes Noreen urg. lautl. s. 121. I@22) schuld ist zu diesem verbum ein verbalabstractum der üblichsten bildung auf idg. ^*-tís, germ. mit suffixbetonung ^*-diz, vgl. Kluge nomin. stammbildungsl. § 127. es ist auf das germ. beschränkt, hier aber überall verbreitet, nur got. unbezeugt: altn. skuld schuld, (schuld)knechtschaft, auch mit einer sonst unbekannten bedeutungsentwicklung als name der norne der zukunft (wie das verb skulu zur umschreibung der zukunft dient, s. W. Grimm kl. schr. 2, 94) Cleasby-Vigfusson 559^b, daneben skyld 562, entsprechend norw. - schwed. skuld, aber dän. skyld geldschuld, steuer(anschlag), fehler, ursache; ags. scyld, scyldu Bosworth-Toller 846^b, später im englischen erloschen; altfries. skelde, schielda, schild, schuld debitum, culpa Richthofen 1022^b f.; alts. sculd, scult, mnd. schulde, mnl. scult, sculde und scoude, scout, holl. schuld, vgl. Franck 873; althd. sculd und (selten) sculda Graff 6, 467—9 (auch als personenname? Förstemann namenb. 1, 1081), ebenso mhd. schult und schulde, auch sulde, sult geschrieben, daneben scholt, schold(e) und schulle, schul Lexer hdwb. 2, 810. nachtr. 362. I@33) schuld ist, wie alle bildungen dieser art, ursprünglich ein i-stamm, daher der umlaut im nord. und engl. dem entspricht durchaus die althd. flexion: nom. acc. sculd, -t, gen. dat. sculdi, sculde, nom. acc. plur. ebenso, gen. sculdeo, sculdo, dat. sculdim, -in, -en; daneben begegnet ganz vereinzelt im nom. und acc. sculda, -e, s. Graff 6, 468 f., mhd. ist der ô-stamm neben dem i-stamm weit verbreitet, so dasz schult und schulde als gleichberechtigt nebeneinander stehen; Grimm gramm. 1², 677, anmerk. meint, schult bezeichne mehr debitum, schulde mehr culpa. der wechsel des stammsuffixes hat auch vielfach wandel des u in o nach sich gezogen, so steht im reime: der künic hât mir getân sô vil der hercen swæregar âne mîne scholt: mîn munt im giht der suone,im wirt daʒ herce nimmer holt. Nib. 1052, 7; derselbe reim bei Herb. v. Fritzlar 882 (s. d. anm.), 2671 u. 16454, sowie Lanzelet 5405; daʒ ist ie des kindes scholt, alʒ ir dâ bî wol merken solt. pass. 39, 10 Hahn; ebenso bei H. v. Neustadt scholt: holt von gotes zuokunft 2825, scholt: du solt 2252, scholde:solde 1922, scholt : golt Apollon 12048, schulde ist geschrieben 12982, auch in den Magdeburger fragen stehen die formen schult, schulde und scholt neben einander, vgl. die belege. der plur. ist überall schulde, da der umlaut durch die l-verbindung gehindert wird. I@44) auch nhd. begegnen noch alle diese formen, doch nur im 16. jahrh., später hat sich schuld, plur. schulden (der gewöhnlichen entwicklung der fem. ô - stämme entsprechend) festgesetzt. I@4@aa) scholt: es kam dahin, dass man schir wolt denn schnöden jüden geben scholt. B. Waldis histor. v. zweyen mewssen 112; das man dem wolff vergeben solt, und absolviern von pein und scholt. Alberus fab. s. 52 neudruck (11, 148); auch in einer urkunde von 1519, s. unter II, 3, c. I@4@bb) schulde als sing.: möchte aber einer hie fragen, lieber, was ist die schulde? Gretter erkl. der ep. Pauli a. d. Röm. (1566) 691; (Adam) welcher ob er schon nach seiner ubertrettung, von gott widerumb vertröstung empfangen hat, dannoch mit dem leiblichen tod und allerley kreutz unnd ellend gestrafft ward, darmit er seine schulde bezalte. Fischart bienenk. 107^a; das schafft ein kleine schulde. Uhland volksl.² 61 (36, 2); west geren wes die schulde wer. H. Sachs 2, 4, 21^b. I@4@cc) andrerseits findet sich noch im 17. jahrh. auch der plural ohne n, und sogar mit umlaut (?) schülde: schülde und gülde in einer urk. von 1467, s. 2, f. gegen ende; gott du weissest meine torheit, und meine schulde sind dir nicht verborgen. ps. 69, 6; das sie jhme zur erleichterung der gemacheten cammerschülde, mit etlichen extraordinarstewren, beysprungen. Micrälius a. Pommern 4, s. 6; ob er wol dabey auch eine gute intention hette, nemblich die fürstliche cammerschulde davon abzutragen. 27. manchmal läszt sich bei nhd. schulde nicht entscheiden, ob es sing. oder plur. ist, so: und vergib uns unsere schulde (plur.? var.: unser schuld). Matth. 6, 12; weitere belege s. unter II, 5, b. I@55) im gegensatze zu dem verbum sollen hat schuld das sk bez. sch des anlauts durchgängig festgehalten. wenn sich im 12.—13. jahrh. wiederholt die schreibung sult, sulde findet, so ist das s wol nur ein versuch, den neuen laut des sch (š) zu bezeichnen: nicht eine sulen wir got von sulden dienen. Leyser pred. 9, 26; er wolt die s[c]ulde wellenûf sîne gesellen. fundgr. 2, 20, 8 (Wiener genesis); ich hân von mînen sulden des oberisten hulde verlorn alsô harte. Vorauer sündenkl. 11 (Diemer deutsche ged. s. 295, 10; ebenso suld 305, 7. 306, 10. 312, 13, dagegen sculd 309, 12. 310, 11. 24. 311, 15, vgl. schuldig); daʒ er nâch dûblîcher art mit rechter sult begriffen wart. Marienleg. s. 48, 18. I@66) ganz vereinzelt finden sich formen mit assimilation des ld zu ll oder abfall des d, sofern nicht einfacher schreibfehler vorliegt: culpa schult, schul, scholt Dief. gl. 161^c; item so hat auch ein iglicher mitburger gut macht .. eynen iglichen gast zu kommern und zu verbieten umb sein schulle. Grimm weisth. 3, 598 (rechte v. Meiningen 1450); wie ich suche, etlich schul ein ze prengen von etlichenn Borgundiern. Steinhöwel Bocc. 20, 33 Keller (1, 1). I@77) neuere mundarten bieten wenig abweichungen: schweiz. schuld, plur. schulde Hunziker 232; auch d' schull (dagegen das adj. tschuld si) Seiler 265^c, bair. schuld Schm. 2, 402, kärnt. schult Lexer 227, lusern. schull Zingerle 50^b, cimbr. schult, pl. schulle cimbr. wb. 229^b, würzb. schulda (pl.) Sartorius 182; nd. allgemein schuld (pl. schullen Schambach 186^b). IIII. bedeutung. II@11) seiner herkunft entsprechend bezeichnet schuld zunächst etwas, was man soll oder schuldig ist, eine verpflichtung oder eine leistung, wozu man verbunden ist. doch ist diese verwendung nur in den früheren perioden der deutschen sprache lebendig: althd. sô iʒ mîn scult (schuldigkeit) uuâri, s. Graff 6, 468; kotcundî emaʒʒîgeru sculdi kebêm dera ti[uri]da (divinitati perpeti debita demus glori). Murb. hymn. 9, 4, 4. so vielleicht auch: nu ist billich daʒ er des gein rehten liuten wol genieʒe: wan sol im schulde und êre geben,dar mans dran gesicht. Walther v. d. Vogelweide 106, 34. vgl. dazu mhd. wb. 2, 2, 184^a. ähnlich noch: so gebt dem kind den rechten namen, laszt ehr und schuld ihm und sagt amen! Keller 10, 31. im nd. besonders von abgaben: thit sint thie sculdi van themo vrâno vê-hûsa. Freckenh. heber. 1 bei Heyne kl. and. denkm.² 67; thit is thiu scult the van hova selvamo geldid (einkommt) te Varethorpa uppan spîkare. 419; thit sint thie sculdi the thamo meira selvamo an than hof geldad. 453; hwô skal manno gehwilîk swîðo williendiis worold-hêrron skuldi endi skattos,thea imu giskeride sind, gerno geldan. Heliand 3219; auch componiert: in Calbeslôge IIII homines II kottos pro landsculdi s. Heyne a. a. o. 146^b (Werd. heber.). mnd. schot et sculde Lüneb. urk. von 1247 bei Schiller-Lübben 4, 146^a; von andern leistungen: der scult, die de man selve scüldich is, der ne darf man em nicht innern, he sal ir bekennen oder versaken. Sachsensp. 1, 6, § 5; so sal de vrowe to herwede irs mannes sverd geven ... sves dat wif nicht hevet dirre dinge, des ne darf se nicht geven, of se ir unscult darn dar to dun (wenn sie eidlich darthut, dasz sie dazu nicht verpflichtet ist) .. umme iewelke scult sunderliken. 22, § 4. die bedeutung abgabe liegt auch folgender stelle zu grunde: swer die êrsten schulde von ir (der jungfrau) lîbe nemen sol, dem wirt herzenlîchen wol. Wigal. 3797. ferner in zusammensetzungen wie mnd. scultmate, scultmudde, schultswîn Schiller - Lübben 4, 150, und mhd. schultknabe, schultswîn Lexer hdwb. 2, 815. nhd. nur noch in freierer weise, schuldigkeit, verpflichtung gegenüber einer person: ein traum hat mich diese nacht erinnert, dasz ich ihnen eine antwort schuldig binn. nicht als wenn ich es so ganz vergessen hätte ... ieder tag sagt mir was von ihnen und von meinen schulden. Göthe br. 1, 218 Weim. ausg.; ob ich deinen freuden-stand iezt gleich sehen musz von weiten: sollte drum die ferne mir rauben meiner pflichten schulden? Schwieger geharnschte Venus s. 11 neudruck. vgl. auch das sprichwort lofte maken schult. Tunnicius 676; es haben unsere Teutsche ein altes, zwar kurtzes, jedoch feines sprichwort, welches heisset: zusage machet schuld. Rist friedej. Teutschl. vorber. b 2^b. weiteres s. unter 3. im sinne von pflicht noch jetzt in Davos in der amtlichen einladungsformel des weibels zur landsgemeindewahl: chlini und grossi räth sind bi eid und schuld uf d' stuba gabotta. s. Bühler Davos 1, 141. II@22) in der neuern sprache ist die verwendung von schuld auf einen speciellen fall eingeschränkt, nämlich auf die verpflichtung zu einer geldzahlung, die aus einem vorhergegangenen darlehen erwächst, das geld, das man von jemand entliehen hat und ihm zurückzuzahlen verpflichtet ist; ganz analog dem lat. debitum und seinen romanischen nachkommen. diese bedeutung ist mnd. noch nicht üblich, wol aber im mhd., und hat namentlich im nhd. grosze verbreitung erlangt: debitum schult, scolt, scholt, hd. schuld, schulde, geltschult Dief. gl. 166^c; schuld, debitum, nomina, aes alienum Dasypod.; schuld, die zu bezahlen ist, debitum; schult, f. was einer schuldig ist, une debte Hulsius 290^b; credit, geborgt, gelihen, schuld, creditum, pecunia credita, aes alienum, debitum Henisch 618, 65: aes alienum, frembdgeld, das andern leuten zustehet, uno verbo schuld Corvinus fons lat. 18^b; schuld, die, plur. schulden, debitum, nomen, aes alienum, it. creditum Stieler 1939. II@2@aa) man sagt schuld zunächst von der einzelnen schuldforderung, z. b.: so ist des Jeronimus Herbsts schuld hinttr dem gerichtt zu Wehrd R. 28 h. 3 unnd ettlich D, daran ich im aber R. 2 nachgelassen. Paumgartner briefw. s. 114 Steinhausen; selten in collectiver verwendung: ein hauszwesen ausz verwickelter schuld zu erledigen. Schuppius 739; 'schön Katrinelje, wie viel hast du an brautschatz?' 'vierzehn pfennige baares geld, drittehalb groschen schuld ...' Grimm märch. 509; derwegen las die stadtlich bawn, die es ohn schuldt zuthun getrawn ... und einen vollen beutel habn. Ringwaldt lauter warh. 40. überaus häufig findet sich indesz der pl. in zusammenfassendem sinne: schulden und nammen der schuldneren, nomina Maaler 363^b; gestern um mitternacht hatte er (Karl Moor) den groszen entschlusz, nach vierzig tausend dukaten schulden ... dem arm der justiz zu entlauffen. Schiller 2, 16 (räub. 1, 1 schausp.). II@2@bb) ferner ist zu beachten, dasz schuld nicht nur von dem entleihenden gesagt wird, der doch allein die zahlungsverpflichtung hat, sondern auch in bezug auf den darleiher, indem man damit nur noch den begriff des ausgeliehenen geldes verbindet, vgl. schuld, da andre einem schuldig sind, aes suum, aes mutuo datum. schuld, da man andern schuldig ist, aes alienum, aes mutuo acceptum. was man vulg. active und passive schulden heiszt. Frisch 2, 232^b. vgl. dagegen nd. schuld un unschuld, passiva und activa (soll und haben). brem. wb. 6, 292. II@2@b@aα) die bedeutung 'entliehenes und zurückzuzahlendes geld' liegt deutlich vor in stellen wie: wirt eyn gast eyme gaste adir eyme andern manne, der in deme gerichte keyne eygene wonunge hat, umb schult geantwert, so sal im der richter den man behaldin loszin, so lange bisz her der schulde gerecht werde und beczale. Magdeb. fragen 2, 2, 8; de gemeyne rad hofft gelenet unde to borge dan hern Hermene Dikeshovede xl rinsche guldene .. weret dat he affghinge van dodes weghen, .. so scholde de rad nemen ut der pründe .. de xl guldene .. unde dar en scholden neyne schulde den rad an hinderen, offt he wol mer schuldich bleve. d. städtechron. 16, 36 anm.; widersacher, weiber, schulden, ach! kein ritter wird sie los. Göthe 1, 194. ferner in sprichwörtern wie den folgenden: die schuldt kompt mit dem tag eh dann das brod ins hausz. Franck sprichw. 2, 111^b; schuldt unnd der todt schleichen unversehens ins hausz, dann eben wann man am aller wenigsten gelt und zeit hat. ebenda, vgl. Eyering 3, 295. Petri Ss 6^a; schulden, alter und tod kommen unangemeldet ins haus. Simrock sprichw. 9238; schulden und der krebs sind unheilbare übel. 9240; schulden sind der nächste erbe. 9243; die den mann traut (heiratet?), die traut die schuld. 9244 (nd. de den man troet, de troet ook de schulden. Schütze 4, 78); schulden lassen die lügen hinter sich aufsitzen. 9245; schuldan a gottes wort blaiben ewig. Sartorius 182; die schulden plagen ihn wie den hund die flöhe. Eiselein 556; schulden essen alle tage mit aus der schüssel. Wander 4, 367, 41. vergl. auch: die schulden liegen und faulen nicht. Simrock 9232. Eiselein 556 mit verweis auf Tristan 5463: dô wart diu wârheit wol schîn des sprichwortes, daʒ dâ giht, daʒ schulde ligen und vûlen niht, wo es indes in der bedeutung 'culpa' genommen ist (s. auch Wander 4, 365, 13 und unten 4, a). — sprichwörtlich ist auch die verbindung nd. mit schuld un ungeduld, z. b. en hof övernehmen. Schütze 4, 78. — weitere belege s. unter c, α. d, α. e. II@2@b@bβ) andrerseits bedeutet schuld 'ausgeliehenes geld, guthaben, forderung': kumpt denne yener (der flüchtige schuldner) nicht, so sal der richter deme cleger das gut vor syne schult geweldigen. Magdeb. fragen 2, 2, 2; ab eyn man queme in gehegit ding, der eyme andirn manne umb syne scholt e syne tage alle syn erbe unde alle syne scholt vorsprochen hette. 10; weiter frag ich euch, wann sich begibt, das ainer umb schulden für die herschaft fürgewendt und nit erscheint .., der ander dardurch seiner schuld enperen muesz, wie man mit dem ungehorsamen handlen soll, damit der gelter bezalt werd? tirol. weisth. 2, 381, 39. — weitere belege s. c, β. d, β. II@2@cc) die bedeutung wird durch zugesetzte adjectiva näher bestimmt. man sagt II@2@c@aα) mit bezug auf den schuldner: eigene schuld, die man selbst contrahiert hat: das ir eydem N. das erbe habe vorsaczt vor syne eygene schult unde gelobt habe, das gelt zcu geldene. Magdeb. fragen 1, 4, 8; czu demselbin manne clagete ouch eyne ander vrouwe in demselbin dinge umme xxxvii marg, dy ir der tote man gelobet hette zcu beczalen als syn eygene schult. 1, 6, 5; umgekehrt väterliche, mütterliche schulden, paterna, materna debita Stieler 1939. — gemachte schulden (was wir schuldig seyn), debiti passivi ò debiti propriamente Kramer dict. 2, 675^a; debita passiva Stieler 1939. bekannte (gichtige), vom schuldner eingestandene, anerkannte schulden: geständige, gangbare schulden, nomina liquida expedita Stieler a. a. o.; ouch so hette ym yener von deʒ richters gebote eyn pfant gesaczt vor syne bekante schuilt. Magdeb. frag. 1, 6, 6; ab eyn gast deme andirn adir eyn burger deme andirn pfant seczte vor bekante scholt .. unde ym der schulde vor gerichte bekennet, also das ym funden worde, das her dy bekante scholt noch xiiii tagen gelden sulde, ab her lengirn tag (frist) gehabin moge unde wy vil lengir, unde ab der gast ouch von rechte bekanter scholt vor gerichte xiiii tage beyten sulle adir wy lange her beyten sulle, adir ab der czwey keyner vor bekante scholt pfant nemen mussze u. s. w. 2, 2, 14; der, so sich unter ainem halben gulden bekäntliche schult für gericht fordern last. tirol. weisth. 1, 32, 18; item, ob ain mair und die geschwornen ainem muesten eingreifen, umb gichtig und bekanntlich schuld. 2, 372, 8; wer ainen fronpoten pfant wert von der herrschaft steur oder zins wegen und umb gichtige schult. 3, 171, 4; umb gichtige schuld soll ain richter dem anrüeffenden von stundan vergunnen zu phanten auf ainmal umb ganze summa. 4, 518, 37; in allem dem rechten, wie umb anndere bekannte und ervolgte schuld. Nürnberger polizeiordn. s. 239 Baader ('durch rechtskräftiges erkenntnis bestätigtes guthaben, wofür sich der gläubiger an hab und gut des schuldners entschädigen oder bezahlt machen konnte.') das gegentheil ist ungeständige schulden. Stieler 1939; wann aber der schuldner die pfantung um unbekannte schuld oder sonsten nicht annemen wolte. tirol. weisth. 2, 188, 1; umb unbekante schulden und unervolgte recht soll niemant gepfendt werden. 4, 655, 1. — ferner geurteilte, gerichtlich festgestellte, schulden: umb angelobte gichtige, auch zuerkant und geurthailte schulden ... soll pfleger oder richter dem anruefenden ... zu pfenten (gestatten). 650, 30. — redliche (rechtmäszige) schuld: der vormunde mag der kinder steende erbe vorkouffen und der kinder vater redeliche schult beczalen, dy her schuldig blebin ist noch syme tode. Magdeb. frag. 1, 8, 2; vordinet lon unde redeliche scholt sal man von eynis toden mannis gelde czuvor gelden vor der morgengobe 2, 2, 7. — so auch gemeine schuld, die nicht gerichtlich aufgenommen und verbrieft ist, currentschuld: umb ander gemaine schulden und zins, deren der beklagt nit bekäntlichen ist. tirol. weisth. 4, 647, 10; item, umb all ander gemain schulden .. so ver sich ain schuldner erpudt, das im der creditor oder glaubiger zu haus käm, woll er in .. bezallen, das soll ainer zu benuegen annemen. 698, 1. — drängende schuld: die quittung für eine drängende schuld, die er mit der erworbenen baren summe getilgt hatte, blieb nicht aus. Auerbach dorfgesch. 4, 52. — bei andern verbindungen ist die beziehung auf den schuldner weniger bestimmt: richtige, wolbegründete schulden, crediti liquidi. unrichtige schulden, crediti illiquidi Kramer dict. 2, 675^b; grosze schulden, aes alienum grande Stieler 1939; grosze, starcke schulden, debiti grossi relevanti ò di somme grosse Kramer dict. 2, 675^a; kleine schulden, klitter-schulden, debiti minuti. ebenda; geringe, kleine schulden, raudusculum Stieler 1939; die kleinen schulden nit aufzeichnen. Maaler 363^c. II@2@c@bβ) die beziehung auf den gläubiger wird durch zusätze verdeutlicht: auszgeliehen schuld, nomina Dasyp.; ausstehende schulden (was man uns schuldig ist), debiti attivi cioè crediti Kramer dict. 2, 675^a; debita activa Stieler 1939; darnach (schreibt man auf) was an auszstenden schulden und an parem gelt noch vorhanden ist und wer dieselben schuldiger sein. Tucher baumeisterb. 242, 26 Lexer. — darlehne, die genügend sicher gestellt sind, nennt der gläubiger sichere, gewisse, gute schulden: sicheren und guot schulden, nomina expedita et explicata atque prsentanea Maaler 363^b; gute, gewisse, gangbare schulden, debiti sicuri, buoni, liquidi Kramer dict. 2, 675^b; gewisse, gute schulden, bona, idonea nomina Stieler 1939, gewisse schulden werden ungewisz. Corvinus fons lat. 435^b; daʒ der man hette gelossen an gewiszer unde an ungewiser schult unde an varndem gute czwe hundert marg. Magdeburg. fragen 1, 11, 4. das gegentheil heiszt: böse schulden, (schlimme) ungewisse, unrichtige, verwirrte schulden [un-schulden], crediti cattivi, incerti, imbrogliati Kramer diction. 2, 675^b; verlorne, verzweifelte schulden, crediti perduti, disperati, periti, andati in malhora. ebenda; ungewisse, böse schulden, mala nomina, argentum fugitivum, pecunia desperata Stieler 1939; ungeständige, verlohrne schulden, caduca, vacillantia. ebenda; wann nun nitt böese schulden einfallenn, desto eher verduld kan werdenn. Paumgartner briefw. 33 Steinhausen. ähnlichen sinn haben: verwirrte schulden, lang angestanden, alt und verlägen, impedita nomina Maaler 363^b; alte schulden, nomina impedita, antiqua Stieler 1939; alte, hinterstellige schulden (restanten), debiti, crediti vecchi, avanzi Kramer dict. 2, 675^b; so soll ein paumeister dopei der herren an einer zettel verzeichent geben, was man von gar alten schulden oder von schulden, die er gemacht hat, also ob er iemant het geben von holtz, prettern, stein, kalck oder anders, das man noch nicht bezalt hett. Tucher baumeisterb. 241, 28 Lexer; hinterstellige, rückständige, schuld: dat der frowen an dem heringe noch i unde lxx r. gulden hinderstellich gebleven ... deme moten bemelter Claves Jacob .. szodane hinderstellige schult van dem heringhe zu manen van den gennen, den sze den herinck vorkofft heft unde muth der vrowen szodane hinderstellige scult schicken unde tho henden reyken ... denne mach der frowe szodane hinderstellinghe scult sulves inmanen. Wasserschleben d. rechtsqu. 2, I, 435. II@2@c@gγ) sprichwörtliche redensarten: an faule schulden soll man haberstroh nehmen, de vino effuso colligi debet quod potest Dentzler 2, 256^b; an alter oder ungewisser schuld nimpt man haberstro. Franck sprichw. 1, 78^b; vor olde schult nimt men wol hoi unde stro. Tunnicius 1046. vgl. Eyering 1, 65. Wander 4, 365, 7. 19 und die daselbst angezogenen stellen; für die faule böse schuld nim haberstroh hin mit geduld. Schottel 912; für alte schuld nimm haberstroh, sonst machst nur advocaten froh. Simrock sprichw. 9234; vgl.: ich nimb, was mir mag werden do, an böser schuldt das haberstro. H. Sachs 3, 1, 115^a. ferner: besser alte schuld denn alte fehde. Simrock sprichw. 9230; alte schuld ist besser, denn alte feyde oder newer krieg. Henisch 1037, 61, vgl. Wander 4, 364, 3. 4; 'der hat ja ein maul, wie eine laufende schuld!' sagte der kaplan, in seiner verwirrung über die groszartige flunkerei zu dem gröblichen volksausdrucke greifend. Keller 3, 236. II@2@dd) verbale fügungen. II@2@d@aα) vom schuldner ausgesagt, schulden haben: viel schulden haben, mit schulden beladen, behaftet seyn, in schulden stecken bis über die ohren, voller schulden seyn, voller schulden und ungedulden. Kramer dict. 2, 674^c; wer keinen credit hat, der hat auch keine schulden. 675^a. sprichwörtlich: er hat schulden wie ein major, er hat mehr schulden als haare auf dem kopfe oder als ziegel auf dem dache, s. Wander 4, 370 f. dafür pleonastisch: vor iic marg eygener schult, dy her schuldig was. Magdeb. fragen 1, 4, 8; der ander hat ein andern list, daʒ er ein schuld schuldig ist, daʒ er den bart nit schern wil abe, bis er die schuld vergolten habe. altd. wäld. 2, 85, 44. schuld machen, aes alienum contrahere, vel conficere Dasyp.; schulden machen, conflare aes alienum, aes alienum cogere, contrahere debitum Maaler 363^b; schuld machen, geld aufnehmen, borgen Corvinus fons latin. 18^b; schuld ò schulden machen, sich in schulden stecken, vertiefen, schulden über schulden machen Kramer diction. 2, 675^a; dafür auch schuld aufnehmen, ganz synonym mit geld oder ein darlehen aufnehmen: Theobald erklärte, dasz er, so günstig wie nunmehr die dinge für ihn lägen, ohne gefahr eine schuld aufnehmen könne, ja er gestand, er habe dies geschäft schon abgethan und bereits die wechsel in händen. Mörike maler Nolten³ 2, 131. jetzt auch sehr gewöhnlich eine schuld, schulden contrahieren. — schulden hinterlassen beim tode: nichts als kinder und schulden hinterlassen, non lasciar' altro dopo di se ò per heredità che figliuoli e debiti. Kramer dict. 2, 675^a; bei der abreise: ich liesz nichts zurück als alle meine schulden, meine reputation und meinen halben daumen. Brentano 4, 243. — eine schuld bezahlen, dafür mhd. gelten, vergelten: darumb mag her (der vormund) scholt gelden, dy her weyʒ, von der kinder gute. Magdeb. fragen 1, 8, 1; wenne her mit varnder habe dy scholt nicht mag vorgelden. 2, 2, 6; ab eyn wip vor vorgoldene schult adir vor gut noch todir hant gesweren sulle. 11; were es sach, das suliche lewte kristen und juden die iczunt ire schuldiger sein ... yn suliche schulde noch awsweisunge irer brieve ... nicht gelten wolten. d. städtechr. 4, 175, 5. doch auch bezaln: der mûs des tôden redelîche schult gelden und bezalen. quelle s. mhd. wb. 2, 2, 183^b; wen eyn vormunde noch rechte sich undirwindet vormundeschafft unmundiger kinder so hat her volle macht, scholt zcu fordern unde beczalen in aller wisze, als dy kinder thun mochten, ab sy mundig weren. Magdeb. fragen 1, 8, 1; bekennet eyn man der erbelinge schulde, dy syn vatir schuldig ist blebin, dy sal her beczalin, also verre als das erbe weret. 2, 2, 6. nhd. schuld bezahlen, aes alienum dissolvere, aere alieno exire, nomina expedire, explicare, expungere, solvere Dasypod.; die schulden bezalen, aes alienum dissolvere, ... agnoscere, exolvere, minuere, sustollere Maaler 363^b; schuld bezahlen, payer une dette Hulsius 290^b; schulden zahlen, exire aere alieno Corvinus fons latin. 18^b; die schuld bezahlen, debitum retribuere Steinbach 2, 521; einem die schuld bezahlen, solvere debitum, aes alienum, richtig machen, abführen, was bezahlt soll werden. Frisch 2, 232^b; derowegen bezahle deine schuld ab, so bald müglich (auffs schleunigste) und fordere eine quitung. Comenius sprachenth. 866; mensch, bezahle deine schulden, lang ist ja die lebensbahn, und du muszt noch manchmal borgen, wie du es so oft gethan. H. Heine 1, 112 Elster. sprichwörtlich: schulden mit schulden bezahlen, versuram facere Stieler 1939. Dentzler 2, 256^b; neue schulden machen, um die alte zu entrichten, schulden mit schulden, alte schulden mit neuen schulden bezahlen, far debiti nuovi per pagar' i vecchi; spogliare san Petro per vestir san Paolo, scoprir' un altare per coprir' un altro. Kramer 2, 675^a; auch schuld läszt sich nicht auf schuld weisen. Simrock sprichw. 9235; mit hundert pfund sorgen, kan man nicht ein quintlin schuld bezahlen. Henisch 364, 28 oder tausent sorgen bezahlen nicht einen heller schuld. 31. ferner: die kinder müssen der eltern schuld bezahlen. 19; wer sein schuld bezahlt, der macht sein gut nicht geringer, sondern bessert seine nahrung. 39. Petri Iii 4^b; vergl. Wander 4, 365 ff., 10. 11. 37. 78. 104; nd. de syne schulden betalet, betert syn good. Richey 243. Strodtmann 375^b. Schütze 4, 77. brem. wb. 4, 705. andere gleichbedeutende verbindungen sind: seine schulden bezahlen, richtig machen, sich aus den schulden schütten, die schulden abführen. Kramer a. a. o.; die schulden abfertigen, luere aes alienum Maaler 363^b; das geld, das jhm ein ander schuldig ist, nehmen, und seine schuld mit ablegen. Corvinus fons latin. 3^a; seine schuld ablegen, bezahlen. 18^b; schuld tilgen, solvere debitum, creditori satisfacere Stieler 2285; so lange bisz her der schulde gerecht werde und beczale. Magdeburger fragen 2, 2, 8; die von ihm in den letzten monaten kontrahirte schuld muszte abgetragen werden. Grillparzer⁴ 15, 47; sie erzählte dabei dem hofschulzen, dasz .. sie sich geweigert hätten, ihre schuld abzustoszen. Immermann Münchh. 1, 144; nun ging es an ein abwickeln der schulden. Auerbach dorfgeschichten 4, 116; im kreis der heiligen gefährten sprach einst Mohammed: wisset ihr, wer der unzahlungsfähige sei? sie sprachen: der, o gottgesandter, der unter uns nicht geld noch gut hat, um seine schulden abzutragen. Rückert (1882) 4, 45. ferner: der schulden gichtig seyn, profiteri aes alienum Maaler 363^b; (ich) bekenne scholt eyme andirn manne, dy ich ym schuldig byn. Magdeb. fragen 2, 2, 10; eine schuld läugnen, verläugnen, negare, disdire un debito Kramer dict. 2, 675^b; die schuldt kan ich jm auch nit laugen. H. Sachs 3, 1, 115^a. im bilde: bei allen göttern dieser welt leg' ich ein kleines sümmchen an; .. und leugnen alle einst die schuld, ich weisz gewisz, es steht mein lieben im gold'nen buch der höchsten huld mir zahlbar dann und gut geschrieben. Keller 10, 50. eine schuld alt werden, anstehen lassen. Kramer dict. 2, 675^b; die schuld vergröszern, vermehren, aufschwellen machen, accrescere, aggravare, ingrossare il debito. ebenda; für eines schuld stehen, bürg werden, eine schuld auf sich nehmen. ebenda; die schulden eines andern auf sich nehmen, alicujus aes alienum suscipere Steinbach 2, 521. II@2@d@bβ) vom gläubiger: schulden auszen haben, haver crediti non pagati Kramer diction. 2, 675^a; schuld auszen haben, collocare pecuniam Stieler 1939; viele schulden ausstehen haben. Adelung; mit bestimmter angabe bei oder auf jemand: so habe er eine schuld auf dem hause stehen, die also veraccordiret worden, dasz er sie abfressen müste. Weise erzn. s. 62 neudr. — pleonastisch ist die verbindung schulden borgen: wenn du deinem nehesten irgend eine schuld borgest, so soltu nicht in sein haus gehen, und jm ein pfand nemen. 5 Mos. 24, 10; ganz selten und veraltet steht auch schuld machen in diesem sinne: so spreche her: sint der czit das dy frouwe dy schult selbir gemacht hat, ab sy nu icht dye egenanten hundert marg unde xl marg an derselben schult unde an der varnden habe nemen sulle, adir was recht sy. do wedir so spreche dy frouwe: eyn teil schulde hat myn man gemacht, eyn teil habe ich ir gemacht in synem nomen. Magdeb. fragen 1, 11, 4. — schulden einfordern, eintreiben, mahnen: die schulden eynziehen, höuschen oder erforderen, nomina exigere Maaler 363^b; schuld fordern, demander ses debtes Hulsius 290^b; debitum exigere, schulden mahnen Corvinus fons lat. 195^b; schuld einmahnen 435^b; schulden fordern, schulden einfordern, mahnen, einmahnen, eintreiben Kramer diction. 2, 675^a; die schulden einbringen, far' entrare i debiti cioè il pagamento. ebenda; schulden mahnen, aera credita appellare Stieler 1939; die schulden ein treiben, ein mahnen Steinbach 2, 521; sy mogen ouch bynnen des keyne scholt gefordern, wil aber keyn man scholt von iren wegen infordern, der mus ouch wedir von irre wegen vor ire scholt antwertten. Magdeb. frag. 1, 8, 10; es gieng uf ein mal ein statknecht uberfelt in ein dorff, und wolt schuld ynziehen von einem bauren. Pauli schimpf und ernst s. 63 Österley (81); schuld zuo heischen. ebenda; die würt, kostherrn und handwercksleut werden mehrer sorgfältig seyn, wie sie jhr gelt und schuldt von den studenten einbringen, dann sie sorgen, wie sie solchs verschlingen. Fischart groszm. s. kloster 8, 596; als das eichenlaub abgefallen war, kam der teufel und forderte seine schuld. Grimm märchen 549. — schuld nachlassen, remittere debitum Dasypodius; einem die schuld erlassen, nachlassen, schencken, rimettere, rilasciare, condonare il debito ad uno Kramer dict. 2, 675^a; da jamert den herrn des selbigen knechts, und lies jn los, und die schuld erliesz er jm auch. Matth. 18, 27; da muszte er (der teufel) seine schuld fahren lassen. Grimm märchen 550; da must von hertzen lachen der centelon, liesz gutwillig nach die schuld, und jhn quitledig sprach. H. Sachs 4, 3, 65^a; dafür: is was ein rechter wucherer, der hat zwen schulder, .. do erliesz er sie der schulde. Alsfeld. passionssp. 2789; mir scheint Pandolf kein harter gläubiger: er will mich gern entheben jeder schuld, wenn du die hand dem sohne reichst. Platen 189^b. andere verbindungen: so man alle schuld abtilget und niemand bezahlen darff, tabulae novae Dasyp.; schulden tilgen, ausstreichen, wenn sie bezahlt sind: machen, dasz die schuld ausgethan werde (machen dasz eines sein nam im schuldbuch auszgelescht wird). Corvinus fons lat. 435^b; eines schuld [im schuldbuch] tilgen, durchthun, durchstreichen Kramer dict. 2, 675^b; die schulden ausstreichen, nomina expungere Steinbach 2, 521; schuld vertagen, zur zahlung frist geben: aber ach! da kommen juden mit dem schein vertagter schuld. Göthe 1, 194. eine schuld verjährt, wenn sie nicht rechtzeitig eingemahnt wird. — eim anderen seine schulden übergäben, oder an ein anderen verstoszen, nomina transcribere in alios Maaler 363^c; seinen schulden nachlauffen, consectari debita. ebenda; das sy dorrumme der vormundeschafft sich nicht wellen undirwinden, uff das sy (die gläubiger) ire scholt gestoret (in der geltendmachung ihrer schuldforderung gestört, gehindert) werden und irre gan. Magdeb. fragen 1, 8, 10; auch wirt mir ser vil schueld entragen. H. Sachs fastn. sp. 7, 54, 159 neudruck; nun ist mein schuldt wol halb verlorn. 3, 1, 115^a. II@2@ee) mit präpositionen: in schulden sein, stecken (vom schuldner): in schulden sein, aere alieno obrui vel premi. item, ex aere alieno laborare Dasyp.; in groszen schulden stäcken. Maaler 363^c; er steckt in schulden, aere alieno premitur Steinbach 2, 521; bis an die ohren in schulden stecken. Frisch 2, 232^b; und es versamleten sich zu jm allerley menner, die in not und schuld .. waren. 1 Sam. 22, 2; unsere mittel sind in dem kriege zerronnen: wir stecken in schulden, und so es entdeckt wird, verliehren wir unser übriges credit. A. Gryphius 1, 763 (Horrib. 1); sie werden doch meiner baase keinen bruder Lüderlich zur frau geben wollen, der bis an die ohren in schulden steckt? Schiller neffe als onkel 1, 10; weren sonst nicht die grossen schuldt, darinn wir jetzt so schwerlich stecken. H. Sachs 3, 1, 114^b; auch mit angabe des gläubigers, ich bin noch in seiner schuld, io sono .. ancor debitore à V. S. Kramer dict. 2, 675^a; er ist in meiner schuld, in nominibus mihi est Stieler 1939; sie wissen, dasz sie wegen der für sie eingekauften spitzen noch in meiner schuld ist. Gellert 3, 331. ferner: in schulden gerathen, incidere in aes alienum Corvinus fons latin. 18^b; in schulden gerathen, fallen Kramer a. a. o.; dasz er gemach in schuld einrun, sein erbgüter verpfenden thet. H. Sachs 5, 398^b; sich in schulden stecken, aes alienum cogere, facere aes alienum Maaler 363^c; da ich mich ... für bücher und karten beim buchbinder in schulden gesteckt hatte. Ludwig 2, 519; der handelt aber gegen jhm selbst gantz unbillich, welcher sich in schulden so vertieffet, dasz er ein kleines zu bezahlen ein grosses auffzuborgen .. genötiget wird. Comenius sprachenth. 865; alle freünd in schulden bringen, und mit uns vertieffen, aere alieno obstringere omnes amicos Maaler 363^b; er war frumb, einfeltig darbey, derhalb von vil leuten betrogen, darmit in grosse schuldt gezogen. H. Sachs 3, 1, 114^d; aus den schulden kommen, der schulden los werden, sdebitarsi, uscir de' debiti Kramer diction. 2, 675^a; sich ausz den schulden lösen, exire aere alieno Maaler 363^c; sich ausz grossen schulden bringen. ebenda; sich von schulden entledigen unnd frey machen, liberare se maximo aere alieno. ebenda; sich von schulden los machen, ex aere alieno exire Steinbach 2, 521. — mit schulden behaftet seyn, in numeris alicujus esse, aere alieno premi Stieler 1939; sich zur schuld bekennen, confessare, riconoscere un debito Kramer dict. 2, 675^b. — für jemandes schuld (ein)stehen, bürgen, gut sagen (vgl. oben d, α): sey nicht bey denen, die jre hand verhefften, und fur schuld bürge werden. spr. Salom. 22, 26. — anderes: der scultheiʒe rihtet umbe scult unde umbe gelt. quelle im mhd. wb. 2, 2, 183^b; vortmer scal (man) unsere borgere nergen beclagen noch laden, um pennynge oder scult, wann bynnen der stad vor oren belenden richter. Haltaus 1654 (Stendaler privileg v. 1445); das erbgericht zu Altenburg .. über hals und hand, schülde und gülde, und allen ehren und würden. 1655 (privileg v. 1467); unnd neun besessenn menner von dem sy uber schuldt und gult zu helffen haben. Weimarer urk. von 1512 bei Dief.-Wülcker 847. II@2@ff) in der mundart von Davos wird schuld geradezu zu der bedeutung 'geldsumme' abgeschwächt, in der verbindung a schuld gäld wie auch allein: Johanas ist halt a hûsliga (haushälterisch), deich ar hed dem älti vom roszboda noch an hübschi schuld heimgfergat (denke, er hat seinem vater aus der kaserne noch eine hübsche summe, nämlich von erspartem solde, nach hause gebracht). Bühler Davos 1, 162. II@33) vielfach wird schuld, namentlich in der neuern sprache, in freierer verwendung gebraucht von andern verpflichtungen als zu geldzahlungen; doch liegt auch hier meist die vorstellung zu grunde, dasz diese verpflichtung auf einer vorausgehenden leistung des gegenparts beruht, sodasz für das heutige sprachgefühl eher eine freiere ausdehnung der bedeutung 2, als ein fortleben der allgemeineren verwendung (1) vorliegt. II@3@aa) was man zu leisten schuldig ist: eine schuld der dankbarkeit abtragen, briefschulden haben gegenüber jemand, ihm auf seinen brief die antwort schuldig sein u. ä.: lady Milford ist nicht mehr, und Johanna von Norfolk zu arm, ihre schuld abzutragen — mein schazmeister stürze meine schatulle unter euch. Schiller kab. u. liebe 4, 9; dazumal verhies ich dir eine belohnung, die königlich wäre, ich konnte diese schuld bisher niemals bezahlen. räuber 4, 5 schausp.; du hast deine schuld mit wucher bezahlt. du hast gethan, was kein mann würde für seine ehre thun. 5, 2; den groszen eid, den alle könige der christenheit am krönungstage schwören, ich will ihn morgen lösen — hundert opfer sind reif zum tod — der rauch von ihren flammen verkündige dem dreimalheilgen gott, wie glorreich Philipp seine schuld entrichtet. dom Karlos 2, 6. ähnlich im ausgeführten bilde: (ich) bin so arm geworden, dasz ich an unsre frühen kinderszenen dich mahnen musz, dasz ich dich bitten musz, die längst gestrichne schulden heimzuzahlen, die du noch in der ammenstube machtest. 1, 2. in jemandes schuld stehen u. ä.: ich bin nicht gesonnen, in meiner diener schuld zu stehen — erbittet euch eine gnade. don Carlos 3, 10. in der schuld sein, bleiben, im rückstande: hätte ich nicht die meisten arbeiten für den lieben vater vor der messe performirt, müsste ich auch sehr in der schuld bleiben. Göthe briefe 1, 107 Weim. ausg. II@3@bb) was man von andern zu fordern hat: wer nur dem herrn vertraut in demut und geduld, dem zahlt das leben einst auch hier noch seine schuld. Schulze Cäcilie 19, 82. schulden haben auf jem. u. ä.: wenn ihr unvermerkt und allmählig durch lehr' und wandel die menschen zu bürgern dieses reichs Jesu Christi bringet, o! dann habt ihr schulden auf die menschheit! Hippel 19, 29; doch einer hört's, der nie die treu' gebrochen der brust, die ihre schulden stellt auf ihn. Grillparzer⁵ 1, 242. II@3@cc) hierher gehört auch die sehr verbreitete euphemistische umschreibung die schuld der natur bezahlen für sterben: wie die rom. keys. maj. unser allergnedigister her, als ein fromer cristlicher furst mit allen sacramenten versehen ... uff den dornstag nach der heilig drier konig tag nehst vergangen die scholt der natuer bezalt hab und von dieser wernt abgescheiden. Janssen Frankf. reichscorrespond. 2, 998 (ausschreiben des Frankf. rats v. 6. febr. 1519); im zehenden jar hernach .. hat der hochloblichst könig Ruprecht die schuld der natur bezalt. Zimm. chron.² 1, 238, 38 Barack (ebenso 255, 31. 301, 30); würde der von Hayn die schuld der natur vor seiner vertrauten (frau) bezahlen. Weim. urk. v. 1649 bei Dief.-Wülcker 847; Quintus Scapula bezahlte die schuld der natur über dem nachtessen. v. Dhaun Plinius 78; wenn das unvermeidentliche verhängnis kömpt, und die schuld der natur soll bezahlet seyn. Olearius pers. rosenth. 21^a (1, 31); da meine mutter mit einer drückenden beschwerde überfallen wurde, die sie noch fünf jahre trug, ehe sie die schuld der natur bezahlte. Göthe 19, 309. — ähnlich gleichbedeutende wendungen: dz wir alle, welcher wirde oder stats wir sind, ... müssen bezalen die schuld des tods. Keisersberg dreyeck. spiegel Ff 5^a; und dô er achzic jâre alt was, des vleischis schult er galt des lîbes bî irsterbinde. Nic. v. Jeroschin 15460; es trifft sie schwer genug zu zahlen gottes schuld. Logau 1, 205, 48; euer edler sohn, mein feldherr, bezahlte als ein krieger seine schuld, und nicht sobald hatt' er sein tapfres herz im kampf bewährt, so starb er als ein mann. Schiller Macb. 5, 13; so zahle ich die letzte schuld des lebens, ihr götter, segnet sie und nehmt mich auf! (stürzt sich vom felsen ins meer). Grillparzer Sappho 5, 6. ähnlich auch: doch hatt ich einen theuren erben, den nahm mir gott, ich sah ihn sterben, dem glück bezahlt' ich meine schuld. Schiller 11, 232 (ring des Polykr.). II@3@dd) zuweilen wird schuld, anstatt von einer erwiesenen wohlthat und der dadurch auferlegten verbindlichkeit, ironisch von einer beleidigung, die vergeltung fordert, oder ähnlichem gesagt. das ergiebt den übergang zu der bedeutung 4: Frei. wo wollt ihr hin? Lindenschmied. schulden bezahlen, eh die welt neu wird. Ludwig 3, 65 (erbf. 3, 3); mit zinsen bezahlt der rächende blitz die schulden von Jena und Austerlitz. fliegendes blatt von 1813; laszt die rechnung der tyrannen anwachsen, bis ein tag die allgemeine und die besondre schuld auf einmal zahlt. Schiller Tell 2, 2. im wortspiel zwischen der bedeutung 2 (debitum) und 4 (culpa): die gnade selbst würde an den bettelstab gebracht, und die unendliche erbarmung bankerot werden, wenn sie für meine schulden all gut sagen wollte. Schiller räuber 4, 2 schausp.; er (Muhammed) aber sprach: am jüngsten tage ist der unzahlungsfähige, der ankommt mit verdiensteswerken .. wenn nun erschöpft sind die verdienste, und schulden noch zu tilgen bleiben, legt man von den und den verletzten auf ihn die sünden, den verletzer. Rückert (1882) 4, 45. II@44) die letztere verwendung vermittelt den übergang zu der jetzt gewöhnlichen bedeutung von schuld 'culpa', ein begangenes unrecht, das wieder gut gemacht, gesühnt werden musz. diese ausdrucksweise entspricht der altgerm. rechtsanschauung, dasz eine übertretung durch zahlung eines wergeldes oder einer busze ausgeglichen werden kann, ebenso aber auch der kirchenlehre, die für jede sünde eine satisfactio operis verlangt. schuld in diesem sinne ist daher namentlich in kirchlicher redeweise heimisch und steht gern in verbindung mit sünde, doch ist dabei der nebenbegriff der drückenden verpflichtung zu einer sühne noch im sprachbewusztsein lebendig. vgl. dazu Germ. 8, 345. II@4@aa) so schon in den ältesten deutschen dialecten: alts. crimen sculd Prud. gl. 420 (zschr. f. d. alterth. 15, 524^b); ferner mên-skuld Hel. 1611, 1622; althd. at cuius criminis arguor? uuaʒ sint toh nû mîne sculde. Notker 1, 29, 9 Piper; daʒ ist superbia (ubermuot). fone iro choment alle sculde. 2, 60, 18 (ps. 18, 14); fone demo zeuuîvele ward ouh er sculdig, unde die sculde nelieʒʒen in chomen in terram promissionis. 456, 12 (ps. 105, 33); mhd. culpa schult, schul, scholt, sunde, schuld Dief. gl. 161^c; schul nov. gl. 123^a; noxa missetat ... schult der that, schuld, sünde gl. 383^c; ainen offenen suntâre den riuent sîne sculde. Diemer ged. 370, 3; unde sag iu doch wie cleine alle mîne schulde sint. ich hân ein tohter, ein kint .. daʒ ich ime die hân versagt, dar umbe wüestet er mich. Iwein 4469; ich entuons niht: ir schulde ist gein mir ze grœʒlîch. Parz. 266, 10; mit sînem bluote er ab uns twuoc den ungefuoc den Êven schulde uns brâhte. Walther v. d. Vogelweide 4, 32; ein alt sprichwort giht: alt schult lît und rostet niht: daʒ wart hie wol schîn, wan Gâwein hât den bruoder sîn in einem turnoi erslagen. Heinr. v. d. Türlin krone 837 (vgl. 2, b, α). dazu houbetschult, capitalverbrechen, todsünde s. th. 4, 2, 629. — nhd. schuld, noxa, noxia, idem, culpa, reatus Dasyp.; schuld (die) ein unbesinter fAel oder miszhandlung, culpa Maaler 363^a; culpa schuld, versehen, miszhandlung Corvinus fons lat. 186^b; schuld, schulden, plur. (sündenschulden), debiti cioè peccati, colpe, offese, misfatti, trascorsi, delitti v. sünde Kramer dict. 2, 675^b; schuld, culpa, noxa, vitium, crimen Steinbach 2, 520; schuld, ein fehler den man begangen, ein versehen, sünde, culpa, peccatum Frisch 2, 232^b; warumb sol eine schuld auff Israel komen? 1 chron. 22, 3; je schneller er (der mensch) seine fehler erkennen lernt, mit je rüstigerer kraft er darauf geht, sie zu bessern; desto weiter kommt er, desto mehr bildet sich seine humanität; und er musz sie ausbilden oder jahrhunderte durch unter der last eigner schulden ächzen. Herder ideen 15, 1 (s. 609, 14 Kühnem.); herzog von Genua, auf den schiffen des gestrigen tyrannen lernt' ich eine gattung armer geschöpfe kennen, die eine verjährte schuld mit jedem ruderschlag wiederkäuen. Schiller Fiesko 5, 16; glut, die wärmt und nicht verbrennet: zucht, die rühret und nicht nennet; wer nicht diese mag erdulden, gibt verdacht von sondren schulden. Logau 1, 222, 17; denn alle schuld rächt sich auf erden. Göthe 2, 122 bez. 18, 218; das leben ist der güter höchstes nicht, der übel grösztes aber ist die schuld. Schiller braut von Mess. 4, 10; darfst du der ehrsucht blutge schuld vermengen mit der gerechten nothwehr eines vaters? Tell 5, 2; aber die schuld springt von hand zu hand, wie im ballspiele der nie sichre wurf. Platen 131^b; Loredano. ... warum errötest du? Flordelis. weil uns beschuld'gung mehr als schuld verwirrt. 190^a. die tragische schuld im drama: so finden wir bei Shakespeare wie bei den Griechen eine πρώταρχος ἄτη, eine anfängliche schuld, die wie ein wirbel andre, die nahe stehen, mit in sich hineinreiszt. denn das böse .. reiszt auch andre in den wirbel hinein und zeitigt, was sie von keimen zur schuld in sich haben, durch seine brutwärme, sich zu verschulden, dann straft eine schuld die andre. Ludwig 5, 83. — personificiert, als übersetzung des griech. Ἀάτη: die göttin wirkt ja zu allem, Zeus' ehrwürdige tochter, die Schuld, die alle bethöret. Voss Il. 19, 91; denn die reuigen Bitten sind Zeus', des erhabenen, töchter, .. die auch hinter der Schuld sich mit sorg' anstrengen zu wandeln. aber die Schuld ist frisch und hurtig zu fusz. 9, 504 f.; ich heisze die Schuld. Göthe 41, 312 (Faust II, 5). ähnlich in sprichwörtern wie: schuld tödtet den mann. Simrock sprichw. 9229. Petri Ss 6^a. — die schuld für den schuldigen gesagt: die schuld musz endlich das bad ausztragen. R 3^b. so auch sonst in poetischer rede: die faige schuld allein wird sich in solchen quellen schimpflich waschen. Schiller dom Karlos 2, 3. II@4@bb) in verbindung mit sünde oder andern synonymen: in derselben session gab urloub unszer hailger vatter baupst Martinus allen den, die von des conciliums wegen ze Costentz warend und gab inn den segen von pen und von schuld. Richental Costanzer conc. s. 144 Buck; so sol er fur seine schuld dieser seiner sunde die er gethan hat, dem herrn bringen von der herd, ein schaf. 3 Mos. 5, 6; denn jr gedenckt nur schuld fur dem herrn uber uns, auff das jr unser sünde und schuld deste mehr machet. 2 chron. 28, 13; denn unser missethat ist uber unser haubt gewachsen und unser schuld ist gros bis in den himel. Esra 9, 6; meine sünden sind schulden von unendlich mehr wichtigkeit und folgen, als meine zeitlichen. Hamann 1, 215; mein sünd und schuld euch briester klâg. Osw. v. Wolkenstein 105, 1, 1; nuon merkt, ir frumen kristen guot, das uns got zuo ainem peispil tuot umb unser sünd und schulde. Liliencron hist. volksl. nr. 153, 21. II@4@cc) verbale fügungen. II@4@c@aα) schulden begehen (wie sünden u. ähnl.); veraltet ist schulden thun, machen, üben: vermag er aber nicht ein schaf, so bringe er dem herrn fur seine schuld die er gethan hat, zwo dordeltauben. 3 Mos. 5, 7; denn er, Amon, macht der schuld viel. 2 chron. 33, 23; jr habt euch vergriffen ... das jr der schuld Israel noch mehr machtet. Esra 10, 10; und erkande niht der schulde diu ûf sîn selbes rükke lac, die er naht unde tac mit sîner muoter uobte. Hartman v. Aue Gregor. 2290; ablasz ist uns ertheilt für alle schulden, die wir begiengen, ablasz im voraus für alle, die wir noch begehen werden. Schiller M. Stuart 3, 6. eine schuld auf sich laden u. ä.: denn er hatte schon seit einiger zeit in seinem wunderbaren begleiter einen menschen zu sehen geglaubt, der durch zufall oder schickung eine grosze schuld auf sich geladen hat. Göthe 19, 12; auch auf andre: es were leicht geschehen, das jemand vom volck sich zu deinem weibe gelegt hette, und hettest also eine schuld auff uns bracht. 1 Mos. 26, 10. — ferner besonders mhd. schulde hân, im unrecht sein, eine sünde oder ein unrecht gegen jemand begangen haben: ir hât vil grôʒe schulde: nû suochet ouch ir hulde. Iwein 2277; 'stêt ûf', sprach der herre. 'irn habt deheine schulde'. 8133; ebenso im ältern nhd. (bei Luther): den gottlosen wird das unglück tödten, und die den gerechten hassen, werden schuld haben. der herr erlöset die seele seiner knechte, und all die auff jn trawen, werden keine schuld haben. ps. 34, 22. 23; und wenn sie schon kein andere sünd oder schuld hetten. Luther 1, 84^a; das der grösser schuld hat, der nicht vergibt, denn der den schaden oder leid gethan hat. ebenda. auch nd., so in dem sprichwort wer schuld het (sonst der schuldige), de schudert. Schütze 4, 78. schuld auf sich haben: wenn ein man oder weib jrgend eine sünde wider einen menschen thut .. so hat die seele eine schuld auff jr. 4 Mos. 5, 6; rücke dem nicht auff seine sünde, der sich bessert, und gedencke das wir alle noch schuld auff uns haben. Sir. 8, 6. II@4@c@bβ) seine schuld erkennen: ich wil widerumb an meinen ort gehen, bis sie jr schuld erkennen. Hos. 5, 15; jr hertz ist zertrennet, nu wird sie jre schuld finden. 10, 2; das er sie jre schuld nimer erkennen lasse. Luther 1, 84^b; dô getorste Hagenefür si niht gegân: wol weste er sîne schulde,er hete ir leide getân. Nibel. 1053, 4. sich einer schuld bewuszt sein (vgl. schuldbewuszt): wüszte sie sich zu entschuld'gen schuldig, keiner schuld bewuszt? Göthe 3, 12. das gegentheil: die jre schuld vergessen, und jres nehesten schuld so gros machen, das sie auch unverschampt dürffen sagen, ich wil und kan jm das nimer vergeben. Luther 1, 84^a. — die schuld eines andern kennen, erkennen: daʒ ich si alle nenne, der schulde ich erkenne. Ottokar reimchron. 518. gewöhnlich schuld an jemand finden: aber sie kundten keine sache, noch ubelthat finden, denn er (Daniel) war trew, das man keine schuld noch ubelthat an jm finden mochte. Dan. 6, 4; und da er (Pilatus) das gesaget, gieng er wider hin aus zu den jüden, und spricht zu jnen, ich finde keine schuld an jm. Joh. 18, 38; ir juden, kain schuld ich vinden kan auff Jhesum, den gegenwürttigen man. altd. passionssp. aus Tirol 1415 Wackernell. II@4@c@gγ) seine schuld bekennen, confiteri peccata sua Frisch 2, 232^b: weil er aber seine schuld bekennet ... und sich so demütiglich zur besserung erbeut, ist er der vergebung und gnaden werd. Luther 3, 436^b; bekennen (2. plur. imp.) ewer sünd und schuld, damit ewer seel säligklichen zuo gott dem allmechtigen faren müge. Galmy 124^b; hier ist es kein räthsel, wenn diese worte (Alexanders) auch jene wirkung hervorbringen, ... dasz die getroffenen bleich und roth werden, ihre schuld gestehen und nach wiedererlangter huld aufspringen. Gervinus nat.-litt.³ 1, 284. mhd. sîner schulde (be-, ver-)jehen: si bejâhen ir sculde. Lamprecht Alex. 4178 Kinzel; got weiʒ selbeal unser sculde: ... ne wan daʒ im liep wâre,daʒ sich menneske ergâbe sîner sculde,daʒ er ime gâbe sîne hulde. Wiener genesis s. fundgr. 2, 24, 13. II@4@c@dδ) daraus entwickelt sich in der kirchensprache der gebrauch von schuld geradezu für schuldbekenntnis, beichte; auch die offene schuld (kärnt. offna schult, das gebet 'reue und leid' Lexer 227, vgl. 40); die (seine) schuld sprechen, beichten: darnach lasz der cardinal de Flischgo die schuld der sünd und darnach absolvirt unszer hailger vatter der baupst alle die, so mit rüw und andacht by dem ampt zegegen warend. Richental Constanzer conc. s. 142 Buck; he sprak sine schult vor dem bischope und vor dem ebbede Segefride. deutsche städtechron. 7, 81, 2; und als der minch die offen schuld wolt sprechen. 25, 199, 10; darnach, als baldt er nun die offen schuld gesprach und die absolution daruff. rollwagenb. 92, 10 Kurz; zur sühne lernte er jetzt desto emsiger die offene schuld aussprechen. Scheffel Ekkeh. 246; des sprich ich mîne schulde. Lampr. v. Regensburg Syon 1349. übertragen auf auszerkirchliches: die fraw gedacht du muost hüt sterben, und kart sich umb, und fiel uff das erdtreich nider für den man, und sprach ir schuld, sie wolt sich bessern. Pauli schimpf u. ernst 98 Österley (cap. 134). II@4@c@eε) seine schulden bereuen u. ä.: seine schulden beweinen, piagnere le sue colpe Kramer dict. 2, 675^b; eine schuld büszen, ihrer entgelten: eine begangne schuld büssen, luere culpam Maaler 363^a; eʒngalt dâ nieman sîner alten schulde. Walther v. d. Vogelweide 26, 1. die schulden eines andern tragen, die strafe dafür auf sich nehmen (nach Joh. 1, 29): mit himmlischer geduld des menschen schulden tragen. Gellert 2, 32; ein lämmlein geht und trägt die schuld der welt und ihrer kinder, es geht und büszet in geduld die sünden aller sünder. P. Gerhardt s. 68 Gödeke. II@4@c@zζ) seine schuld wieder gut machen u. ä.; mhd. büeʒen, süenen, wandeln, auch vergelten mit hervortreten der ursprünglichen bedeutung: er satzte ir gîsel unde pfant daʒ er al sîn schulde buoʒte unz ûf ir hulde. Iwein 3783; swer ab wandelt sünden schulde, der dient nâch werder hulde. Parz. 466, 13; nu sich, dort stêt Volatîn daʒ ors, dâ mit diu schulde mîn gein dir wære vergolten gar. Willeh. 81, 3; wilt dû dich des behêren, daʒ dû versüenest dîne schult, sô wirt mit strîtes ungedult dîn missetât gerochen. troj. krieg 26529. nhd. tilgen: so dasz er nur mit diesem gedichte die alte schuld zu tilgen hofft. Gervinus nat. litt.³ 1, 518. versöhnen. und sie sollen jre sünde bekennen, die sie gethan haben, und sollen jre schuld versünen mit der heubtsumma, und darüber das fünffte teil da zu thun, und dem geben, an dem sie sich verschuldiget haben. 4 Mose 5, 7; er hatte in ehrlichem reiterstod die schuld vergangener zeiten gesühnt. Scheffel Ekkeh. 218. II@4@c@hη) einem eine schuld anrechnen: das uns gott die schuld vergibt, heimlich, und wir es nicht empfinden, gleichwie er vielen menschen schuld zurechnet und behelt, die sie gar nicht empfinden. Luther 1, 83^a; auch die in gnaden leben, und jnen jr schuld nicht gerechnet wird. 84^b. sprichwörtlich: der olderen schult sal men den kinderen nicht vorwyten (crimina filiolis non improperanda parentum). Tunnicius 904. — einem seine schuld vergeben, verzeihen: schuld, sünd nachlassen, eximere noxae, remittere noxam Dasypod.; einem die schuld verzeihen, vergeben, von der schuld lossprechen, perdonare, rimettere, condonare ad uno le colpe Kramer dict. 2, 675^b; vergib uns unsre schuld, remitte nobis debita nostra, die schuld erlassen. Frisch 2, 232^b; den zorn zähmen (hemmen), die schuld verzeihen, und vergeben, auch der feinde verschonen, ist eines stillen (friedfertigen) gemüthes. Comenius sprachenth. 893; althd. bilâʒan, farlâʒan, firgeban: farlâʒ uns sculdî. Murb. hymn. 2, 9, 3; diên fergib, fergib in sculdo mêistun. Notker 2, 394, 15 (ps. 93, 2); sculd bilâʒ uns allên,sô wir ouh duan wollên, sunta, thia wir thenkenjoh emmiʒîgên wirken. Otfrid 2, 21, 35. mhd. vergeben, verkiesen, erlân, auch einfach geben: ub si iâhendaʒ si sculdich wâren: sô wolter verschiesen ir sculde,wolte si lâʒen haben sîne hulde. fundgr. 2, 21, 37 (Wien. genesis); er sprach: verkorn hân ich mîne sculde. kaiserchron. 12557 Schröder; nu vergebt im sîne schulde durch iwerre swester hulde. Parz. 425, 29; Gâwân mîner swester suon ist wol sô gewaldec ir, daʒ si beidiu im unde mir durch ir zuht die schulde git. 727, 13; swer mich der schulde möhte erlân, die ich eim andern hân getân, den wolte ich suochen über mer. Vridanc 150, 16; nhd. und vergib uns unsere schulde, wie wir unsern schüldigern vergeben. Matth. 6, 12; und wöllen doch, das jnen gott die grosse schuld verlasse, so sie nicht die geringen ungerochen lassen. Luther 1, 84^a; die nicht mügen vergeben noch vergessen jres nehesten schuld. 84^b; gottis gerechtigkait wird erzayget, wenn er die sund nachlest, das ist, indem, so er uns unsere schulden vergibt, wirt er gelobet und geeret, als sey er, der unns rechtfertig. nun, was fur schulden vergibt er: die vergangen. nicht auch die nachvolgenden: antwort. Paulus handelt hie nicht, welche schulden nachgelassen werden, sunder, das durch verzeihung der vergangen missethat erklert werd, dz gott sey, der da rechtfertige. Melanchthon annotat. z. d. Römer verdeutscht (1522) 15^b; je mehr schulden uns vergeben und erlassen werden, desto mehr wächst die liebe. Hamann 7, 415; der, ob wir ihn gleich hoch betrübt, ... die straf erläszt, die schuld vergibt. P. Gerhardt s. 79, 15 Gödeke. II@4@c@thθ) einen einer schuld ledig sagen, und anzeigen das er unschuldig seye, liberare culpa aliquem Maaler 363^a; die schulden ab wäg oder dannen thuon, und hinnemen, amovere culpas. ebenda; ähnlich: und als Lotte herauf kam, hätte ich mich gern vor ihr niedergeworfen, wie vor einem propheten, der die schulden einer nation weggeweiht hat. Göthe 16, 50; ich ging und spielte diesz einsame lied, mein blut zu kühlen, wie weiland Ovid die schuld seiner augen verpfiff. Thümmel reise 6, 232. II@4@dd) mit präpositionen. in (der) schuld sein: von der zeit unser veter an sind wir in grosser schuld gewesen bis auff diesen tag. Esra 9, 7; sihe, wir sind fur dir in unser schuld, denn umb des willen ist nicht zu stehen fur dir. 15. von bestimmten sünden: der in den (jenen) schulden funden wirt, dem gît in sînem hûse rûm der selbe swarze hellewirt. Winsbeke 40, 8; geselle, behüetet daʒ enzît, daʒ ir iht in ir schulden sît die des werdent gezigen daʒ sî sich durch ir wîp verligen. Iwein 2788. sich mit schuld beladen u. ä.: und beladen sich und alle, die es mit jnen halten, mit schulden, die on unterlas gen himel schreien. Luther 3, 531^b; auff das sie sich nicht mit missethat und schuld beladen, wenn sie jr geheiligetes essen. 3 Mose 22, 16; sô hân wir des gedinge, diu schulde werde ringe, dâ mite wir sêre sîn beladen. Walther v. d. Vogelweide 7, 38. ohne schuld; rein, frei von schuld: oder habt jr nicht gelesen im gesetz, wie die priester am sabbath im tempel den sabbath brechen, und sind doch on schuld? Matth. 12, 5; sie fühlte sich so rein von aller schuld. Eichendorff² 3, 297; ein ieder mache es erst vor seiner thüre rein, ist er denn ohne schuld, so mag er richter seyn. Rachel bei Steinbach 2, 520; seit dem uns Evens bissen die unschuld und dabey das paradies entrissen, ist niemand ohne schuld. Günther s. ebenda. für, um, wegen einer schuld: die mit rehte irsterbent uuanda sie fone sculden irsterbent. Notker 2, 587, 22 Piper (ps. 142, 3); da kam der zorn uber Juda und Jerusalem umb dieser jrer schuld willen. 2 chron. 24, 18; thih zîhen unhuldibi michileru sculdi. Otfrid 4, 24, 5; durch daʒ der mensche was verlorn, durch schulde hin zer helle erkorn. Parz. 448, 18; umb schuld ist pein on widersein zuo leyden und vergessen. bergreihen s. 116, 32 neudruck (58, 2); es ist kein gröszrer ruhm, als schmach und tadel dulden; — doch nur durch bösen neid, nicht wegen böser schulden. Ramlers bearbeitung von Logau 2, 568 (bei Logau 3, 187, 78 dafür bosheit). sprichwörtlich: umme ein klein schult bit de wulf dat schâp. Tunnicius 855. für jemandes schuld bitten: man seit, er sî sîn selbes bote und erlœse sich dâ mite, swer über des andern schulde bite. armer Heinrich 28; ähnlich: wir biten umb unser schulde dich, daʒ dû uns sîst genædeclich. Walther v. d. Vogelweide 7, 33. nach seiner schuld: daʒ er sîn zorn uuanti, unde nehanchti, daʒ er siê nâh iro sculden ferlure. Notker 2, 454, 17 Piper (ps. 105, 23); nachmals sol gen seinem leib und seinem guet beschehen, was recht ist nach seinen schulden. tirol. weisth. 2, 212, 2. II@55) daraus ergeben sich in der älteren sprache juristische verwendungen. II@5@aa) anschuldigung, klage, das jemand zur last gelegte verbrechen; so besonders mnd. schuld klage. brem. wb. 6, 292: dyt synt de schulde, dar we umme tospreken den satesluden. urk. v. 1395 bei Schiller-Lübben 4, 145^b; vor den richtere solen se beide gegerwet gan unde sveren, die ene: dat die scult war si, da he ine umme beklaget hevet; unde die andere, dat he unscüldich si. Sachsensp. 1, 63, 4; der schult verwinnen, überführen: dar ne was neman, de den paves vorwinnen mochte der schult, de se up ine satten. d. chron. 2, 150, 19. von der handlung des anklagens, anklagerede: des middewekens wass de erste dag tho S. dar de forstenn schulde unndt antwort horden. qu. v. j. 1492 bei Schiller-Lübben 4, 146^a; dar wart besproken dat men de sake scholde scheiden na schriftliken schulden unt antwerden. d. städtechron. 7, 390, 25; de sculde unde antwerde unde de schedinghe (entscheidung) scal men in aller wise holden alse vorscreven is. 6, 49, 10; na dem male dat we dusse scrifft nicht alse schulde van uns gheven. 16, 49, 2; dat de deken unde dat capittel in der borch ere ghebrek unde de rad ere brek ... in scrifften an beydentsyden gheven schullen vor schulde ... unde hebben se ok mer schulde orer eyn to dem anderen, de moghet se ok darto scriven ... unde de abbet wil umme der fforsten willen unde beyder partye bede willen des capittels schulde dem rade senden unde des rades schulde wedder senden dem capittele. 67, 7—17; so solten schriftliche schult und antwort gegen einander gehen. Spittendorf s. 67; ähnlich: was der rat den erkennete nach schult und antwort, das wolten die bornmeister dan leiden. s. 8; daʒ der verhoeren solte unser amptlude schulde und unschulde. urk. v. 1377 bei Scherz-Oberlin 1446. rechte schult, wahrheitsgemäsze anklage: want hie nicht uberlebet ein nacht, der mit rechter schult wirt vor mich bracht. Alsfeld. passionssp. 1288. vgl. auch: si enboden eme da weder, dat e hei geve der steide schoilt, warumb dat hei ir were unhoilt, dat hei dat leis verstain, wa si ain hedden misdain. Hagen boich v. Colne 3043 (d. städtechr. 12, 109). II@5@bb) schuld haben zu einem, beschwerde, wider ihn zu klagen haben: nu habe ich myner truwe kleyne genossen! was hast du, frowe, czu myr schult, das du myn kynt hast ermordet? altd. blätt. 1, 305; were es auch, das die hern ettliche schulde zw den von Czerbst ... gewinnen wuirden. qu. v. j. 1460 bei Haltaus 1655; nach schulden, die die meister zu denen vom tale haben. Spittendorf s. 4; da hub der cantzler herr Bernhartt an .. und fragte den rathsmeister Hedrich, ob die parte auch mehr schulde zu dem vom tale hetten. 15; darumb verklagten wir den sitzenden rath nicht, sondern innungen und gemeinheit, die hetten uns hohn und schmach zugezogen, zu denen hetten wir schult. 53; dafür auch: so dan unsere freunde vom tale innungen und gemeine vormeinen in schulden und klagen zu haben nach laut ihrer schrifte. 80. II@5@cc) das schuldigsein, vgl.: unde ne antwerdet he den noch nicht, so is he gewunnen in der scult. Sachsensp. 3, 39, 3 (vgl. a); in gleicher schuld seyn, stecken, esser nella medesima condannatione Kramer dict. 2, 676^a; in eodem luto haesitare Steinbach 2, 520 (vgl. 4, d). ähnlich noch nhd. in freierer weise: der kern des ganzen rechts, das ränk' und griffe lehrt, wodurch sich recht in schuld verkehrt. Lichtwer 152. II@5@dd) der gegenstand, um den sich die beschuldigung dreht, das corpus delicti Campe. so mit der schuld begrepen, auf frischer that ertappt, s. brem. wb. 4, 705; men ne mach oc nenen dhuve ofte nenen rof uppe nenen man tughen dhe mit dher baren scult nicht begrepen ne is. qu. bei Haltaus 1655 (Stader stat.); swelche schadlich mann oder wibe ze Lindowe in das gericht käme, bey dem di ware schulde und der rechte schub nit funden werde, denselben menschen soll eyn yeglich mann gewalt han ze uberkommende mit sechs erbarer mannen aide. ebenda (urk. v. 1321). II@5@ee) manchmal nähert sich schuld der bedeutung 'strafe', vgl.: bei verfallner schult irer nachlassigkeit. tir. weisth. 1, 104, 10. so auch: bey eydespflicht, bey trau und ehren, bey schult und landrechte, und bey der höchsten busse. urk. von 1511 bei Haltaus 1655 ? (oder im sinne von pflicht?); in nachlassung verdienter schuld, des todtschlagers. Franck chron. 466^b, vgl.schuldbusze. — nach Campe bedeutete schuld früher auch eine geldstrafe. II@66) die bedeutung 'beschuldigung' liegt auch in andern wendungen zu grunde. II@6@aa) einem etwas schuld geben, vorwerfen (zu unterscheiden von 8, e): insimulare ... schuld geben. si herum insimulabis avaritiae, male audies, wirst du jhm schuld geben, dasz er geitzig sey. Corvinus fons lat. 605^b; nd. schuld geven, s. brem. wb. 4, 705: der gefangene man antwertte alsus: was her mir schult gibt, das bin ich unschuldig. Magdeb. fragen 3, 1, 7; das aber der falsche geist uns schuld gibt, wir bleiben selbs nicht auff den worten und einerley verstand .. antwort ich, der lügengeist weis wol, das er uns hiemit unrecht thut. Luther 3, 439^b; und gab Alexandro schuld, er hette jm nach dem leben und königreich getracht. 1 Macc. 11, 11; und gab jm schuld, das er trachtet herr im lande zu werden. 2 Macc. 4, 2; und es war oben uber jn geschrieben, was man jm schuld gab, nemlich, ein könig der jüden. Marc. 15, 26; so wie ihm denn bei jeder ausführung niemand übertriebenheit schuld geben darf. Göthe 6, 59; die einen gaben ihm schuld, dasz er das kind verwahrlosen lasse. Anzengruber³ 2, 170; wie schlecht verstand ich deine meinung! härte gab ich dir schuld, weil du mir ein geschäft verweigertest, wo deine Alba glänzen? Schiller don Carlos 2, 5; den neid, die schuld des herzens, giebt er dem derwisch schuld. Chamisso 3, 318 (Abdallah). ähnlich: Witzel wird mir schuld beymessen, dasz ich schrieb auff lumpen possen; besser das pappier verschrieben als beym pferdefang verschossen. Logau 3, 153, 91. zuweilen abgeschwächt, einem etwas nachsagen, etwas von jemand aussagen: eʒ was ein gebur von Swallungin, dem vant sin herre eine bose schult daʒ he on geschatzte unde gab om schult, er hette groʒin schaz unde gelt undir der erdin fundin. Ködiz 85, 32; di schrift lobit Daviden sere ... und sagit daʒ her ein holzworm were, deme gebit man solchir nature schult daʒ her also gar weich si, wanne man en lose grifit an, daʒ her zufare als ein bri. rittersp. 1614. II@6@bb) ein fehler, vergehen u. ä. liegt jemandem zu schulden: dass die geschichte mit fabeln und unwahrheiten untermischt ist; ein grosses übel, welches dem schwachen verstand oder dem bösen willen, oder wenigstens der eitelkeit der geschichtschreiber zu schulden liegt. Wieland 12, 320 (d. Silvio 6, 3); so ist doch offenbar, dasz alle gebrechen, die wir so scharf an ihnen rügen, uns männern ganz allein, nur uns zu schulden liegen. 5, 62 (Amadis 14, 2). zu schulden kommen: dasz keiner der unglücksfälle mir zu schulden kommen solle. Lessing bei Adelung. so jetzt sehr gewöhnlich sich etwas zu schulden kommen lassen. II@77) zuweilen wird schuld auch von der wirkung und folge eines vergehens gesagt, so in der verbindung etwas ist die schuld eines menschen oder einer sache: es ist unserer schweren sünden schuld (unsere sünden machens, thuns), dasz wir so gestäupt werden. Kramer diction. 2, 676^a; das ist der sünde schuld. Adelung; es ist deiner bosheit schuld, das du so gesteupt wirst, und deines ungehorsams, das du so gestrafft wirst. Jerem. 2, 19; ich ... glaub festiglich, das ubel und die schande, so ich bisz auff diesen tag gelitten hab, dz ich ein gefangner seyn musz, sey allein der sünden schuldt, dasz ich also unverschuldter sach sträfflich mit jr (meiner gemahlin) gehandelt hab. buch d. liebe 29^a; eben die ungewiszheit, dasz wir nicht einsehen können, ob unsere schmerzen früchte unserer eigenen thorheit pp. oder die schulden andrer menschen sind; eben diese ungewiszheit schlägt uns oft am meisten nieder. Gellert 3, 365. weiteres s. 8, f. — ferner liegt diese bedeutung vor in folgender stelle: sag' es nur, ich will es dulden, stille leiden meine schulden (was ich verschuldet, verdient habe). Göthe 11, 32. auch die verbindung jemandes schulden tragen (4, c, ε) steht ihr nahe. II@88) viel gewöhnlicher bezeichnet indes schuld ein vergehen oder verschulden in hinsicht auf die folgen als die ursache derselben und spricht dem fehlenden die urheberschaft und die verantwortlichkeit dafür zu: ich habe schuld an etwas, ich habe es durch mein unrechtes handeln hervorgerufen, es verschuldet. II@8@aa) man sagt schuld haben an etwas, daneben genitivisch einer sache, so namentlich in der ältern sprache, und auch mit loserer fügung etwas schuld haben: schuld an etwas haben, die schuld eines seyn, haver colpa à qualche cosa Kramer dict. 2, 675^c; ich hab kein schuld daran, ich kann nicht dafür. 676^a; keine schuld daran haben, a crimine abesse Steinbach 2, 520; wer hat die schuld? in quo residet culpa? Frisch 2, 232^b; mein hertz oder conscientz hat daran kein schuld, oder verteilt dz ich daran nit schuldig bin. Maaler 363^a; was in dem fall geschehen ist, da hab ich keine schuld an. Corvinus fons lat. 186^b; was sich übels zuträgt, mit dem sol man zu frieden seyn, sonderlich wenn wir daran keine schuld haben. ebenda; aber denken sie auch, dasz sie es verdient haben .. sie haben allezeit schuld! Weisze lustsp. 2, 50; der jung' ist gut, nur nicht viel herz, und das hast du schuld. Hippel 1, 261; nicht also, dat desse grote hilge dâran heft jennige schult. des dodes danz 1083 Bäthcke; ich hân des alles schulde,des schaden schedelîch. Nibel. 1729, 2; entrawen! wir haben dar an kain schuld. Liliencron hist. volksl. nr. 128, 241; das wer auch sein rechter verdienter lon und seiner gesellen, die schuld haben dran. 195, 52; lieb, du hast dessen schuld, dasz deine süszen gaben gantz einen bittern schmack in meinem hertzen haben. Fleming poem. 277 (überschr. 33); nicht warlich von so mildgesinntem vater hat Turandot unmenschlichkeit geerbt. du hast nicht schuld. Schiller Turand. 2, 3. vgl. auch: ich spriche ir niuwan guot: ê ich beswære ir muot, sô wil ich ê die schulde zuo dem schaden hân. minnes. frühling 208, 7. sprichwörtlich: hastu schuld, so habe geduld. Petri Hh 6^a; hai het an der bösen weld kain schuld. Woeste 233^b. — ebenso (die) schuld (an etwas) tragen: schuld tragen, schuldig seyn, legis culpam sustinere Maaler 363^a; die schuld selbs auff jm tragen. ebenda; die schuld tragen, portare la colpa, esser colpevole Kramer dict. 2, 676^a; schuld tragen, in culpa esse; nicht schuld tragen, exsortem et insontem culpae esse Stieler 2306; die schuld tragen müssen, culpam rei sustinere Frisch 2, 232^b; wenn ich dir jn nicht widerbringe und fur deine augen stelle, so wil ich mein leben lang die schuld tragen. 1 Mos. 43, 9; sondern du solt deinen nehesten straffen, auff das du nicht seinet halben schuld tragen müssest. 3 Mos. 19, 17; verrate den knecht nicht gegen seinen herrn, er möcht dir fluchen, und du die schuld tragen müssest. spr. Sal. 30, 10; o! lasz mich ungerecht auf andre zürnen, dasz ich mich nicht verzweifelnd selbst zerreisze. wohl trag' ich selbst die schuld und trag' sie schwer. Göthe 9, 313 (nat. tochter 3, 2); oft schon haben mir dieses Achaia's söhne gerüget und mich bitter gestraft; doch trag' ich dessen die schuld nicht, Zeus und die Möra vielmehr und die nachtunholdin Erinnys. Voss Il. 19, 86; so ists, die diener tragen alle schuld! Schiller braut von Messina 1, 5. mhd. schulde gewinnen: got weiʒ wol von himele,an Sîfrîdes tôt gewan ich nie schulde. Nibel. 1037, 2; vergl.: die daerom sullen sterven, luttel schulden hebben si daer van. Liliencron hist. volksl. nr. 180 A, 7; daneben: der grn wald würt kosten manchen man, der sich darumb sterben muosz, kein schuld nit daran gewann. B 8. andere wendungen: die schuld auf sich nehmen, die verantwortung für eine sache: die schuld will ich auf mich nehmen, crimen meum sit Steinbach 2, 520; aber Geron .. klagt sich selber an vor seinem freund, verbirgt ihm nichts als seines weibes schwachheit, nimmt auf sich allein die ganze schuld. Wieland 18, 66. alle schuld ablehnen, crimen diluere Steinbach 2, 520; die schuld von sich ablainen, discolparsi Kramer dict. 2, 676^a. II@8@bb) die schuld auf einen schieben, werfen u. s. w., ihn als den schuldigen, den thäter bezeichnen, ihn für etwas verantwortlich machen: schuld auff eynen andern legen oder schieben, in alium conferre culpam Dasyp.; eim andern die schuld gäben, auff ein anderen die schuld trAechen (drehen?), werffen oder legen, conferre culpam in alterum, conferre causas in aliquem Maaler 363^a; die schuld ò seine schuld auf jemand werfen, schieben, legen Kramer dict. 2, 676^a; auf einen die schuld legen, criminis reum aliquem sustinere Steinbach 2, 520; die schuld legt einer auf den andern, er legt die schuld auf seine beszte freunde. ebenda; die schuld auf einen legen, schieben, wälzen, werfen, einem beymessen, die schuld geben, culpam in aliquem transferre, conferre, attribuere alicui culpam, imputare alicui aliquid, incusare aliquem Frisch 2, 232^b; unnd so etwas zu tadlen ist, wirfft er alle schuld in die diener und rädt. Franck weltb. 9^b; wenn ich schlecht singe, so kann ich die schuld nicht auf das clavier und den schulmeister werfen. Göthe 25, 345; wir haben uns betrogen, und wollen es nicht wort haben, und thun uns die ehre an zu glauben dasz wir betrogen worden sind, damit werfen wir alle schuld, verdrusz, und eine art von hasz, auf einen unglücklichen, der doch gar keinen theil daran hat. br. 1, 243 Weim. ausg.; menschlich genug, dasz er (Hardenberg) das bedürfnisz fühlte sich wegen der vergangenen irrthümer vor der nachwelt zu rechtfertigen und in seinen denkwürdigkeiten alle schuld der katastrophe des alten staats auf andere schultern abzuwälzen suchte. Treitschke 1, 368; er (Adam) wolt die sculde wellenûf sîne gesellen (gesellin, Eva). Wien. genes. s. fundgr. 2, 20, 8; dâ missegienc ir leider an: die schulde legent sî ûf mich. Iwein 4057; wan ern mohte die schulde ûf niemen anders gesagen: in het sîn selbes swert erslagen. 3223; ich weisz es, dasz die schuld nicht ist auff mich zu setzen. Opitz 1, 174. II@8@cc) einem die schuld geben in demselben sinne (verschieden von 6, a, doch mit derselben construction) sehr gewöhnlich: eynem die schuld geben, conferre culpam in aliquem Dasyp.; mettre la fault sur un autre Hulsius 290^b; einem etwas schuld geben, die schuld auff einen schieben. Corvinus fons latin. 186^b; einem andern die schuld geben, culpam in alium transferre, derivare, conjicere; sich selbst schuld geben, in se transmovere peccatum; sein elend dem glück schuld geben, adversa assignare fortunae Stieler 1939; man gibt ihm die schuld; den schlimmen zeiten etc. die schuld geben; wenn es nicht wol abgehet, so gebt euch selber die schuld. Kramer dict. 2, 676^a; verstêst dû des niht, gib dir die schult, daʒ dû in den dingen niht geüebt pist. Megenberg 33, 1; das hab ich an dem gespürt, das jnen (den türkischen rossen) gewohnlich der keren und bug gewichen, das gib ich den schrofigen wegen die schuld. Seuter rossarznei 12; er war der unglaublichste verzögrer und trödler der je unter der sonne gelebt, und ihm allein habe ich es schuld gegeben, dasz meine sache so auf die lange bank geschoben werde. Lessing 12, 400; alle lasten, welche das land drückten, wurden ihm (Granvella) schuld gegeben, und alle drückten desto unleidlicher, weil sie von ihm kamen. Schiller 7, 104; und (ich) wil nû haben iwer hulde des, des ir mir gâbet schulde, eʒ wær komen von mînem rât. Ottokar reimchron. 87421; ich gib ouch nieman schulde dann mir und dem unheîle. Hadamar v. Laber jagd 366; hochwerdiger fürst, nun merk mich eben, man wirt dir faste die schuld geben. Liliencron hist. volksl. nr. 128, 288; käm' uns Homer zurück in's leben, und fühlte diesen drang und zug, er würd' ihn schuld dem gürtel geben, den Venus um den busen trug. Bürger 62^b; so auch einem die schuld geben, beymessen eines dings, dar', imputar, adossar, attribuire ad uno la colpa di qualche successo Kramer dict. 2, 676^a; einem schuld beymessen, alicui culpam attribuere Steinbach 2, 520; das er (Jonas) gleich seinen ersten ungehorsam und flucht .. wil billichen und verteidingen, und die schuld gottes güte zurechnen. Luther 3, 219^a; ich will damit .. nur von hause aus ew. excellenz darauf vorbereiten, dasz hochdieselben mir die schuld an sich etwa weiter ausbildenden miszhelligkeiten nit herrn von Prokesch nicht beilegen. Preuszen im bundestag 1, 208. II@8@dd) die schuld liegt auf einem, fällt auf einen u. ä.: die schuld auff eynem bleiben, culpam in aliquo residere Dasyp.; die schuld ligt auf ihm. Kramer dict. 2, 676^a; an wem liegt die schuld? Frisch 2, 232^b; die schuld liegt nicht an mir; endlich wird alle schuld auf mich fallen. Adelung; du wirst sehen, Mahadufa, dass die schuld, warum nichts besseres aus ihnen geworden ist, zuletzt doch auf uns ersitzen bleiben wird. Wieland 38, 36; der arme has wuszte allein nichts zu antworten und die schuld blieb auf ihm hangen. Grimm märchen 250. umgekehrt: die schuld ist weyt von mir, daran bin ich gentzlich unschuldig. Maaler 363^a. II@8@ee) die schuld ist mein u. s. w., gleichbedeutend mit ich habe die schuld: die schuld ist dein, du bist schuldig, penes te est noxa Maaler 363^a; die schuld ist mein, dein, sein etc. Kramer diction. 2, 676^a; die schuld ist unser, culpa est nostra Frisch 2, 232^b; wir haben sie nicht genomen mit streit, sondern jr wolt sie jnen nicht geben, die schuld ist jtzt ewer. richter 21, 22; Wieland hat das unglück offt nicht verstanden zu werden, vielleicht ist manchmal die schuld sein, doch manchmal ist sie es nicht. Göthe briefe 1, 230 Weim. ausg.; mein mein ist alle schuld! Schiller 2, 22 (räuber 1, 1 schausp.); nû wie hân ich verlorn mîner vrouwen hulde! sît diu selbe schulde niemens ist wan mîn, der schade sol ouch mîn eines sîn. Iwein 4218; mich wndert wes doch ist die schuld, das got bey guotem pAesz gedult. Schwartzenberg 129^c; schilt nur mich, die schuld ist mein. Göthe 9, 72 (Iphig. 4, 4). II@8@ff) durch eine naheliegende verschiebung der construction sagt man für die schuld (an) einer sache ist mein auch etwas ist meine schuld, von mir verschuldet, wobei dann schuld sich der bedeutung 7 nähert (es ist die folge meines unrechten thuns): es (ist) mein schuld, dein schuld, sein schuld, culpa mea, tua, eius etc. Maaler 363^a; es ist darinn sein schuld, er hat darinn gefält. ebenda; das ist meine etc. schuld nicht, die schuld ist nicht mein. Kramer dict. 2, 676^a; es ist seine schuld, suo vitio perit, sua fraus illum vexat Stieler 1939; und (es) ist deiner güte schuld, ist schuld da. Luther 3, 219^a; es ist unser selbs schuldt, und nit der welt oder der leutte dasz wir uns mit yhnen nit vertragen künden. Agricola sprichw. nr. 717; meine schuld ist es nicht, herr von Walter, dasz sie so schlecht unterhalten werden. Schiller kab. u. liebe 5, 7; dies war wohl zum theil misgeschick, zum theil aber auch eigene schuld. Fichte 8, 41; daʒ die man als übel tuont, dast gar der wîbe schult. Walther v. d. Vogelweide 90, 32; sînen vriunden er kleit daʒ ichʒ het im erwant, und wære gar mîn schult. Neidhart v. Reuental 62, 19; mer licht, het is mijnre sonden scout. Reinaert 4502; se .. spreken: 'dyt is desser wyve schult, in untyd quemen se hir to mate'. Reineke Vos 778; dergleich in disen tewern jarn wir erst in armut kommen warn, welches je nit ist unser schuldt. H. Sachs 3, 1, 114^d; ist's meine schuld, ist's eines andern schuld, dasz ich mich nun als schuldig hier befinde? Göthe 9, 193 (Tasso 4, 1). die verbindung schuld sein (ich bin schuld an etwas) s.schuld, adj. 2. II@8@gg) in verbindung mit präpositionen: II@8@g@aα) in der schuld sein, meist in anderm sinne, s. 4, d und 5, c. — auszer schuld sein an etwas: ich wil auser der schuld seyn, culpa carebo Steinbach 2, 520: ich bin bey der ganzen pastete auszer schuld. Gotter schausp. 296. auszer schuld setzen: wol berathen, gut gerathen; macht den rath geehrt und hold: wol berathen, miszgerathen; setzt den rath doch auszer schuld. Logau 2, 5, 10. II@8@g@bβ) gewöhnlicher ist ohne schuld, in anderm sinne als 4, d, indem es die schuldlosigkeit eines menschen nicht im allgemeinen, sondern nur für einen speciellen fall aussagt, dasz er an diesem vergehen nicht betheiligt und für dessen folgen nicht verantwortlich sei, dieses unglück sich nicht selbst zugezogen oder verdient habe: on einige schuld seinet halben, sine ulla sua noxa Maaler 363^a; ohne schuld seyn, a culpa remotum esse Frisch 2, 232^b; qui oderunt me gratis et annuunt oculis, diê mih âne sculde haʒʒent unde mit ôugon uuinchent. Notker ps. 34, 19; gesterchet uuurden mîne fienda, diê mîn mit unrehte âhtent. mit unrehte. uuanda âne sculde. 68, 5; in dero uuarhêite dînes rehtes. uuile du unsih lâʒʒen lîden diê nôte. uuanda uuir siê âne sculde nelîden. 118, 151; so blift is die herre ane scult unde ane scaden. Sachsensp. lehnr. 24, § 5; wil dy frouwe sweren mit irre eynis hant uff den heiligen, das sy das gelt ane ire schult unde sundir ire verwarloszunge verloren habe .. so blybet sy des ane schaden. Magdeb. fr. 7, 1; ock hebben se lange tid dit land anegrepen ane sculde. d. städtechron. 6, 37, 23; es rotten sich die hinckende wider mich, on meine schuld. ps. 35, 15; die starcken samlen sich wider mich, on meine schuld und missethat. 59, 4; wir hörten, dasz viele wallfahrer in deinem reiche den tod fanden, und kommen ihre niederlagen zu rächen, wenn sie ohne schuld von dir angegriffen wurden. Raumer gesch. der Hohenstaufen² 1, 72; der künic hât mir getân sô vil der hercen swæregar âne mîne scholt. Nibel. 1052, 7; nû wârn sî doch ie iuwer spot, den âne ir schulde misselanc. Iwein 2593; wan we se môgeden (bekümmerten) âne scult. v. sunte Marinen 262; ab man uwer kinde finge und jemmerlichen erhinge gar an ere schulde. Alsfeld. passionssp. 6829; ähnlich: dus maectic buten haren scouden, dat hem die coninc wart seer hat. Reinaert 3972. freier, unverdienter, unbilliger weise (?): frid und recht die schol gewalt durch gotes lieb beschirmen, dy sicht man laider manichvalt unrecht an schulde firmen. Suchenwirt 35, 48; im wortspiel mit der bedeutung 2: Loredano. ich bin, du weiszt es, ohne schuld verarmt. Dorine, bei seite. zwar ohne schuld, doch ohne schulden kaum. Platen 189. II@8@g@gγ) durch meine etc. schuld, per mio etc. fallo, per colpa mia etc. Kramer dict. 2, 676^a; aus eigner schuld: heut kommt der vogt herbei gerannt und kratzt sich an den ohren: nun hab' die letzte steuer ich aus eig'ner schuld verloren am alten weib, der Rösel! Keller 10, 47. dafür namentlich in der ältern sprache sehr häufig von jemandes schuld: blift aver en ve dot oder lam von enes mannes sculden, unde doch ane sinen willen .. he gilt it ane bute. Sachsensp. 3, 48, 3; als das neulich von marggrafen Albrechten und Johansen von Brandenburgk schulden komen wasz. d. städtechron. 3, 372, 30; er sprach ze Liudegaste:'nu sît mir willekomen. ich hân von iwren schuldenschaden vil genomen'. Nibel. 248, 2; diu ir angest und ir leit niuwan von minen schulden treit. Iwein 4896; ich sol von mînen schulden ûʒ iuwern hulden niemer komen, wil eʒ got. arm. Heinrich 813; ob daʒ îe wære geschehen, daʒ er in unmuot wær ersehen von dheinen sînen schulden, daʒ er in des ze hulden lieʒ vor sînem tôde komen. Ottokar reimchr. 3347. ähnlich: ouch muoʒ von schulden heiʒen kranc iwer prîs von disen schulden. 617; sumelîcher daʒ erwarb, daʒ er von rechten schulden starb. livländ. reimchron. 8668; meister Balke dachte dô, wie er sîn ding vûgete sô, daʒ im die lûte wâren holt und daʒ er ouch gotes solt von keinen schulden verlure. 2021. vereinzelt noch nhd.: nun sprecht, von wessen schulden ist so mein mahl bestellt? G. Schwab ged. 1, 230 (d. mahl zu Heidelb.). II@8@g@dδ) gleichbedeutend ist mit (meiner u. s. w.) schuld: dô uns de engel stotte ût der stede de wî mit unser schult verlôren. van d. holte des hill. cruzes 81; der zehende kôr ist niht ervult, den der tiuvel mit schult unde mit rehte hât verlorn. Heinr. v. Krolewiz vaterunser 2028; ferner: denct nu om die rode crune, die ghi ontfenct bi Reinaerts scout! Rein. II, 2057. II@99) häufig ist bei schuld die ursprüngliche bedeutung einer verschuldung, eines vergehens gänzlich verblaszt, so dasz nur der allgemeine begriff der ursache oder des grundes zurückbleibt. besonders im mhd. ist diese gebrauchsweise sehr verbreitet. II@9@aa) so sagt man schuld, um jemand als urheber von etwas gutem, wünschenswertem zu bezeichnen: si (die v. Cöln) bliven's ummer in den eren .. it is zover dat dit dut, of ire gelucke is alze gut. it is oich irre heilgen schoilt. Gotfr. Hagen boich v. Colne 4035; dâ wart durch êre vil verzert. daʒ was Lanzeletes scholt. im wâren al diu liute holt. Lanzelet 5405. II@9@bb) ferner von sachen, die doch weder verurtheilung noch verantwortlichkeit treffen kann: es solle jnen ein gerichter tisch fürgestellet werden, und sie werden sich lassen düncken, als ob sie gar köstlich und wol leben, aber sie sollen mit grossem hunger davon auffstehn, also dasz sie weder gespeiset noch gesettiget werden. möchte aber einer hie fragen, lieber, was ist die schulde? miszgönnet dann gott der herr seinen juden dasz heil und seligkeit? Gretter erkl. der ep. Pauli an die Römer (1566) 691; die schuld davon lieget in der uns angebohrnen trägheit aus uns selbst zu denken. Winckelmann 4, 34; ich het mir ein buolen erworben, den muost ich faren lan, das schafft ein kleine schulde: dasz ich nit pfenning han. Uhland volksl.² 61 (36, 2). so auch: heute aber schaute er gar vergnüglich drein, desz trug die güte der weinlese schuld. Scheffel Ekkeh. 71. II@9@cc) schuld haben wozu, ursache, anlasz, so mhd. und mnd.: ne dod he's nicht, so hebbe we schult wider ene, ene to untsettende. d. chron. 2, 223, 37; jâ habet ir mîner swestergetân sô mänegiu leit, ... daʒ si des hete schuldedaʒ si iu wære gram. Nibel. 1149, 3; swer er ist der in sluoc, wider den hân ich schulde gnuoc daʒ ich im vîent sî. Iwein 2040; sô wil ich iu sagen noch eine schult, durch waʒ wir sulen allentsamen gerne heiligen gotes namen. Heinr. v. Krolewiz vaterunser 1000. II@9@dd) mhd. wâriu schult, guter, triftiger grund, ursache, anlasz: sus trâtens' alle hinder sich, als in diu wâre schult gebôt. Konrad v. Würzburg Otte 323; si truogen hôchgemüete als in diu wâre schult gebôt. Engelh. 3127; sogar: daʒ bluot ir ûʒ dem munde gôʒ, als eʒ diu wâre schult gebôt. herzmaere 485. gen. rehter schult, mit gutem grunde, von rechtswegen: ein maget heiʒet wol ein vrouwe rehter schult. Frauenlob 161, 1. II@9@ee) besonders häufig sind auch hier die präpositionellen wendungen, namentlich im mhd. II@9@e@aα) von mînen schulden, durch mich (veranlaszt): ubelero forderon lêra ubermegenoton unsih. siê leîton unsih ze iove unde ze mercurio. fone iro sculden betoten uuir holz unde steîna. Notker ps. 64, 4; er dâhte er læge sanfterder schœnen vrowen bî. dô was er des gedingenniht gar in herzen vrî, im müese von ir schuldenliebe vil geschehen. Nibel. 579, 3; wan daʒ er mislîcher nôt âne kumber genas und dâ ze lande herre was, daʒ ergienc von ir schulden. Iwein 2729; sît der künec von Brandigân von iwern schulden mich wil hân. Parz. 332, 26; ich bin von iuwern schulden ein vreudenrîche sælic man. Stricker d. bloch 356; wie er êre, guot und lant des tages behabte von ir schulden. Ottokar reimchron. 7486. II@9@e@bβ) auch in dem sinne 'um meinetwillen, mir zu liebe' (dän. for min skyld), vgl. Grimm gr. 3, 266—7: ein munch wolde sine swester gesehen, die lac in eime kloster. nu was (sie) gar heiliges lebenes, da von wolde sie nicht, das er von ir schulden gienge in der vrouwen kloster. der veter buoch 44, 22 Palm; gewöhnlicher dafür durch mîne schulde (= durch mich): Salmôn Dâvîdis sun was .. durh sînis vatir sculdi gond imo got sînir huldi. Salomon 2, 3 (denkm.³ 1, 125); sît ir durch râtes schulde her komen, iwer hulde müeʒt ir mir durch râten lân. Parz. 163, 3. II@9@e@gγ) von den schulden, deshalb, darum u. ähnl.: herre, von welhen schulden erschrâkent ir dô man mich bant? arm. Heinrich 1324; si sprach 'ich diene iu mêre, her, nâch iuweren hulden dan von andern schulden'. Parz. 549, 22; dafür auch: ih tetiz durh di sculde, daʒ ih irvaren wolde di manicfalden wunder. Lamprecht Alexander 6569 Kinzel; duorch dhe selben sculde quam her gereten zo Bruneswich. Braunschweiger reimchron. 4389. II@9@e@dδ) von schulden, mit gutem grunde, mit recht, vgl. Grimm gramm. 3, 266: dô muoser (der teufel) widir gebin daʒ er ê von schuldin mochti habin. summa theol. 12^b, 9 (denkm.³ 1, 118); von schulden si dô klageten:des gie in wærlîchen nôt. Nib. 71, 4; von schulden muosten sî dô von den genâden fröude hân die got hâte an ime getân. arm. Heinrich 1384; swanne ichs alle schouwe, die mir suln von schulden wol behagen. Walther v. d. Vogelweide 50, 36; von schulden was 'r ein sælec man. Lampr. v. Regensb. Francisken leben 2583; dû solt in liep haben von schulden. Syon 2079; man trauret hie, man chlaget dort, daʒ ist von schulden dar zu chomen: der tot hat laider hin genomen den edlen fürsten hoch geporn. Suchenwirt 3, 31. verstärkt von rehten, wâren schulden: si muos im durch ir schœnevon grôʒen schulden behagen. Nib. 584, 4; daʒ er den prîs für alle man von rehten schulden solte hân. Parz. 698, 30; nû müeʒe eʒ got gefüegen sô daʒ ich noch von wâren schulden werde frô. Walther v. d. Vogelweide 120, 33; gleichbedeutend bî, mit schulden: siin (Christi) grab ist avur sô drâdo ruuirdhic, dhazs uuir .. bi sculdim dheru stedi ærliihho ra berêmês. Isidor 43, 10 Hench; sus wurden hende und vüeʒe tôt mit schulden von des magen nôt. Boner edelstein 60, 38. II@9@e@eε) das gegentheil ist âne schult, ohne grund: dô sprach aber Kriemhilt'sô tiwer ist mîn man, daʒ ich in âne schuldeniht gelobet hân. Nib. 762, 2; 'ich hœre dich', sprach Kriemhilt,'âne schulde clagen'. 784, 3; wer freulein schendet âne sach, und sich ir ân schulde rmet. Oswald v. Wolkenstein 36, 6, 9; wan got tuot niht âne schult. Heinr. v. Krolewiz vaterunser 2474. II@1010) noch mehr abgeblaszt ist die bedeutung von schuld in einigen verbindungen, wo es blosz den sachverhalt bezeichnet. II@10@aa) mhd. diu wâre schulde, die wahrheit: als mir diu wâre schulde jach, sô wart diu sælden rîche von in zwein gelîche mit minne gar durchgründet. Konr. v. Würzburg Engelh. 972 (ebenso 1903, vgl. die anmerk.); iedoch wart er mit grôʒer nôt des dinges überwunden daʒ er dâ bî den stunden die wâren schulde seite. troj. krieg 5265 (vgl. auch 5234). II@10@bb) mhd. und nhd. bis ins 18. jahrh. zu schulden kommen, der fall sein, sich ereignen, wenn der fall eintritt: es kommt zu schulden, necessitas hoc requirit, casus contingit Scherz-Oberlin 1447; Frisch 2, 232^b erklärt: wann es zu schulden kommt, wann man wegen contract und andern verbindlichkeiten etwas schuldig ist zu thun, doch ist die verwendung viel allgemeiner: was auch wir lehens haben oder gewinnen von dem h. r. reich, das sol der aeltist unter uns als offt es zu schulden komt, empfahen. quelle bei Scherz a. a. o.; obe daʒ zu schulden keme, das unsere .. tochter Ursele beraten wurde. urkunde von 1324, s. Haltaus 1656; wenn auch das ze schulden khumt, daʒ ein abbt abgat, wie dickh daʒ beschehe. urkunde von 1364 ebenda; ab daʒ czu falle odir zcu schulden kommt. urkunde von 1374 ebenda; als oft daʒ zu vällen oder zu schulden kompt. quelle vom j. 1377 bei Schm. 2, 403; wenn die sache selbst, welche man erhandelt, und, wie bey dem silber zu schulden kommt, einen valorem intrinsecum hat. ebenda; da kam oft zu schulden, das wir auf dem feld unter eim pawm unser herberg musten haben. ebenda (15. jahrh.); das wollen wir umb euch alle und yden besunder beschullden, erkennen und, wo es zu schullden komet, unser vermögen auch mit uch darsetzen. brief markgraf Albrechts von 1450, s. d. städtechron. 2, 371, anm. 2; auch kam es darnach .. wald zu schulde, nemlich zu Ache und zu Collen, dasz rex begerte, im zu leihen kayser Karls kronen. 3, 377, 16; und wo an die oberkeyt gelangt, dasz darwider gehandelt wirt, soll sie das ernstlich abschaffen unnd straffen, so offt das zuo schulden kompt. Carolina cap. 100; inn was peinlichen fellen .. die peinlichen straff inn disen nachvolgenden artickeln nit gesetzt .. wer, sollen richter und urtheyler (so es zuo schulden kompt) radts pflegen u. s. w. 105; und wo solche (unabsichtliche) entleibung geschehen, sollen die urtheyler bei den verstendigen so es vor jn zuo schulden kompt, der straff halb radts pflegen. 146; unnd nach dem dise fell offt zuo schulden kommen. ebenda; wie offt hast du .. mit deinem schreiben deiner jungfrauwen offt verheissen, du wöllest, so es die not erfordert, den todt von jhrer wegen leyden, wo es zu schulden komm. buch der liebe 247^a; das einzige, was freylich mehrere pferde satyre zu nennen pflegen, und was mir hierüber zu schulden kömmt, ist dieses, dasz ich einen postreiter einen postreiter, und ein pferd ein pferd nenne. Lessing 10, 211; obe es iemer zuo schulden kummet. Flecke Flore 4878 var.; der hîrât beider wart gesworn von den fursten hôchgeborn, daʒ eʒ komen solt ze schulden. Ottokar reimchron. 17825; wann es kumbt auch gar offt zu schulden, das dem mann auch entschlupfft ein fusz. H. Sachs 3, 3, 21^a.