Eintrag · Dt. Etym. Rechtswb. (Köbler)
Schmerz, M. ›Schmerz‹, mhd. smerze, M., F., ›Schmerz‹, ahd. smerza (863-71), F., ›Schmerz‹, zu germ. *smertan, V., ›schmerzen‹, zu idg. *mer- (5), V., ›reiben, packen, rauben‹?, zu idg. *smel- (1), V., ›brennen, schwelen‹?
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege
Der Schmêrz , des -ens, Dat. dem -en, Acc. den Schmerz, Plur. die -en. 1) Eigentlich, diejenige unangenehme Empfindung, …
Goethe-Wörterbuch
Schmerz selten -tz, auch GenSg ‘S-en(s)’ u AkkSg ‘S-en’; selten mit Genitivus explicativus; vereinzelt mit positiver Kon…
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg
Schmerz nennt man jede in höherem Grade unangenehme Empfindung des Körpers. Man unterscheidet mehre Arten des S.es, als …
Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege
Schmërz [ʿSmarts Co. ; meist Pl. –ə allg., ʿSmærtsə Str. ] m. Schmerz. ‘Hän See noch Schmärz?’ Co. Pfm. II 6. Er he t go…
Wander (Sprichwörter)
Schmerz 1. Auf die Schmerzen gibt Gott das Scherzen. – Parömiakon, 3122. 2. Bei neuem (frischem) Schmerz gibt's keinen T…
Deutsch-Ladinisch (Mischí)
Schmerz m. (-es,-en) 1 me (mês) m. 2 (innerlich, seelisch) dolur (-s) m. 3 (Kummer, Leid) soferënza (-zes) f. , crüze (-…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
171 Bildungen · 152 Erstglied · 12 Zweitglied · 7 Ableitungen
Zerlegung von schmerz 2 Komponenten
schmerz setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
SHW
schmerz-los Band 5, Spalte 521-522
SHW
schmerz-reich Band 5, Spalte 521-522
DWB
schmerzasyl , n. : was hab ich denn gethan, gerechte götter! dasz ihr mir nahmt, was ihr dem ärmsten gebt, ein schmerzasyl an seinem eignen …
DWB
schmerzbar , adj. schmerzhaft Stieler 1865 .
DWB
schmerzbeladen , part. mit schmerz beladen: ein geheimnis, das ich nun so lange, wie Philoktet den alten schaden, als einen schmerzbeladnen …
DWB
schmerzbelastet , part. mit schmerz belastet Campe.
DWB
schmerzbereuen , verb. : dasz mans hernacher nicht so schmertzbereuen thät. Simpl. (1713) 1, 427.
DWB
schmerzbeschwert , part. : dem fremden blick entziehen sich die schmerzbeschwerten. Immermann 13, 147 Boxberger.
DWB
schmerzbetäubt , part. : dreimal fiel er zurück ins gras, und schmerzbetäubt am grunde sasz. A. v. Droste - Hülshoff ged. 421 .
DWB
schmerzdurchstochen , part. : schmerzdurchstochene busen heilen die helfenden musen. Grillparzer 5 1, 241 .
DWB
schmerzdurchzittert , part. : wenn über ihm, wie schmerzdurchzittert, die mitternächtge stimme klagt. A. v. Droste - Hülshoff ged. 304 .
DWB
schmerzempfindlich , adj. : ein verlust, der mir so smerzempfindlich. Butschky kanzl. 647 .
DWB
schmerzen , verb. schmerzen erregen, verursachen, empfinden lassen. 1 1) formelles. dem subst. schmerz steht nur im althochd. ein starkes ve…
SHW
Schmerzen(s)-freitag Band 5, Spalte 521-522
SHW
Schmerzen(s)-geld Band 5, Spalte 521-522
SHW
schmerzen(s)-reich Band 5, Spalte 521-522
BWB
Schmerzen(s)freitag Band 3, Spalte 3,1022
SHW
Schmerzen-freitag Band 5, Spalte 521-522
SHW
Schmerzen-geld Band 5, Spalte 521-522
SHW
schmerzen-reich Band 5, Spalte 521-522
Campe
◬ Der Schmerzenbändiger , — s, Mz . gl. eine Person oder Sache, welche die Schmerzen bändiget, d. h. vertreibt oder doch mildert. »Äskulap, …
DWB
schmerzenbringer , m. dolorem excitans Stieler 242 .
DWB
schmerzenbrot , n. , im bilde: das heiszt recht, schmerzenbrod gegessen! J. M. Miller Siegw. 1, 184 .
DWB
schmerzendamm , m. damm, durch schmerzen errichtet, in einem bilde: plötzlich schlug die flötenuhr éin uhr und spielte ein morgenlied des ew…
DWB
schmerzendulder , m. der schmerzen duldet; fem.: bin ich nicht schon die gröszte schmerzendulderin? Klinger theater 2, 182 .
DWB
schmerzenfall , m. : jammer- oder schmerzenfall, accidens triste, casus dolorificus Stieler 419 .
DWB
schmerzenfrei , adj. doloris expers Stieler 559 . vergl. schmerzfrei.
DWB
schmerzenfreitag , n. in Baiern freitag vor palmsonntag, als fest der sieben schmerzen Mariä. Schm. 2 2, 557.
DWB
schmerzenfroh , adj. : du schmerzenfroher! wie wollt er dich kränken, da ihm dein trotz so wehe thut? Fr. Müller 1, 70 .
Campe
♁ Die Schmerzengebärerinn , Mz. — en , eine Person, welche in Schmerzen oder mit Schmerzen gebärt; die Schmerzgebärerinn . »Die Schmerzengeb…
RDWB1
Weltschmerz m Weltschmerz in den Augen idiom. , scherzh. - мировая скорбь в глазах идиом. , шутл.
DWB
hauptschmerz , m. 1 1) kopfweh, cephalalgia Stieler 1864 ; si ( die seewurz ) pringt slâf und benimpt den hauptsmerzen, der von kalter sach …
Wander
Hüftschmerz An fremdem Hüftschmerz hinkt man nicht. Die Russen: Wer an fremder Hüfte lahmt, dessen Fussübel ist leicht zu heilen. ( Altmann …
DWB
kopfschmerz , m. cephalalgia. Stieler 1864 . gern im pl.: von jugend auf hatte er öfters heftige kopfschmerzen. Göthe 19, 310 . vgl. kopfweh…
DWB
leibschmerz , m. schmerz im unterleibe; oft im plural: leibschmerzen haben, an leibschmelzen leiden.
DWB
lendenschmerz , m. lendenweh, lumbago.
DWB
liebesschmerz , m. : ( ein mädchen ) durch liebesschmerz erhöht. Göthe 45, 181 ; dadurch ich bin entzündet in lieb und liebesschmerz. Hoffma…
DWB
magenschmerz , m. schmerz im magen: magenschmerzen haben.
DWB
ohrenschmerz , m. schmerz in den ohren, ohrenzwang. encyclop. wb. der medicin. wiss. 4, 250 ff., ohrschmerz Zedler 25, 1071 , mhd. ôrsmërze …
DRW
Peinschmerz, m. in der Tortur zugefügter Schmerz daß sie, wie man ihr vorgesaget, aus groͤßten peinschmertzen alles bejahen vnd bekennen muͤ…
DWB
seitenschmerz , m. : seitenschmerz, alias lendenweh, dolor nephriticus Stieler 1864 .
DWB
zahnschmerz , m. , odontalgia Frisch 2, 464 a , zanschmerz Stieler 1865 , schon mhd. zantsmerze, vereinzelt mit umlaut: vor diesem, da noch …
DWB
beschmerzen , dolere: deshalben wird der gefallen sonderlich gerechtfertigt, wenn er warhaftig sich beschmerzt und glaubt und vertrawt dem e…
DWB
entschmerzen , dolore liberare: wan aber seine weise wort, der freundlichkeit und gnaden port, die herzenentschmerzen. Weckherlin 511 ; der …
DWB
unschmerz , m. : dorumb ist offenbar am tag, das der unschmertz all zeit im menschen gröszer ist dann der schmertz Veler vergisz mein nit (1…
Campe
Unschmerzlich , — er, — ste , adj . u. adv . nicht schmerzlich. M. Kramer. Davon d. — keit .
DWB
urschmerz , m. ( desgl. ): warum sollte sie nicht den u. ihres lebens in der poesie verklären? Rosenkranz aus e. tageb. (1854) 164 ; wieders…
DWB
verschmerzen , substant. infinitiv des vorigen: ein leidendes thier sowohl als der held Philoktet ... wird wimmern! wird ächzen! ... es ist …
DWB
verschmerzung , f. unterdrückung des schmerzes: was aber durch inn geredt, wer durch verschmerczung aus hitzigem gemut und nit injuriando an…
Cotta, M. (2026). „schmerz". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/schmerz/derw?formid=DERW_05341
Cotta, Marcel. „schmerz". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/schmerz/derw?formid=DERW_05341. Abgerufen 19. May 2026.
Cotta, Marcel. „schmerz". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/schmerz/derw?formid=DERW_05341.
@misc{lautwandel_schmerz_2026,
author = {Cotta, Marcel},
title = {„schmerz"},
year = {2026},
howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
url = {https://lautwandel.de/lemma/schmerz/derw?formid=DERW_05341},
urldate = {2026-05-19},
}