lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

engel

ae. bis spez. · 25 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 25 Wörterbücher ▾
Anchors
31 in 25 Wb.
Sprachstufen
9 von 16
Verweise rein
193
Verweise raus
67

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

engel m.

Bd. 3, Sp. 472

engel , m. ein durch das christenthum in alle neueren sprachen überführtes wort, weil für den himmlischen boten und geist kein heimischer ausdruck geeignet schien, goth. aggilus, ahd. angil, engil, ags. engel, engl. angel, altn. engill, lit. angělas, russ. angel«, poln. aniøl, böhm. angel, anděl, ir. aingeal, it. angelo, sp. angel, franz. ange. auch viele ahd. eigennamen sind mit angil, später engil gebildet, Engilbald, Engilberht, Engilgêr, Engilher, Engilhart u. s. w. und engel steht hier fast wie das heidnische alb und elb, genius, zumal beide, engel und elbe, in gestalt kleiner kinder geda…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    engelst. M. (a)

    Köbler Afries. Wörterbuch

    engel , st. M. (a) Vw.: s. angel* (1)

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    ENGELstm.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

    ENGEL ( ahd. angil Gr. 1,668. Graff 1, 347 ) stm. engel. er hieʒ werdin angili geisti hêri joch vil edili schöpfung 94,7…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    engelM.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    engel , M. nhd. Engel, Engelsfigur als Lichtträger, Leuchter, eine Münze Vw.: s. erse- Hw.: vgl. mhd. engel (1), mnl. en…

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Êngel

    Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

    Der Êngel , des -s, plur. ut nom. sing. Diminut. das Engelchen, aus dem Latein. angelus, und Griech. αγγελος. 1. Überhau…

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Engel

    Goethe-Wörterbuch

    Engel etwa 390 Belege; hierher auch die in WA gebotene, von den späteren Ausgaben (zT in normierter Kompos-Schreibung) ü…

  6. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Engel

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +4 Parallelbelege

    Engel , Johann Jakob, einer der besten deutschen Prosaisten, geb. 1741 zu Parchim in Mecklenburg, studierte Theologie un…

  7. modern
    Dialekt
    Ëngel

    Elsässisches Wb. · +7 Parallelbelege

    Ëngel [Al fast allg.; Æl Str. W. ] m. Engel. [Owən àm Tànəpm e ən Al] oben am Christbaum ist ein Engel angebracht G…

  8. —
    Sprichwörter
    Engel

    Wander (Sprichwörter)

    Engel 1. Auss guten Engeln sind Teuffel kommen. – Henisch, 895. 2. Besser ein alter Engel, denn ein junger Teuffel. – He…

  9. —
    Spezial
    Engel

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    En|gel m. (-s,-) 1 angel (-i) m. 2 ‹ant› agno (agni) m. 3 ‹fig› (gütige Person) angel (-i) m. ▬ der rettende Engel l’ang…

Verweisungsnetz

217 Knoten, 208 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 13 Hub 2 Kompositum 186 Sackgasse 16

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit engel

694 Bildungen · 468 Erstglied · 224 Zweitglied · 2 Ableitungen

engel‑ als Erstglied (30 von 468)

Engelamt

SHW

Engel-amt Band 2, Spalte 205-206

Engelbert

SHW

Engel-bert Band 2, Spalte 205-206

Engelborn

SHW

Engel-born Band 2, Spalte 205-206

Engelhaar

SHW

Engel-haar Band 2, Spalte 205-206

Engelmesse

SHW

Engel-messe Band 2, Spalte 205-206

Engelstadt

SHW

Engel-stadt Band 2, Spalte 205-206

Engelwurm

SHW

Engel-wurm Band 2, Spalte 205-206

Engelwurz

SHW

Engel-wurz Band 2, Spalte 205-206

engelabsenker

DWB

engel·absenker

engelabsenker , m. propago angelorum: weiber, ihr holden, weichen frühlingsblumen und engelabsenker. J. P. Hesp. 3, 97. s. engelkeimchen, en…

engelähnlich

DWB

engel·aehnlich

engelähnlich , engelgleich: leute, die noch sehr weit entfernt sind erträgliche menschen zu sein, in eine engelähnliche vollkommenheit hinei…

Engeländer

WWB

Engeländer m. [verstr.] 1. Angehöriger des englischen Volkes. Dat sall diäm Engelänner doch nit gefallen ( Isl Is ). — 2. verstellbarer, fes…

engelamt

DWB

engel·amt

engelamt , n. frühmesse in der adventzeit. Schmeller 1, 80 .

Engeland

WWB

enge·land

Engeland [verstr.] England, (Teil von) Großbritannien. Nǫ Engeland ( Isl He ). — Ra.: Den kann de Pieren (Regenwürmer) häörn flöiten in Enge…

engelandesgeselschap

KöblerMnd

engeland·es·geselschap

engelandesgeselschap , F. nhd. „Englandgesellschaft“, Genossenschaft der Englandfahrer E.: s. Engelant, geselschap L.: MndHwb 1, 543 (Engela…

engelandesvārer

MNWB

engeland·es·varer

engelandesvārer, Englandsfahrer, hans. Kaufmann , der bes. nach England verkehrt, ~kapelle Kapelle der Englandfahrer (Hamburg) , ~(ge)selsch…

engelandesvārære

KöblerMnd

engelandesvārære , M. nhd. „Englandfahrer“, hansischer Kaufmann der nach England verkehrt E.: s. Engelant, vārære, ære L.: MndHwb 1, 543 (En…

Engel, Andr

DWBQVZ

engel·andr

--- wider natur vnd wunderbuch. warin ... in gemein von wunderwercken deß himmels, luffts, wassers vnd erden ... gehandelt wird. Frankfurt/M…

engelandære

KöblerMnd

engelandære , M. nhd. Engländer ÜG.: lat. Anglicus Hw.: vgl. mhd. engellendære E.: s. Engeland, ære W.: s. nhd. Engländer, M., Engländer, DW…

‑engel als Zweitglied (30 von 224)

tengel

KöblerMhd

*tengel , st. N. Vw.: s. ge- E.: s. tengelen

vengel

KöblerMhd

*vengel , st. M. Vw.: s. über- E.: s. venge

Ägenswengel

MeckWBN

Wossidia Ägenswengel m. wie Äg'swengel Ro Rostock@Ribnitz Ribn .

Stengel

RDWB1

Stengel m es hat mich nicht vom ~ gehauen / vom Hocker gerissen idiom. - меня это не потрясло

A(n)windbengel

Idiotikon

A(n)windbengel Band 4, Spalte 1373 A(n)windbengel 4,1373

Bängel

Adelung

baen·gel

Der Bängel , des -s, plur. ut nom. sing. 1) Ein Knüttel, Prügel, ein kurzes und starkes Holz; in welcher Bedeutung dieses Wort noch in dem P…

Bagūdeⁿbengel

Idiotikon

Bagūdeⁿbengel Band 4, Spalte 1373 Bagūdeⁿbengel 4,1373

Bathèngel

Adelung

bath·engel

Der Bathèngel , des -s, plur. inus. eine Pflanze, welche zu dem Geschlechte des Gamanders gehöret; Teucrium Chamaedrys, L. Frauenbiß. Der La…

bauernbengel

DWB

bauern·bengel

bauernbengel , m. was bauerbengel: lasset mir die kinder ungeheiet, sie sind keine gemeine bauernbengel. Jucundiss. 118.

blômengel

MNWB

blomen·gel

° blômengel ein Kleiderstoff (sie waren „ al in b. gekledet, de adel auerst al in half b. und half sammit, ein volde üm de ander gesettet ” …

blīdenswengel

KöblerMnd

blīden·swengel

blīdenswengel , M. nhd. „Blidenschwegel“, Hebel mit dem die Blide zum Schleudern bewegt wird E.: s. blīde (1), swengel L.: MndHwb 1, 294 (bl…

borneswengel

KöblerMnd

borne·swengel

borneswengel , M. nhd. Brunnenschwengel Hw.: s. bornswengel E.: s. borne, swengel L.: MndHwb 1, 328 (bornswengel)

Brüechibengel

Idiotikon

Brüechibengel Band 4, Spalte 1373 Brüechibengel 4,1373

büngel

Lexer

buen·gel

büngel stn. BMZ adiantos, rostrum porcinum Gl. ;

būrbengel

KöblerMnd

būr·bengel

būrbengel , M. nhd. Bauernbengel, Bauernbursche E.: s. būr (1), bengel W.: s. nhd. Bauerbengel, M., Bauernbengel, DW 1, 1178? L.: MndHwb 1, …

Charbengel

Idiotikon

Charbengel Band 4, Spalte 1372 Charbengel 4,1372

Chilche(n)engel

Idiotikon

Chilche(n)engel Band 1, Spalte 333 Chilche(n)engel 1,333

Chrȫsengel

Idiotikon

Chrȫsengel Band 1, Spalte 334 Chrȫsengel 1,334

Ableitungen von engel (2 von 2)

engele

DWB

engele , f. weiblicher taufname, ahd. Angilâ, Engilâ, vgl. engelin.

unengel

DWB

unengel , m. Hippel kr. 2, 224 . —