Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
edel
edel , nobilis, ingenuus, generosus, ahd. edili, mhd. edele, nnl. edel, alts. edili, ags. äðele, engl. durch noble verdrängt, fries. ethele, goth. und altn. nord. fehlend, doch liegen aðal indoles, eðli natale solum, ôðal praedium nahverwandt. schwed. dän. ädel sind dem hd. entlehnt. Ulfilas verdeutscht εὐγενής durch gôdakunds, gutes geschlechts. Seinem wortsinne nach ist edel mehr als nobilis, denn es geht zurück auf adal prosapia und berührt sich mit uodal, altn. ôðal, ags. êðel praedium avitum, patria; nobilis aber besagt nur ausgezeichnet, erkennbar, bekannt, kund, goth. kunþs (von kunds verschieden). 11) edel ist edelgeboren, von adel, und entspricht der in dem subst. edeling enthaltnen vorstellung. es stimmt auch zu adelich, adlich, nur dasz dieses auf den stand eingeschränkt bleibt, nicht die hernach verhandelte allgemeinere bedeutung annimmt; der adliche ist zwar edel, nicht aber der adle immer ein adlicher. ein edeler, ἄνθρωπός τις εὐγενής. Luc. 19, 12; nicht viel edle sind berufen, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς. 1 Cor. 1, 26, es fehlt nur eine zeile, um zu sehen, ob hier im goth. wieder gôdakundai stand. ursprünglich gab es nur freie und unfreie und der edle, ja der fürst hiesz noch lange auch der freie: der scol der edele unde der frige sîn. Diemer 14, 27; dâ sît edele unde frî. 291, 17; sô pirt ir sâ frî unt edel. pred. ed. Karl Roth s. 41; dô er die edelen vrîen der vrouwen vür eigen gap. gute frau 1764; diu edele und diu frîe. Diut. 1, 411; du muost daʒ hiute schouwen, daʒ ich bin adelfrî. Nib. 771, 1; darzuo ist si von adel frî. Altsw. 99, 8; frühe aber setzten sich zwischenstufen fest und der edle ragte unter den freien vor, edelmann stand dem freien bürger entgegen. edler zu, von NN sagt weniger als freiherr. für die anrede sind die unterschiede allmälich sinnlos und nichtssagend geworden, da man grafen und fürsten hochgeboren, edeln hochwolgeboren, freien wolgeboren, geringeren freien hochedelgeboren gibt, als läge in dem letzten worte weniger. eines scherzes über den ursprung der edlen wurde 1, 947 gedacht; neubackenem adel gebrach es auch nicht an spott: wo ein gemahlter brief und ausgekaufte bullen, wer edel noch nicht ist erst edel machen sollen, so kan wol eine maus des adels sich vermessen, die einen solchen brief hat unversehns gefressen. Logau 1, 56, 30. einen von unzweifelhaften adel pflegte man gut edel zu nennen, wie eine ausgezeichnete traubenart gutedel heiszt: ich konnte auf fleisziges nachforschen nichts anders erfahren, als dasz er zwar gut edel von geburt, aber hingegen so blutarm gewesen, dasz er sich elend behelfen müssen. Simpl. 2, 129 (Courage cap. 4); ob der Moranzani gut edl ist? Wallensteins briefe 113 (a. 1625), von gutem adel, von edelstem geschlecht. aus dem adel hob sich einer noch höher in den stand der grafen und herren: den liesz ich reich und edel werden, es ward ein halber graf daraus. Lichtwers fabeln 1, 2; er sah gewis recht wacker aus und ist aus einem edlen haus. Göthe 12, 138. Unsern heutigen gegensatz zwischen bürger und bauer drückte also vormals auch edler und bauer aus, dem bauer bleibt immer die unterste stelle: einr ein gpaur, der ander edel. ring 44a, 40; also ist keiner von uns (bauern) edel und sein all auf den dorfen erzogen. fastn. sp. 343, 6; auszen edel und innen ein bauer. 743, 9. drei stände zu scheiden liegt der neueren anschauung näher: unsere nachbarn, die Franken, in ihren früheren zeiten hielten auf höflichkeit viel: sie war dem edlen und bürger wie den bauern gemein, und jeder empfahl sie den seinen. Göthe 40, 318; schon im buch der liebe 233, 2 hiesz es: wurden nicht bei den alten die könig von den edlen zu königlichem stammen erwölt? ja nicht allein von den edlen, sondern von den dapfern und weidlichen bürgern zu königen erwölt worden sind. 22) noch richtiger aber trennen wir von bloszen vorzügen des standes die des innern menschen und stellen dem vornehmen sogar das edle in diesem sinn entgegen, ein vornehmer mann ist darum kein edler; dem vornehmen ist eine äuszere form eingeprägt, die ein edler mensch nicht kennt. Göthe sagt 19, 256 der edle mensch kann sich in momenten vernachlässigen, der vornehme nie; er hatte die frage oft abgehandelt, welch ein unterschied sich zwischen einem edlen und vornehmen betragen zeige und inwiefern jenes in diesem, dieses aber nicht in jenem enthalten zu sein brauche. edel sei der mensch, hülfreich und gut. Göthe 2, 86; ein edler mensch zieht edle menschen an, und weisz sie fest zu halten. 9, 104; sieh, welch ein guter edler kerl auch das! Lessing 2, 331; wem ein tugentsam weib bescheret ist, die ist viel edler denn die köstlichsten perlen. spr. Salom. 31, 10. so wird von edlem geist, gemüt, von edler gesinnung, von edlen mitteln, trieben, handlungen und thaten geredet: auf dem antlitz edeles erbarmen. Göthe 47, 62. 33) mit geringerem nachdruck dient edel als stehendes günstiges beiwort, doch soll seine lebhaftere bedeutung in einzelnen fällen ungeleugnet sein. der edle verständige pfarrherr in Göthes Herm. und Dor. ist ein zierendes epitheton, wie wenn es in volksliedern heiszt meinem edlen schatz zu ehren ist die jagd angestellt. gesellsch. lied 141. ähnliches gilt von thieren: das edle ros, der edle hirsch, wo hastu denn den edlen hirschen gelan? Ayrer 326b; ein edlen hirschen stolz. gesellsch. lied. 138; edler vogel, glück auf! o wende den flügel. Göthe 40, 37. von pflanzen, früchten: sein land ligt im segen des herrn, da sind edle früchte vom himel, vom taw und von der tiefen, die hunden (hier unten) ligt, da sind edle früchte von der sonnen und edle reife früchte der monden. 5 Mos. 33, 13. 14; sie gehen hin und weinen und tragen edlen samen. ps. 126, 6; edle äpfel, generosa poma, ein edler weinstock, generosa vitis; er wird sein füllen an den weinstock binden und seiner eselin son an den edlen reben. 1 Mos. 49, 11; mein lieber hat einen weinberg an einem fetten ort und er hat in verzeunet und edle reben drein gesenkt. Es. 5, 2; schon vorhin wurde der traube gutedel erwähnt; edle nectarsäfte. Günther 918; der edlen traube feuergeist. Seumes werke 1835 s. 581; der edle most vom Rhingau. Gökingk 3, 157; edler wein, ein edles getränk, Voss sagt edlen rum brauen. das edle wasser, ἄριστον μὲν ὕδωρ, doch auch gebrannte, köstliche wasser werden edle genannt. der luft ist fast edel und guot. Frank weltb. 197a; edle metalle. am häufigsten steht edel bei gestein, wovon die hernach aufgeführten zusammensetzungen zeugen: was macht die edlen stein und klare perlen werth? ihr werth nicht, sondern das, dasz man sie so begehrt. Logau 2, 76, 90; ich sage, dasz ihm das am allermeisten schmerzet, dasz er den edlen ring so mislich hat verscherzet. Werders Ar. 11, 14; es ist gold und viel perlen, aber ein vernünftiger mund ist ein edel kleinod. spr. Sal. 20, 15. Die edlen theile des leibs, les parties nobles: die krankheit wirft sich auf die edlen theile, kein edler theil ist verletzt; gerettet sind die edlen teufelstheile, der liebespuk er wirft sich auf die haut. Göthe 41, 331; ich hatte schon den ellenbogen angesetzt, ihr die übrig gebliebnen wenigen edeln vollends in den mastdarm zu stoszen. Schiller 118a. edle speise; rockenkleien ist ein edel futter vor die esel. Tabern. 587; rockenkorn ein edle mastung vor die schwein. ebend. endlich bei abstracten vorstellungen oder zuständen: es ist ein recht edles stücklein. Luther 3, 161; die edle musica; die edle kunst der druckerei; die edle jägerei, die edle jägerschaft. J. P. Hesp. 2, 68. hier nun konnte die edle dichtkunst abermals ihre heilenden kräfte erweisen. Göthe 22, 90; den künstler zu loben, welcher hierüber forschend und nachdenkend einen theil seiner edlen zeit anwendet. 44, 164; den edlen müsziggang lehr ich hernach dich schätzen. 12, 132; die staaten sehen sich gedrungen den edlen frieden zu befördern. Kant 5, 443; das edle grausen, welches die beschreibung einer gänzlichen einsamkeit einflöszen kann. 7, 381.