decken

decken , tegere, zu dach gehöriges factitivum, ahd. dakjan dekjan Graff 5, 99, mhd. decken Ben. 1, 294, altfries. thekka, angels. þeccan, niederl. dekken, nord. þekja, schwed. täcka, dän. däkke. im mhd. lautete das prät. dacte und dahte und zeigt sich noch im 16ten jahrhundert: späterhin führt Steinbach 1, 239 noch das part. prät. gedackt neben gedeckt an, das sich auch bei einigen unten vorkommenden technischen ausdrücken erhalten hat. 11. bedecken im eigentlichen sinn. das haus, das dach decken mit ziegeln, schiefern, schindeln, brettern, stroh, mit stein- oder metallplatten belegen, im gegensatz zu abdecken. den tisch decken ein tischtuch darüber breiten und das bei einem mahl nötige gerät aufsetzen. man sagt der tisch ist zu so und so viel personen gedeckt, auch absolut, es ist gedeckt. als nun die tisch wurden gedeckt H. Sachs 4. 3, 71. decke den tisch für zwei personen Kotzebue Dramat. spiele 3, 196. das bett decken linnentücher und decke auflegen, überhaupt das bett ordnen und zurichten, fertig machen. decken heiszt daher auch den im bette liegenden zudecken, was mich fraw Sorg lang wecket, Faulkeit mich wieder decket H. Sachs 4. 3, 76^b. die weinreben mit stroh, mit matten decken gegen den frost bewahren. stadel mit ziegel gedakt Mon. boic. 17, 155. da leget sie die widwenkleider von sich die sie trug, decket sich mit einem mantel und verhüllet sich 1 Mos. 38, 14. und die herlichkeit des herren wonete auf dem berge Sinai und decket in mit der wolken sechs tage 2 Mos. 24, 16. und die Cherubim breiten ire flügel aus von oben her und deckten damit den gnadenstuhl 37, 9. mit einer decke von dachsfellen decken 4, 12. und da er kam zu den schafshürten am wege, war daselbs eine höle, und Saul gieng hinein seine füsze zu decken 1 Sam. 24, 4. er bawet auch einen gang oben auf dem ganzen haus herumb, fünf ellen hoch und decket das haus mit cedernholz 1 Könige 6, 10. aber das fischthor baweten die kinder Senaa, sie decketen es und setzeten seine thür ein, schlösser und rigel Nehem. 3, 3. er deckt den blitz wie mit henden Hiob 36, 32. mit der tiefe deckestu es (das erdreich) wie mit einem kleid, und wasser stehen über den bergen Psalm 104, 6. Seraphim stunden uber im, ein iglicher hatte sechs flügel, mit zween deckten sie ir antlitz, mit zween deckten sie ire füsze und mit zween flogen sie Jesaia 6, 2. da dackt er über sein huot Fastnachtsp. 417, 27. do sach er ein veiol sten, mit freuden und mit hohen muot decket er in mit seinm huot 418, 19. sam ob du gestorben ohngefehr wil ich dich fein mit tüchern decken Eyering 2, 181. die sonn decken mit einer wolk 102. wie dasz sich unten schürzt und oben Bonna deckt (verschleiert)? weil ihr das schön ums knie und nicht in augen steckt. Logau 1. 116, 93. auf die bekreidete Lucidam. Lucida, du schöner schwan, dran zu tadeln keine feder, wenn du nur nicht wie der schwan drunter decktest schwarzes leder 3. 9, 21. der herr setz sich, der herr ruck hinauf, der herr sei gedeckt bedecke sein haupt Fischart Garg. 44^b. 219^b. gieng er ihnen mit gedecktem haupte entgegen, wolte auch seine mütze nicht ehe abnehmen Olear. Pers. reisebeschr. 1, 4. ja ich weisz wie behaglich ein weibchen im hause sich findet, das ihr eignes gerät in küch und zimmern erkennet und das bette sich selbst und den tisch sich selber gedeckt hat Göthe 40, 253. andere schauen deckende falten über dem alten traurig und scheu. aber uns leuchtet freundliche treue. sehet das neue findet uns neu 41, 120. 22. uneigentlich und bildlich. ihn deckt der heisze sand der wüste er ist in der wüste umgekommen. schön sagt Brant von dem der kein grab erlangt hat, der himel manchen doten deckt, der under keinen stein sich streckt: wie kund der han ein schöner grab, dem das gestirn lücht oben ab; got findt die bein zuo siner zit Narrensch. 85, 149. wie lang die nacht den Steinbock deckt 112, 14. es ist gnug zu diesem leben wer wasser und brot, kleider und haus hat, damit er sein notdurft decken kann Sirach 29, 28. denn werden sie anfangen zu sagen zu den bergen 'fallet uber uns', und zu den hügeln 'decket uns' Lucas 23, 30. du findest den tisch noch überall gedeckt du brauchst für deine nahrung nicht zu sorgen Chr. Weise Isaacs opferung 1, 3. mit einem nassen sack sich decken verkehrtes thun Lehmann 203. jetzt erkennt er die bleichen entstellten leichname, .... deckt sie umsonst mit küssen und mit thränen. Gotter 2, 497. (die tugend) deckt den lebensweg mit rosen. Wieland 10, 249. die blässe des todes deckt (überzieht) meine wangen. Klinger 1, 29. goldner schein deckt den hain Matthisson. der strauch der heimat, welcher des hänflings nest mit kühlung deckte ders. er ist gedeckt er ist trunken Lichtenberg 3, 75. der tag war gedeckt (mit wolken überzogen), auf einmal schien die sonne auf die kuppel des gebäudes 8, 27. gewöhnlich, der himmel ist bedeckt. der winter hat die scheitel mir weisz gedeckt das alter hat meine haare weisz gemacht Rückert 369. Möser braucht decken für vollkommene gewalt und herschaft besitzen, sprengel, grafschaft und kammer deckten in solcher masze, dasz der bischof seine geistlichkeit, der graf seine landfolge und die kaiserliche kammer ihre besonderen schutzgenossen auf den kaiserlichen höfen, auch kammerknechte zu mittelbaren reichsunterthanen machte Osnabr. gesch. 231. s.decke 6. 33. ebenso schirmen, schützen, sichern. er hat ein anlehen von mir empfangen, allein ich bin durch eine hypothek gedeckt. daher gedeckte schulden gesicherte. er hat bei dem unternehmen schon so viel gewonnen, dasz die kosten gedeckt sind er keinen verlust erleidet. durch die unterzeichnung sind die unkosten gedeckt. durch den wald wurden die flüchtigen gedeckt. die flanke des heers war durch artillerie gedeckt. festungswerke decken die stadt. die mauer wird durch thürme gedeckt. zweihundert mann deckten das gepäck. die flagge deckt die waare. denn er deckt mich in seiner hütten zur bösen zeit, er verbirgt mich heimlich in seinem gezelt Psalm 27, 5. er wird dich mit seinen fittichen decken, und deine zuversicht wird sein unter seinen flügeln. seine warheit ist schirm und schild 91, 4. ir gut aufhangen faulen secken, damit die armen solten decken (versorgen). Wolgemut 2, 239. dem weisen den Minervens waffen decken. Gotter 1, 107. um sich so viel als möglich gegen den spott zu decken Klinger 1, 490. 'erst nachricht ob die activa der wittwe ihre passiva' 'nur decken meinst du? es bleibt noch capitalconto, nicht wenig' Engel Lor. Stark c. 28. weicht der menge nicht und deckt (sichert) den weg zum schiffe mir und der schwester Göthe 9, 90. genug, ich werde Ihr schuldner. damit Sie aber nicht glauben als handelte ich übereilt und hätte nicht gewuszt mich und Sie zu decken, so lesen Sie hier 14, 172. eine vertheidigung der stadt, wäre es auch nur um den rückzug zu decken und um die brücke zu behalten 24, 153. war er (Albano) bei seinen studien dagegen (gegen nervenkrankheiten) gedeckt J. Paul Titan 2, 22. dasz sie (die obrigkeit) die medicinische facultät so sehr decket ders. Teufelspap. 1, 103. mir kanns einerlei sein (spricht der zeitungsschreiber) wen ich auslache, sobald ich mich künftig gedeckt sehe ders. 44. verhüllen, verbergen, häufig etwas böses, s. bedecken. verdecken. die anhöhe deckt die stadt entzieht sie den augen. decken oder verpergen, nubere Voc. teut. 1482. e 6^b. niemant gezimpt wider gemeinen nutz den übelthätern ire bosheit decken helfen, die den unschuldigen menschen zu nachtheil kommen mag Carolina art. 31. das sie solche schrecklich grewliche sünde mit dem evangelio decken Luther 3, 124. sollen unterthan solch schmach der oberkeit helfen tragen, zu ehren bringen und decken 3, 130. hab ich meine schalckheit wie ein mensch gedeckt, das ich heimlich meine missethat verbörge? Hiob 31, 33. spreche ich finsternis mügen mich decken, so musz die nacht auch liecht umb mich sein Psalm 139, 11. ein trunken weib ist eine grosze plage und kann ire schande nicht decken Sirach 26, 11. vor allen dingen aber habt unter einander eine brünstige liebe, denn die liebe decket auch der sünden menge 1 Petri 4, 8. falsche mäuler decken hasz, und wer verleumbdet der ist ein narr Sprüche Sal. 10, 18. bät dienstlich den official wolt diese sach so uberall decken helfen zu allem glimpf, das ihm nicht widerfuhr ein schimpf. Rollenhagen Froschm. J iij. in guotem schein mit bösem grund den schalk er artlich decken kund Soltau Volksl. 365. s. deckenschalk. vergossen menschenblut nicht rächen, sondern decken. Logau 1. 230, 61. aber wer viel gaben giebet, dessen fehler deckt man geren, wenn ihr auch zweihundert wären, weil man solche menschen liebet Olear. Rosenth. 8, 152. ein jeder deckt seine büberei so vil er kan Henisch 669. die gebrechen decken Steinbach 1, 238. so deckt das wort 'grund' alles dieses, denn der leser glaubt darunter etwas zu verstehen Kant 3, 344. des winters hülle deckte nicht mehr die öde flur Gotter 1, 26. doch dieser zustand sträubt mein haar, es ist der gipfel der gefahr den schon des todes schatten decken 1, 224. und ihrer (der götter) weisheit rath deckt heilge finsternis. 2, 12. ach sie eilen und reiszen ihn in der deckenden nacht zu dem tode. Klopstock Mess. 7, 212. und sehen wir nicht in der geschichte dasz menschen die wegen groszer sittlicher unfälle sich in die wüsten zurückgezogen, dort keineswegs, wie sie hofften, verborgen und gedeckt waren? Göthe 17, 377. alle (hofleute) müssen nach den ordentlichen spielgesetzen gleich den karten einerlei obere seite haben und äuszere gesichtsstille auf inneres glühen decken J. Paul Hesp. 2, 52. weh Euch, wenn sie (die welt) von euern thaten einst den ehrenmantel zieht, womit Ihr gleiszend die wilde glut verstohlner lüste deckt Schiller 428^b. um sein vorhaben noch besser zu decken 1098. es darf kein schatten mehr dich decken, der mindeste, ganz klar will ich dich sehen. Heinr. v. Kleist 1, 34. 55. sich decken. bildlich, mit diesem vorwand will er sich decken. du bist wie ein cherub der sich weit ausbreitet und deckt Hesekiel 28, 14. mit dem schein des guten sich decken und zieren Claud. 5, 33. englisch heiszt to deck auch zieren, schmücken. mit blumen deckt sich der busen der natur Wieland. trug seine abcfiguren, womit er (wie im schachspiel) sich und seine mutter decken (sich und seiner mutter den lebensunterhalt sichern) wollte, in die druckerei J. Paul Fibel 91. wie die krystallsucher auf den alpen sich gegen den sturz der eisspalten durch aneinanderbinden decken ders. Siebenkäs 1, 120. sich decken wie sich bedecken den hut aufsetzen, den schleier überziehen, die frowen went (wollen) sich ungern decken. Brant Narrensch. 110^b, 101. 105. cacare, der bauer gehet nach hause, wie er in busch kommt wirken die pillen, dasz er sich decken musz Ettner Medicin. maulaffe 630. sonst sich setzen 631. 66. technisch. in der mathematik sagt man dasz zwei figuren einander oder sich decken, wenn sie von ganz gleicher grösze sind, diese zwei linien, flächen decken einander. die würde seiner stellung war in voller übereinstimmung mit der würde der person: sie deckten sich wie zwei gleiche mathematische figuren. zwei begriffe decken sich. wenn bei den freimaurern ein mitglied sich zurückzieht und nicht mehr an den versammlungen theil nimmt, so sagt man er hat gedeckt. das gedackte holz in den weinbergen vites quae ob situm inferiorem hyeme teguntur Frisch 1, 188^c. gedackte pfeifen in den orgeln fistulae pileatae, cicutae tectae, oppilatae: soni obscurioris. daher grobgedact majores fistulae tectae, mittelgedackt mediae magnitudinis, kleingedackt minores Stieler 285. Frisch 1, 188^c. man gebraucht das wort auch von der begattung einiger vierfüszigen thiere, besonders von dem hengst der die stute bespringt oder belegt; s. Kraus Gestütgarten 102. der vollbluthengst Riddleswort wird vom 10ten februar an stuten decken, die früher abfohlen oder rossen, können auch schon früher zugelassen werden. die bedeckten stuten werden am 9ten tage dem hengst wiederum vorgeführt zeitungsanzeige. wahrscheinlich ist es aus dem französischen übersetzt, wo man sagt il faut faire couvrir cette cavale. 77. sprichwörter bei Henisch 669, die kappe deckt manigen schalk. ein schön kleid deckt auch wol einen schalk. die stände in der welt sollen sitzen bleiben, ein jeder an seinem ort, so lang gott seinen tisch decket. ein gut umbkleid deckt manch herzenleid. ein langer mantel und eigen dach deckt vil armut schand und ungemach, und macht mancher sorgen frei. man kan nicht wol vil köpfe unter einen hut bringen, noch zwen zugleich mit einem hut decken. er kan seine haut kaum decken aegre vestitu tegitur, male vestitus est Stieler 284. 88. zusammensetzungen, abdecken aufdecken bedecken entdecken überdecken umdecken verdecken zudecken.