Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
en|decken swV.
en|decken
swV.
Prät. auch endahte, endackte.
1
‘etw. aufdecken, von einer Abdeckung befreien’
1.1 von Sachen
1.2 von Personen und Körperteilen ‘entblößen, entkleiden’ (z.T. mit präp. Erg. von )
2 ‘etw. zu erkennen geben, zeigen’
2.1 ‘etw. (Verborgenes, Heimliches) zum Vorschein bringen, enthüllen’
2.2 übertr.
2.2.1 ‘etw. ergründen, verstehen’
2.2.2 ‘etw. erklären, begreiflich machen’
1 ‘etw. aufdecken, von einer Abdeckung befreien’ 1.1 von Sachen: so der kelch endekit wirt, so duͦt er [der Priester] drú crúce dar ubir Lucid 101,1. 108,6; unde sô man singet ecce lignum unde das crûce endecket, sô sal man venien StatDtOrd 124,6; man sal endeckin di wurcziln vnd spaldin der grostin czwu odir dry mit eyner achsin, vnd in di spaldin seczin eynen kil vnd bedeckin dy wurcziln als vor mit der erdin Pelzb 123,23; Herb 8126; EbvErf 2471; Lanc 159,11. – bluomen [...] / dâ stuonden vil enblecket. / diu heide was entecket [sichtbar] / in liehter varwe wünneclîch Mai 206,40 1.2 von Personen und Körperteilen ‘entblößen, entkleiden’ (z.T. mit präp. Erg. von): Noę [...] ginc [...] slafen in sin gezelit / sin same [l. schame ] was inthecchet / halber lac er nacchet VMos 14,2; als er endahte mich, / sô wolt er sunder wât / mîn arme schouwen blôz MF:Mor 30: 4,4; das haubt er gantz endackte / von der goyfen [Kopfbedeckung unter dem Helm] vnd den staelhŭt Krone 15813; KvWSilv 973; AlexiusF 364; Lanc 358,29. 610,27. – mit Refl.-Pron.: ab dem haubt er den helm bant / vnd entdackte sich von dem ysin gewand Krone 17674. – bildl. (myst.): wære diu sêle alzemâle entblœzet und entdecket von allem mittel, sô wære ir got entblœzet und entdecket und gæbe sich ir alzemâle Eckh 3:165,6; er [der Mensch] sol in [Gott] nemen in der lûtern, blôzen substancie [...]. dar umbe sô scheidet [Imp.] gote allez daz abe, daz in kleidende ist, und nemet in blôz in dem kleithûse, dâ er entdecket und blôz in im ist ebd. 2:274,5. 2:276,5 2 ‘etw. zu erkennen geben, zeigen’ dv indech din herren den wec din BrZw 7. 46; vnd getùrst ich wol mine wort, / got, hin zü dir errecken / vnd minen mút entdecken / vnd endlich entbinden, / so möhtestu enpfinden, / was min zunge kan gesprechen Krone 16976. – refl.: daz si sich ninder entecken / mohten noch enplecken / vor der vînde angesiht Ottok 28702; das er [Gott] sich offenbaren welle und súlle und entdecken und offenbaren Tauler 57,28. 204,3. – subst.: dar ume sult ir wizzen waz gotis geburt in der sêle sî [...]: ein enteken oder ein enplôzen ader ein uffenbâren gotis in der sêle HvFritzlHl 150,26 2.1 ‘etw. (Verborgenes, Heimliches) zum Vorschein bringen, enthüllen’ diß fingerlin hatt die krafft [...] das es allerhand gauckel und allerhand zaubery endecket und mag sie geoffenbaren Lanc 130,25. 155,33; mit schrift hat er [Johannes] [...] die taugenheit endacht, / die vor waz in dem throne HeinzelJoh 55,5; wisse, wer endecket und öffennt die haimlichen taugenn, dem volget schir groß ungelückh HvHürnh 3,11. – ‘etw. entlarven, als falsch erweisen’ ist ouch, daz des schult, der sie verhelen wil, von eineme anderen wirt endecket StatDtOrd 55,20; swie vil er doch enttecte / mit siner scharfen sinne grift / die valscheit an irre schrift, / so wolden si doch blint sin Pass III 435,42. – ‘jmdm. etw. anvertrauen’ dieselb was die jhene der sie ir hemlicheit allermeyst endeckt hatt Lanc II 227,10 2.2 übertr. 2.2.1 ‘etw. ergründen, verstehen’ sine [Christi] lobelichen wunder, / die vorborgen sin dar under, / die niemant gar entecken / getar HeslApk 21345; der geschrift [Dat.] ist gar rehte, der [wenn einer] sie entdecket und sie entblœzen wil Eckh 2:288,1 2.2.2 ‘etw. erklären, begreiflich machen’ dâ von enmac ich als ich sol / der vrouwen leit entdecken / noch mit worten errecken Greg 801; daz er [Hieronymus] die schrift div vor slief / mit predige solde wechen, / die svͤzzen lere entechen Wernh A 104; der salme [Psalm] ist mir ze swære / und lengete doch daz mære, / solde ich in rehte endecken / und sînen sin errecken KvHeimHinv 633; Wig 11634. – mit Obj.-Satz: nû wil ich iu entechen, / war umbe man den gewalt / an den rât habe gezalt Aneg 390
1.1 von Sachen
1.2 von Personen und Körperteilen ‘entblößen, entkleiden’ (z.T. mit präp. Erg. von )
2 ‘etw. zu erkennen geben, zeigen’
2.1 ‘etw. (Verborgenes, Heimliches) zum Vorschein bringen, enthüllen’
2.2 übertr.
2.2.1 ‘etw. ergründen, verstehen’
2.2.2 ‘etw. erklären, begreiflich machen’
1 ‘etw. aufdecken, von einer Abdeckung befreien’ 1.1 von Sachen: so der kelch endekit wirt, so duͦt er [der Priester] drú crúce dar ubir Lucid 101,1. 108,6; unde sô man singet ecce lignum unde das crûce endecket, sô sal man venien StatDtOrd 124,6; man sal endeckin di wurcziln vnd spaldin der grostin czwu odir dry mit eyner achsin, vnd in di spaldin seczin eynen kil vnd bedeckin dy wurcziln als vor mit der erdin Pelzb 123,23; Herb 8126; EbvErf 2471; Lanc 159,11. – bluomen [...] / dâ stuonden vil enblecket. / diu heide was entecket [sichtbar] / in liehter varwe wünneclîch Mai 206,40 1.2 von Personen und Körperteilen ‘entblößen, entkleiden’ (z.T. mit präp. Erg. von): Noę [...] ginc [...] slafen in sin gezelit / sin same [l. schame ] was inthecchet / halber lac er nacchet VMos 14,2; als er endahte mich, / sô wolt er sunder wât / mîn arme schouwen blôz MF:Mor 30: 4,4; das haubt er gantz endackte / von der goyfen [Kopfbedeckung unter dem Helm] vnd den staelhŭt Krone 15813; KvWSilv 973; AlexiusF 364; Lanc 358,29. 610,27. – mit Refl.-Pron.: ab dem haubt er den helm bant / vnd entdackte sich von dem ysin gewand Krone 17674. – bildl. (myst.): wære diu sêle alzemâle entblœzet und entdecket von allem mittel, sô wære ir got entblœzet und entdecket und gæbe sich ir alzemâle Eckh 3:165,6; er [der Mensch] sol in [Gott] nemen in der lûtern, blôzen substancie [...]. dar umbe sô scheidet [Imp.] gote allez daz abe, daz in kleidende ist, und nemet in blôz in dem kleithûse, dâ er entdecket und blôz in im ist ebd. 2:274,5. 2:276,5 2 ‘etw. zu erkennen geben, zeigen’ dv indech din herren den wec din BrZw 7. 46; vnd getùrst ich wol mine wort, / got, hin zü dir errecken / vnd minen mút entdecken / vnd endlich entbinden, / so möhtestu enpfinden, / was min zunge kan gesprechen Krone 16976. – refl.: daz si sich ninder entecken / mohten noch enplecken / vor der vînde angesiht Ottok 28702; das er [Gott] sich offenbaren welle und súlle und entdecken und offenbaren Tauler 57,28. 204,3. – subst.: dar ume sult ir wizzen waz gotis geburt in der sêle sî [...]: ein enteken oder ein enplôzen ader ein uffenbâren gotis in der sêle HvFritzlHl 150,26 2.1 ‘etw. (Verborgenes, Heimliches) zum Vorschein bringen, enthüllen’ diß fingerlin hatt die krafft [...] das es allerhand gauckel und allerhand zaubery endecket und mag sie geoffenbaren Lanc 130,25. 155,33; mit schrift hat er [Johannes] [...] die taugenheit endacht, / die vor waz in dem throne HeinzelJoh 55,5; wisse, wer endecket und öffennt die haimlichen taugenn, dem volget schir groß ungelückh HvHürnh 3,11. – ‘etw. entlarven, als falsch erweisen’ ist ouch, daz des schult, der sie verhelen wil, von eineme anderen wirt endecket StatDtOrd 55,20; swie vil er doch enttecte / mit siner scharfen sinne grift / die valscheit an irre schrift, / so wolden si doch blint sin Pass III 435,42. – ‘jmdm. etw. anvertrauen’ dieselb was die jhene der sie ir hemlicheit allermeyst endeckt hatt Lanc II 227,10 2.2 übertr. 2.2.1 ‘etw. ergründen, verstehen’ sine [Christi] lobelichen wunder, / die vorborgen sin dar under, / die niemant gar entecken / getar HeslApk 21345; der geschrift [Dat.] ist gar rehte, der [wenn einer] sie entdecket und sie entblœzen wil Eckh 2:288,1 2.2.2 ‘etw. erklären, begreiflich machen’ dâ von enmac ich als ich sol / der vrouwen leit entdecken / noch mit worten errecken Greg 801; daz er [Hieronymus] die schrift div vor slief / mit predige solde wechen, / die svͤzzen lere entechen Wernh A 104; der salme [Psalm] ist mir ze swære / und lengete doch daz mære, / solde ich in rehte endecken / und sînen sin errecken KvHeimHinv 633; Wig 11634. – mit Obj.-Satz: nû wil ich iu entechen, / war umbe man den gewalt / an den rât habe gezalt Aneg 390
MWB 1 1616,1; Bearbeiter: Runow