lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

repa

ahd. bis spez. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
4 in 4 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
5
Verweise raus
6

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

repa F.

repa , F.

nhd.
Schutzdach
ne.
sheltering roof
Q.:
Urk (3. Viertel 7. Jh.)
E.:
s. germ. *rebō?, st. F. (ō), Dach; vgl. idg. *rebʰ- (2), *h₁rebʰ-, V., wölben, decken, überwölben, überdecken, Pokorny 853
203 Zeichen · 15 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    repaF.

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    repa , F. nhd. Schutzdach ne. sheltering roof Q.: Urk (3. Viertel 7. Jh.) E.: s. germ. *rebō?, st. F. (ō), Dach; vgl. id…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Rêpa

    Adelung (1793–1801)

    Der Rêpa , Beerwein, S. Adelung Räpps .

  3. —
    Spezial
    rëpa

    Ladinisch-Deutsch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    rëpa [rë·pa] f. (rëpes) ‹anat› Rippe f. → costëi .

Verweisungsnetz

14 Knoten, 11 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Wurzel 2 Kompositum 8 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit repa

61 Bildungen · 60 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

repa‑ als Erstglied (30 von 60)

repadersun

AWB

repadersun , reparator Gl 1,703,53. 52 ( vgl. Gl 5,97,31) s. rebatorso.

repaié

LDWB1

repaié [re·pa·iẹ́] vb.tr. (repaia) 1 (paié danü) wieder zahlen/bezahlen 2 (indenisé) entschädigen, ersetzen 3 belohnen, vergelten.

repandieren

GWB

repa·n·dieren

repandieren -iren; refl iSv sich (viel) in Gesellschaft begeben; nach frz ‘se répandre (dans le monde)’ 1) B2,163,20 Sophie La Roche [7. od …

Repandiert

Meyers

Repandiert (franz., spr. -pangd-), verbreitet; ausgebreitete Bekanntschaften habend.

Repanse de Schoye

KöblerMhd

Repanse de Schoye , F.=PN nhd. Repanse de Schoye Q.: Parz (1200-1210) E.: Herkunft ungeklärt? W.: nhd. DW- L.: Benecke/Müller/Zarncke II/1, …

REPANSE DE SCHOYE

BMZ

REPANSE DE SCHOYE nom. propr. königin, so schön, dass Condwiramur vil nâch ebenhiuʒe vant an der clâren meide velles blic Parz. 811. vgl. da…

rêpant

MNWB

rep·ant

rêpant ( rue- [Hamb. KR 5, 332] l. ree- ), n. ( Pl. -de ) : Jagdnetz zum Fang von Rehen, rêedder hāsenpande setten (Schmidt Agrargesch . 123…

reparabel

Pfeifer_etym

repar·abel

reparieren Vb. ‘ausbessern, instand setzen’, entlehnt (Anfang 16. Jh.) aus lat. reparāre ‘wiedererwerben, wiederherstellen, erneuern’; vgl. …

reparabl

LDWB1

reparabl [re·pa·rābl] adj. (-i, -a) (che vá da cuncé) wiederherstellbar, reparabel.

reparâtie

MNWB

+ reparâtie , reparâtiôn , f. ( Gen. Sg. reparâtiôn ; Pl. -n ): 1. Instandsetzung, Ausbesserung, dãrjēgen schal den grâven tēmelich bekenten…

Reparation

Pfeifer_etym

repa·ration

reparieren Vb. ‘ausbessern, instand setzen’, entlehnt (Anfang 16. Jh.) aus lat. reparāre ‘wiedererwerben, wiederherstellen, erneuern’; vgl. …

Reparationskosten

DRW

reparation·s·kosten

Reparationskosten, pl. Entgelt für Reparaturen und Instandsetzung bdv.: Reparationsunkosten wozu alle in denen zur schule gelegenen dörffern…

Reparationsunkosten

DRW

reparation·s·unkosten

Reparationsunkosten, pl. wie Reparationkosten wo nicht völlig doch zum meinsten ein zu samblen, in betrachtung das gotteshauß sambt der selb…

reparatöra

LDWB1

reparatöra [re·pa·ra·tö·ra] f. (-res) Instandsetzung f., Reparatur f., Ausbesserung f.

Reparatur

Pfeifer_etym

reparieren Vb. ‘ausbessern, instand setzen’, entlehnt (Anfang 16. Jh.) aus lat. reparāre ‘wiedererwerben, wiederherstellen, erneuern’; vgl. …

Reparaturarbeit

GWB

reparatur·arbeit

Reparaturarbeit daß..die Ausbesserung der Ober-Gleits-Straßen in dem Erfurthischen Territorio nicht außer Sorge gelassen, sondern was zur Be…

Reparaturaufschub

GWB

reparatur·aufschub

Reparaturaufschub Bindestrichschr Verschiebung einer Instandsetzung auf einen späteren Zeitpunkt; im Zshg des Wegebaus A(FfA I 26,751,10) Ca…

Reparaturbau

GWB

reparatur·bau

Reparaturbau [ betr Beseitigung von Hochwasserschäden in Jena ] daß man..diejenigen, welche im Bauen begriffen, aufmuntert, und die welche b…

reparaturbedürftig

GWB

reparatur·beduerftig

reparaturbedürftig Großschr ist die von hier [ Weimar ] nach Jena gehende Straße..bereits seit einigen Jahren mit Chaussée gefertiget und nu…

Reparaturkosten

GWB

reparatur·kosten

Reparaturkosten [ betr von Hofmechaniker Körner vor Schülern des chem Laboratoriums anzustellende Versuche mit einer größeren Luftpumpe ] Di…

Reparaturverkehr

Meyers

reparatur·verkehr

Reparaturverkehr , die zollfreie Einfuhr und Wiederausfuhr von an sich zollpflichtigen Gegenständen zum Zweck der Reparatur im Inland; auch …

Reparaturwerkstätten

Meyers

Reparaturwerkstätten der Eisenbahnen, soviel wie Eisenbahnwerkstätten (s. d.).

Reparatūr

Idiotikon

Reparatūr Band 6, Spalte 1189 Reparatūr 6,1189

reparaziun

LDWB1

reparaziun [re·pa·ra·ziụŋ] f. (-s) 1 Instandsetzung f., Ausbesserung f., Verbesserung f. 2 ‹fig› Wiedergutmachung f. ◆ reparaziun dl dann Sc…

reparêren

MNWB

repar·eren

+ reparêren ( repareiren ), reparîren, swv. : ausbessern, instandsetzen, dat hê den stê(i)nwech vȫr der borchpōrten wēder r.-de (Lingen KR 5…

‑repa als Zweitglied (1 von 1)

strepa

KöblerAhd

strepa , F. nhd. Steigbügel ne. stirrup ÜG.: lat.-ahd.? stribarium Gl, ahd. stegareif Gl Q.: Gl (12. Jh.)

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „repa". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/repa/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „repa". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/repa/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 13. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „repa". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/repa/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_repa_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„repa"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/repa/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-13},
}