lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Reparation

nhd. bis Dial. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
6 in 6 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
4
Verweise raus
4

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Reparation

Reparation

reparieren Vb. ‘ausbessern, instand setzen’, entlehnt (Anfang 16. Jh.) aus lat. reparāre ‘wiedererwerben, wiederherstellen, erneuern’; vgl. lat. parāre ‘(zu)bereiten, Vorkehrungen treffen, erwerben’. – Reparatur f. ‘Ausbesserung, Instandsetzung’ (Anfang 18. Jh.), aus mlat. reparatura ‘Wiederherstellung’, früheres, zum Verb gebildetes Reparierung (17. Jh.) ablösend. Reparation f. (meist Plur.) ‘Kriegsentschädigung, Wiedergutmachungsleistung an den Sieger’. Das Ende des 16. Jhs. aus lat. reparātio (Genitiv reparātiōnis) ‘Wiederherstellung, Erneuerung’ entlehnte Substantiv tritt zunächst in der gleichen Bedeutung wie späteres Reparatur (s. oben) auf, wird aber in der 2. Hälfte des 19. Jhs. von diesem zurückgedrängt. Die heutige Bedeutung entsteht etwa 1920, dem Gebrauch von frz. réparations (Plur.) folgend. Verb und Substantive beziehen sich bis Anfang 18. Jh. vornehmlich auf Instandsetzung und Erneuerung von Festungsanlagen und Kriegsgerät. irreparabel Adj. ‘nicht wiederherstellbar, nicht heilbar, unersetzlich’, Entlehnung (18. Jh.) von gleichbed. frz. irréparable, aus lat. irreparābilis ‘unersetzlich, unwiederbringlich’, zu lat. parāre (s. oben) mit assimiliertem negierenden 2in- (s. d.). Wohl daraus abgeleitet (trotz frz. réparable und lat. reparābilis) das später bezeugte (20. Jh.) Gegenwort reparabel Adj. ‘ausbesserungsfähig, wiederherstellbar, ersetzbar’.
1380 Zeichen · 48 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Reparation

    Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer) · +3 Parallelbelege

    reparieren Vb. ‘ausbessern, instand setzen’, entlehnt (Anfang 16. Jh.) aus lat. reparāre ‘wiedererwerben, wiederherstell…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Reparation

    Goethe-Wörterbuch

    Reparation wie ‘Reparatur’; in jur Zshg DjG 3 3,385,26 RAnw [18.6.73] → Sub- Syn Reparatur Undine Kramer U.K.

  3. modern
    Dialekt
    Reparation

    Elsässisches Wb.

    Reparation [Repəràtsjón Dunzenh. Ingenh. ] f. Veränderung, Wiederherstellung, Reparatur. — frz. réparation.

Verweisungsnetz

11 Knoten, 8 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 5 Sackgasse 4

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit reparation

4 Bildungen · 3 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von reparation 2 Komponenten

repa+ration

reparation setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

reparation‑ als Erstglied (3 von 3)

Reparationskosten

DRW

reparation·s·kosten

Reparationskosten, pl. Entgelt für Reparaturen und Instandsetzung bdv.: Reparationsunkosten wozu alle in denen zur schule gelegenen dörffern…

Reparationsunkosten

DRW

reparation·s·unkosten

Reparationsunkosten, pl. wie Reparationkosten wo nicht völlig doch zum meinsten ein zu samblen, in betrachtung das gotteshauß sambt der selb…

‑reparation als Zweitglied (1 von 1)

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „reparation". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/reparation/pfeifer_etym?formid=PF_Reparation
MLA
Cotta, Marcel. „reparation". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/reparation/pfeifer_etym?formid=PF_Reparation. Abgerufen 11. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „reparation". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/reparation/pfeifer_etym?formid=PF_Reparation.
BibTeX
@misc{lautwandel_reparation_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„reparation"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/reparation/pfeifer_etym?formid=PF_Reparation},
  urldate      = {2026-05-11},
}