Eintrag · Dt. Etym. Rechtswb. (Köbler)
Reparation, F. ›Wiederherstellung, (Kriegsschäden-)Wiedergutmachung‹, späte- res 16. Jh. (1577) Lw. lat. reparatio, F., ›Ausbesserung, Instandsetzung, Wiederher- stellung, Erneuerung‹, zum PPP. reparatus von lat. reparare, V., ›wiederherstellung, wiederinstandsetzen‹, s. reparieren, seit et- wa 1920 (1922) Lbd. frz. rÄparation, F., ›Kriegsentschädigung, Wiedergutmachungs- leistung‹
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer) · +3 Parallelbelege
reparieren Vb. ‘ausbessern, instand setzen’, entlehnt (Anfang 16. Jh.) aus lat. reparāre ‘wiedererwerben, wiederherstell…
Goethe-Wörterbuch
Reparation wie ‘Reparatur’; in jur Zshg DjG 3 3,385,26 RAnw [18.6.73] → Sub- Syn Reparatur Undine Kramer U.K.
Elsässisches Wb.
Reparation [Repəràtsjón Dunzenh. Ingenh. ] f. Veränderung, Wiederherstellung, Reparatur. — frz. réparation.
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
4 Bildungen · 3 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen
Zerlegung von reparation 2 Komponenten
reparation setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
DRW
Reparationserstattung, f. zu Erstattung (II) Leistung einer Reparation (II) reparations-erstattung uͤber beschehene attentaten 1682 Moser,St…
DRW
Reparationskosten, pl. Entgelt für Reparaturen und Instandsetzung bdv.: Reparationsunkosten wozu alle in denen zur schule gelegenen dörffern…
DRW
Reparationsunkosten, pl. wie Reparationkosten wo nicht völlig doch zum meinsten ein zu samblen, in betrachtung das gotteshauß sambt der selb…
DRW
Stadtmauerreparation, f. Ausbesserung der Stadtmauer vgl. Reparation (I) bei H.L., als die meurer mit der stadtmauerreparation fertig worden…
Cotta, M. (2026). „reparation". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/reparation/derw
Cotta, Marcel. „reparation". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/reparation/derw. Abgerufen 12. May 2026.
Cotta, Marcel. „reparation". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/reparation/derw.
@misc{lautwandel_reparation_2026,
author = {Cotta, Marcel},
title = {„reparation"},
year = {2026},
howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
url = {https://lautwandel.de/lemma/reparation/derw},
urldate = {2026-05-12},
}