überdecken

überdecken, v. , obtegere. trennbare (s. u. 2) und untrennbare verbindung. mhd. überdecken Lexer 2, 1611; mnd. overdecken Schiller-Lübben 3, 255; nl. overdekken, dän.-norweg. overdække aus mnd. entlehnt. part. überdacht mhd. wb. 1, 296^b und Lexer a. a. o., überdackt, vereinzelt bis ins 18. jahrh. (vgl. Steinbach 1, 240); überdeckt seit dem 16. jahrh. allgemein. 11) obducere Diefenbach 386^b; coprire Kramer (1678) 1067^a; und was der hut also wyt unden, das er 3 pfärd wol überdeckt hette Richental chron. d. Constanzer conzils 26; scham überdeckt mein angesicht Zürch. bibel ps. 68, 8; zu dieser zeit, da die tiefste barbarei alles überdeckte W. v. Humboldt 1, 82; der Spanier hat mit unzal schiffen gantz überdeckt desz möres tieffen Fischart verzeichnusz etc. 353 Kurz; solches das kind so sehr erschröckte, das es bald seine wängelein mit haissen zehern überdöckte Weckherlin ged. 1, 157; reflexiv: weil die Cimbern mit ihren ... schilden sich ... überdeckten, that der ungestüme hagel ... wenig schaden Lohenstein Arminius 2, 896; bey dem höchsten barometerstande hat sich heute frühmorgens gar bald der himmel überdeckt Göthe IV 42, 247, 16 Weim.; plötzlich überdeckte sich ihr antlitz mit purpurglut Ebner-Eschenbach 3, 121; part. überdecket, überdeckt: nun was die grub allenthalben mit kleinem gereysz und strow überdecket Wickram 3, 60, 19; das zimmer war rings umb mit teppichen überdeckt Prätorius anthropod. plut. 1, 383; das ist die schönst kirchen ..., die haist zu sant Sophia und ist alle mit pley überteckt Schiltberger reisebuch 47, 2; er war ... mit einer löwenhaut überdecket Lohenstein Arminius 2, 444^b; die gegend unten ... war mit bunten zelten, unermeszlich blitzenden reihen, und lust und schallen überdeckt Eichendorff 2, 311; die brust ist blos, doch überdeckt mit wunden Gryphius trauersp. 576; noch war das weite feld mit schatten überdecket Warnecke poet. vers. (1704) 385; in attribut. verwendung: ein ... mit reben und ölbäumen überdecktes thal Lohenstein Arminius 1, 551^a; ein überdecktes behältnisz Herder 13, 92; der mit kränzen überdeckte sarg Fontane I 4, 385. mit dem nebensinn der häufung, überlastung: mit jamer bin ich überdacht Alsfelder passionssp. 191, 6103; wie kömpt es dasz der herr von allem ort' und ecken die tochter Zion doch hat wollen überdecken mit seinem starken grimm? Opitz opera (1690) 3, 33; die blöden hertzen sind erschreckt, mit furcht und angst gantz überdeckt Fischer-Tümpel kirchenl. 1, 325; die sünden überdecken mich Günther ged. (1735) 16; mit neuer wohlthat überdeckt mein herr die alten stets Tieck schr. 3, 224; verdecken: (da Vinci's abendmahl) ward durch ungeschickte restauration völlig überdeckt und verdorben Göthe IV 29, 250, 5 Weim.; o ihr antichristische hirten des neuen ordens, die ihr das leyden Christi mit falscher heucheley ... überdecket Böhme schr. (1620) 3, 267; wenn wir die empfindungen für vaterland verloren, und den verlust derselben mit anstand und artigkeit überdeckt haben, so läszt sich das erklären Herder 3, 38; die eifrige unterhaltung an der abendtafel überdeckte die bewegung, welche in allen nachzitterte Freytag 5, 319. 22) ich deck über, consterno Alberus (1540) s, iiij^a; oben darauffdecken Maaler (1561) 442^a; einen mantel auf was überdecken Steinbach 1, 240; ein tischtuch überdecken, es über einen tisch ausbreiten Krünitz 192, 210; part. übergedackt Steinbach a. a. o.; übergedeckt Heynatz antib. 2, 485; er hat nichts überzudecken, he hath nothing to cover himself withall Ludwig teutsch-engl. wb. 1784. die pfellen ... die engel von hymel brachten, da er verschied, und im die überdeckten summer teil der heyligen leben (1472) 40^b; do tet man ein pot, das niemant kein samat und kein gulden tuch noch kein seiden tuch (über den sarg) solt über tecken städtechron. 2, 14; wenn man den jungen kindern ein zubereite gegerbte eselhaut überdeckt, macht dasz sie im schlaf nicht erschrecken Heyden Plinius 227; so decket er (der teufel) der sünden ein solches fein gleissendes wohlgeschmücktes röcklein über, und gibt dem menschen ein, er sey heilig Böhme schr. 6, 166; Siddy fuhr behende umher, deckte die serviette über, strich sie eifrig zurecht Freytag handschr. 2, 94.