Eintrag · Pfälzisches Wb.
böse Adj.
böse Adj.: I. unpers. 1. 'mangelhaft, geringwertig'. a. a. 1444: 37 morgen (Ackers) ... sind bose und lange wust gelegen [Zweibr I, A. 541]. In dieser Bed. in den FlN: in der boßen Angewanden [Kaislt, a. 1565 u. später]. Am Böseborre [KU-Glmünchw], de bese Brunne [PS-Hengsbg], in den bösen elf Morgen [KB-Mauchh], der boß garten [RO-Münchw, a. ca. 1520], Böse Sauwasenwiesen [Neustdt]; vgl. auch Bösgasse, böslich. a. 1537: Item ein alt bös Dischlein mit eym kestlin darin [SpeyTreudInv.]. a. 1587: 2 keßel gut und beß [Westpf.GeschBl. 1903, S. 48]. a. 1751: Boßwießenfeld [KU-Miesau (Zink, Pf. Flurnamen, S. 24)]. — b. vom Geld. RA.: Er is wie 's bees Geld 'wie falsches Geld, das keiner behalten will' [KU-Schmittw/O, ähnl. Gal-Brotschk]. a. 1537: Item Siben lott pruchmüntz als boß pfening vnd dergleichen [SpeyTreud Inv.]. a. 1651: Bei der August-Kontribution nach Frankenthal war auch ein bößer Ducat, den die Stadt Kaiserslautern wieder gegen gut Geldt umwechseln mußte [Küchler 181]. — c. die bees Hand 'die linke Hand', kleinen Kindern gegenüber gebraucht [BZ-Stein]. — 2. 'viel' (!). Du hasch awwer bees Salz an die Supp gemach [Kaislt]. Do is bees Mehl an de Knepp, wenn es sich um einen schwierigen Fall handelt [Kaislt]. — 3. 'gefährlich, unangenehm'; e beeseʳ Weg [SOPf (Nachlaß Heeger)]; beeseʳ Winder 'strenger Winter' [verbr.]; e bäis Werrer 'für das Wachstum der Pflanzen schädliches Wetter' [GH-Leimh, verbr.]. — 4. von krankhaften Zuständen. a. 'mit einer Entzündung oder Wunde behaftet, krank'; e bäisaʳ Fingaʳ [BZ-Dierb, Don (Steinmetz)]; e beese Ausschlag [LU-Opp]; das bees Ding 'Nagelgeschwür' [PS-Erfw, Lambert Penns 24]; die bees Kranket 'Epilepsie' [SOPf (Nachlaß Heeger)]; 's bees Wese, dass. [Schandein Sprachsch. 95]. Die Wund isch b. worre 'ist eiterig geworden' [PS-Erfw]. a. 1672: Nach altem Herkommen ließ sich fast jedermann, besonders bei Fieberanfällen, schröpfen, um das böse Geblüt fortzuschaffen [Küchler 367]. — b. ins Seelische, Moralische gewendet: beese Aache mache 'böse dreinschauen' [FR-Bockh, allg.]; e bees Gesicht, von einem finsteren, mürrischen Gesichtsausdruck [PS-Ruppw, verbr.]; de bees Blick 'Blick, der Menschen und Tiere krank machen kann' [Becker Vk. 138, 142]. Die hot kei bees Oorer aⁿ sich 'Die hat keine böse Ader an sich, sie ist sehr gut' [KU-Schmittw/O]. Das macht bees Blut 'verursacht Ärger, Streit' [RO-Dielkch, allg.]. — 5. von anderen Zuständen und Verhältnissen. a. beese Zeide [VPf, allg.]; e beeseʳ Traam (Traum) [NW-Kallstdt, allg.]; e beeseʳ Name 'schlechter Leumund' [LA-Gommh, verbr.]; e bees Fingerche mache 'mit dem Finger drohen', Kindersprache [KU-Bedb]. Er hat bees (verhexte?) Millich gesoff, von einem schlimmen Menschen [KL-Weilb, RO-Würzw NW-Deidh]. Des is b. 'schlimm' [verbr.]. Des is en bäiseʳ Fall, dass. [LU-Altr, verbr.]. — b. subst. α. 'Krankheit'. Brauchformel aus RO-Sippf Vor alles Böse: Herr Jesu, deine Wunden roth stehen mir vor dem Tod, vor Gericht und Rath, — β, 'Unangenehmes. Schlechtes'. Mei Herz un mei Seel hot an gar nix Beeses gedenkt [NW-Gimmdg]. SprW.: Bees muß Bees vertreiwe, z. B. von einer bitteren Arznei, auch von einer harten Strafe gegenüber einem unartigen Kind [KU-Bedb, verbr. Don Gal Buch Nußl]. — 6. adv. a. 'schwierig, schwer, schlecht'. Das Fenschder geht b. 'läßt sich nur schwer schließen' [LU-Opp, Ku-Bedb KL-Siegb PS-Erfw]. Do es b. helfe [SOPf (Nachlaß Heeger)]. Do es b. Haus se halle 'schwer zu wirtschaften' [KU-Kaulb Kreimb]. RA.: Mit dem isch bäis Kersche esse, der schmeißt em die Steel ins G'sicht [BZ-Dernb]. SprW.: Aus'm schlechte Ledder is b. Schuh mache [Pirmas u. Umg.]. — Dem esch's b. gange [BZ-Dernb, verbr.]. Do geht's b. enaus 'Das nimmt ein schlimmes Ende' [KU-Kaulb]. Do owwe sieht's b. aus, wenn sich Regenwolken zeigen [NW-Freinsh]; en b. aaⁿkreische 'einen heftig anschreien' [ZW-Lambsbn, verbr.]. Der hot ma bäis iwwer's Ohr gehaue [BZ-Dierb, verbr.]. 's war net so b. gemäänt [NPf, allg.]. — b. in der Verb. gut und b. 'ungefähr'. a. 1553: (Der Acker) hält gut und böß von ungefahr acht morgen [ABlieskst 33 (IB-Lautzkch)]. — II. von Personen. 1. 'beleidigt, gram auf jemand und deshalb den Umgang mit ihm meidend'. Er is b. mit mer [KU-Trahw, allg.]. Sie sin b. minanner [LA-Wollmh, allg.]. — 2. 'zornig, wütend'. Er is so arich b. [NPf, verbr.]. Zs. bitterböse. SprW.: Was ich net weeß, macht mich net bees [Gal-Brunndorf, Don-St. Andreas]. Bischt bees, beiß 'm Hund sei Klees [Gal-Bagbg Obl]. — 3. 'bösartig, leicht reizbar'. Das es e beesi Haut 'streitsüchtiger Mensch' [LU-Opp, verbr.]; e bees Stick Flääsch 'ein böses Frauenzimmer' [NW-Weish/S., verbr.]; e beesi Ripp, dass. [Schandein Sprachsch. 48]; e Bösi (!) [Zweibr], e Beeseʳ [allg.]; e beesi Zung, e bees Maul, wer Übles von anderen redet [NW-Elmst, allg.]; so bees as 'n Eber [Fogel Prov Penns Nr. 426]. SprW.: Beese Leit kennen gut Feier mache [FR-Bobh]. Die beeschde Baureweiwer machen de beschde Handkees (Wortspiel: böseste Weiber - bester Handkäse) [RO-Lettw, KU-Schmittw/O]. Auch von Tieren, oft übertr. von Menschen. Die Imme (Bienen) sin b. 'stechlustig' [BZ-Klingmst, verbr.]. SprW.: En bäise Hund legt m'r an die Kett [LU-Altr]. Es gibt mehⁿ Kedde wie beese Hund [LU-Ruchh, verbr.]. 'me beese Hund muß mer e Stick Brot mihⁿ gewwe 'Einen bösen Hund (auch Menschen) muß man besonders gut behandeln' [KU-Schmittw/O, verbr., auch Don Gal Buch]. 'me beese Hund soll mer aus'm Weg gehe [verbr. Don Gal Buch]. — 4. von Kindern 'ungehorsam, eigensinnig, boshaft'. Du bischt e beeseʳ Buu [KL-Kindsb, allg.]. KR.: Schab, schab Riebche, du bees Biebche! [LU-Opp, verbr.]. Vadder, Modder, schlah mich net, ich war bei de beese Buwe net; bei de beese Buwe war ich net, Vadder, Modder, schlah mich net [Kaislt]. — 5. 'zum Schädigen geneigt, übelwollend'. a. a. 1708: Der Walckmiller is gar ein böser Mann. Er vertherbt gnetiger Herrschaft alles mit Mutwillen [Wihr, Rehhütter Chronik, S. 68]. Brauchspruch, um »böse Leut in dem Stab zu machen«: Wermuth schwarzen Kümmel Fünffingerkraut Teufelsdreck Saubohnenstroh und das Zusammenkehrig hinter der Thür ein wenig Salz, dieses zusammen in ein loch über der Thür mit ein hölzern Stachel zu gemacht [Becker Vk. 137/38]. — b. de beese Mann 'Schreckgestalt für Kinder' [KU-Nerzw]. Syn. s. Butzenmann. Er isch getroffe wie de bees Feind 'der Teufel' [LA-Gommh, KU-Kaulb Bedb RO-Dielkch]. Er hot de Beese im Bussem 'den Teufel im Busen' [KB-Eisbg]. — 6. 'sittlich schlecht'. Er esch en e bäise G'sellschaft kumme [LA-Nd'hochstdt, allg.]. — F. (1956, zu den Ang. vgl. K. 61): bęis in der SOPf LU-Altr NW-Esth, bais in BZ-W'rohrb GH-Kuhdt, bEs in HB-Brenschb, sonst bēs, mancherorts bēəs gesprochen. Steigerung: bēsəʳ u. bēzəʳ bzw. bęisəʳ usw.; am bēšdə, bęišdə usw. — Südhess. I 1034 ff.; Rhein. I 877 ff.; Saarbr. 34; Lothr. 37; Els. II 101 f.; Bad. I 297/98; Schweiz. IV 1705 ff.