lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

boda

ae. bis lat. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 3 Wörterbücher ▾
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
6
Verweise raus
11

Hauptquelle · Mittellateinisches Wb.

boda f.

Bd. 1, Sp. 1510

* boda , -ae f. (theod. inf. vet. bode, cf. Mittelniederdt. Handwörterb. I. 1956. p. 303) casula, tugurium (mercatorum) — Hütte, (Verkaufs-)Bude : Chart. Lub. I 13 p. 20,23 (a. 1203/09) theloneum dare non debet, si ibi habet -am bodam , navem , hudeuat vel mattam in nundinis ( cf. p. 21,6). Chart. Walkenr. 352 datum in tuguriis sive ad -as bodas . Chart. Lub. I 350 p. 327,14sqq. quod nulla wada ... debet propius ad -am bodam gurgustri venire ...; wada autem pertinens ad -am bodam ... poterit piscari libere. Chart. Hans. I 856 quod ... in dicto campo nullus hominum -as bodas faciat nisi ... civ…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    bodasw. M. (n)

    Köbler Ae. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    boda , sw. M. (n) nhd. Bote, Herold, Apostel, Prophet, Engel ÜG.: lat. praeco Vw.: s. spell- Hw.: s. bod; vgl. an. boði …

  2. —
    Latein
    bodaf.

    Mittellateinisches Wb.

    * boda , -ae f. (theod. inf. vet. bode, cf. Mittelniederdt. Handwörterb. I. 1956. p. 303) casula, tugurium (mercatorum) …

Verweisungsnetz

903 Knoten, 913 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Hub 2 Wurzel 8 Kognat 839 Kompositum 51 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit boda

14 Bildungen · 9 Erstglied · 5 Zweitglied · 0 Ableitungen

boda‑ als Erstglied (9 von 9)

bodagēl

KöblerMnd

bodagēl , N. Vw.: s. budavēl

Bodajk

Meyers

Bodajk , Badeort im ungar. Komitat Weißenburg, an der Südbahn, 120 m ü. M., mit einem Teich, in dem sich reiche erdige, kalkhaltige Quellen …

Bodamsēo

KöblerAhd

Bodamsēo , M.=ON nhd. Bodensee ne. Lake Constance ÜG.: lat. (Lemannus) Gl Q.: Gl (1. Hälfte 12. Jh.) E.: s. ON Bodman, sēo W.: nhd. Bodensee…

bodanbrâuuî

AWB

[ bodanbrâuuî as. st. f. bodū-brauue: nom. sg. Gl 4,340,4 = Wa 82,20 ( Carlsr., S. Petri, 10./11. Jh. ). Augenschwellung, -entzündung, -fluß…

bodanbrāwi

KöblerAs

boda·n·brāwi

bodanbrāwi , st. F. (ī) nhd. Triefäugigkeit, Augenfluss ne. bleareye (N.), watering (N.) of the eyes ÜG.: lat. lippitudo GlP Hw.: vgl. ahd. …

Bodangsseⁿ

Idiotikon

Bodangsseⁿ Band 4, Spalte 1020 Bodangsseⁿ 4,1020

бодаться

RDWB2

бодаться mit den Hörnern stoßen stößig sein эта корова бодается - diese Kuh ist stößig

‑boda als Zweitglied (5 von 5)

dekenboda

KöblerAfries

deken·boda

dekenboda , sw. M. (n) nhd. Dekansbote ne. dean’s messenger Q.: S I.: Lüs. lat. nuntius decani E.: s. deken, boda L.: Hh 14b, Rh 682a

spellboda

KöblerAe

spell·boda

spellboda , sw. M. (n) nhd. Bote, Prophet ÜG.: lat. orator Gl Q.: Gl E.: s. spell, boda L.: Hall/Meritt 315b, Lehnert 189b

свобода

RDWB2

свобода Spielraum m , Freiraum m (nicht immer "Freiheit") моему мужу требуется свобода - mein Mann braucht seinen Freiraum Он старается пред…