Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
firbiotan st. V. (2b)
firbiotan , st. V. (2b)
- nhd.
- verbieten, verneinen, versagen, verweigern, verhindern, untersagen, befehlen, gebieten, berufen (V.), verkündigen, verkünden, vorauszahlen, vorher in Anschlag bringen
- ne.
- forbid, deny
- ÜG.:
- lat. censere Gl, contestari Gl, denuntiare Gl, inhibere Gl, iniussus (= firbotan) Gl, interdicere Gl, Ph, interdictum (= firbotan subst.) Gl, non iussus (= firbotan) Gl, praecipere T, praedicere Gl, (praemonere) O, praerogare Gl, prohibere N, proponere Gl, vetare Gl, vetitum (= daz firbotana obaz) Gl, NGl
- Hw.:
- vgl. as. farbiodan*
- Q.:
- Gl (Ende 8. Jh.), N, NGl, O, OT, Ph, T, WK (790?)
- I.:
- Lbd. lat. praecipere?
- E.:
- germ. *farbeudan, st. V., verbieten; s. idg. *per- (2B), *perə-, V., hinüberführen, hinüberbringen, übersetzen, durchdringen, fliegen, Pokorny 816; s. idg. *bʰeudʰ-, V., wach sein (V.), wecken, beobachten, erkennen, erkennen machen, Pokorny 150
- W.:
- mhd. verbieten, st. V., vorladen, verhindern, gebieten, untersagen, mit Beschlag belegen
- nhd.
- verbieten, st. V., gebieten, verbieten, DW 25, 110
- R.:
- firbiotanto, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. auffordernd, berufend, eindringlich mahnend
- ne.
- by request
- ÜG.:
- lat. (contestando) Gl
- R.:
- firbotan (1), (Part. Prät.=)Adj.: nhd. verboten, ungeheißen
- ne.
- prohibited, not ordered
- ÜG.:
- lat. (iniussus) Gl
- R.:
- firbotan (2), (Part. Prät. subst.=)N.: nhd. Verbot
- ne.
- prohibition
- ÜG.:
- lat. interdictum Gl
- R.:
- daz firbotana obaz: nhd. Verbotenes
- ne.
- forbidden fruit
- ÜG.:
- lat. vetitum NGl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1085 (firbiotan), 1, 1100 (fiorbiotanto), ChWdW8 88b (firbiotan), ChWdW9 171a (firbiotan), EWAhd 2, 93
- Son.:
- MrT02 = Tegernseer Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14410), Tgl38 = Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7530 (Ende 8. Jh.), TrT02 = Regensburger Canones-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), TrT06 = Sankt Galler Bibelglossar I (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 295), TrT25 = Sankt Galler Canonesglossar 299 (Sankt Gallen Stiftsbibliothek 299)