Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch
verbieten st. V.
verbieten , st. V.
- nhd.
- verbieten, versagen, vorenthalten (V.), vorladen, verhindern, hindern, wegnehmen, nehmen, gebieten, untersagen, mit Beschlag belegen (V.), vor Gericht laden, verhüten
- ÜG.:
- lat. prohibere BrTr, STheol
- Hw.:
- vgl. mnl. verbieden, mnd. vörbēden* (1)
- Q.:
- Ren, RWchr, DvAPat, Enik, GTroj, HvBurg, HvNst, Ot, EckhI, EckhV, Parad, BibVor, BDan, EvB, EvA, Tauler, KvMSph, WernhMl (verbieten), SGPr (verboten) (FB verbieten), Albert, Albrecht, AvaA (1. Drittel 12. Jh.), BdN, Beh, BrTr, Chr, Damen, GenM, HvP, Iw, Kchr, KvWTroj, Neidh, Nib, NP, Reinm, RvEBarl, STheol, StRAugsb, StRBrünn, StRPrag, Urk, UvLFrd, Vintl, Walth, WeistGr, WeistÖ, Wig
- E.:
- ahd. firbiotan* 34, st. V. (2b), verbieten, verneinen, versagen, verhindern; germ. *farbeudan, st. V., verbieten; s. idg. *per- (2B), *perə-, V., hinüberführen, hinüberbringen, übersetzen (V.), durchdringen, fliegen, Pokorny 816; s. idg. *bʰeudʰ-, V., wach sein (V.), wecken, beobachten, erkennen, erkennen machen, Pokorny 150
- W.:
- nhd. verbieten, st. V., gebieten, verbieten, DW 25, 110
- R.:
- vröide verbieten: nhd. Glück zerstören
- R.:
- ein spil verbieten: nhd. den Gegner überbieten
- L.:
- Lexer 267a (verbieten), Lexer 478a (verbieten), Hennig (verbieten), WMU (verbieten 53 [1261] 174 Bel.), FB 409a (verbieten), LexerHW 3, 74 (verbieten), Benecke/Müller/Zarncke I, 189a (verbiute)