Aggregat · alle Wörterbücher

verbieten

mhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 16 in 13 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 43
Verweise raus: 38

Eintrag · Elsässisches Wb.

verbieten

Bd. 2, Sp. 117a

verbieteⁿ 1. wie hochd. allg. E Schäüw^el (Strohwisch) bedüt^et e verbotene^r Wëj Bf. s. auch hoch Seite 301 a. ‘es ist jnen hoch verbotten’ Geiler 77. Narr Kloster. ‘das exercitium Religionis drin verbotten’ Müller 25. Was, du wi^llst ^ihne zwingeⁿ? Ich verbiet dir s! das wirst du hübsch bleiben lassen mit deinen schwachen Kräften Hf. 2. †zu viel für etwas verlangen: ‘ich wills euch nicht verbieten (daneben überbieten) Je ne le vous surferay pas’ Martin Parl. N. 547. — Schweiz. 4, 1872. Schwäb. 66. Bayer. 307.

Pfeifer_etym nhd.

verbieten

bieten Vb. ‘darreichen, anbieten, gewähren’. Ahd. biotan ‘bekanntmachen, entgegenstrecken, anbieten’ (8./9. Jh.), mhd. bieten ‘anbieten, darreichen, gebieten’ erweist sich durch En…

FindeB mhd.

verbieten stv. part.

verbieten stv. Ren. RWchr. DvAPat. Enik. GTroj. HvBurg. HvNst. Ot. Eckh.i,v Parad. BibVor. BDan. EvB. EvA. Tauler KvMSph. WernhMl. verboten part. SGPr.

KöblerMhd mhd.

verbieten st. V.

verbieten , st. V. nhd. verbieten, versagen, vorenthalten (V.), vorladen, verhindern, hindern, wegnehmen, nehmen, gebieten, untersagen, mit Beschlag belegen (V.), vor Gericht laden…

KöblerMhd mhd.

verbieten (subst. Inf.=)st. N.

verbieten , (subst. Inf.=)st. N. nhd. „Verbieten“, Arrest Hw.: vgl. mnd. vörbēden* (2) Q.: StRBrünn, Urk (1273) E.: s. verbieten (1) W.: nhd. Verbieten, N., Verbieten, DW 25, 113 L…

+ 11 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

verbieten stv.

ver-bieten stv. BMZ verbeiten Germ. 18. 188,19. s. Weinh. al. gr. § 59 —: tr. vorladen, vor gericht laden Prag. r. 77,121. Gr.w. 4,302 ; ein dinc v., ein gericht einberufen Augsb. …

Lexer mhd.

verbieten stn.

ver-bieten stn. arrestation Brünn. r. 403,233. Mz. 1,398. 427. 464 ( 1385. 93. 1401 ) ;

Campe nhd.

Verbieten v., trs

Verbieten , v. trs . unregelm. ( s. Bieten ). 1) ≠ Vorbieten, vorla= den. Auch nur bekannt machen, ankündigen. »Einen neuen Bau verbieten ,« ankündigen. Jülich. Poliz. Ordnung. Bei…

DWB nhd.

verbieten n.

verbieten , n. , substantivierter infinitiv zum vorigen: das verbieten etwas ze thuon, vetatio, inhibitio, interdictio Maaler 415 ; verbieten, prohibitio Steinbach (1734) 1, 167 . …

DWB nhd.

verbieten verb.

verbieten , verb. mandare, interdicere. ahd. farbiutan, forpeotan, ferbieten Graff 3, 75 , mhd. verbieten, mnd. vorbeden, goth. alts. nicht nachgewiesen; im goth. tritt faurbiudan …

GWB GWB

verbieten

verbieten [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Verbieten

Verbieten 1. Es ist überall verboten zu sündigen, aber nirgends, sich zu bessern. Schwed. : Allom är förbjudet att bryta, men ingen att bättra sig. ( Wensell, 7. ) 2. Ist es nicht …

BWB Dial.

verbieten

verbieten Band 2, Spalte 2,793f.

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

verbieten st.

ver-bieten st. : wie schd., ve (r) biere, -biede, -biele, s. bieten [allg.]; vgl. verwehren . Er hat'm 's Haus veʳbott [ KU-Diedk Gal-Obl ]. Die Äppel sin eich streng verbott, un w…

RhWB Dial.

verbieten

ver-bieten: 1. etwas v., wie nhd. RA.: Et es schwor, dem Has et Höppe te verbeəne SNfrk. He löp, as wenn e et Bote (baden) söll gohn v. er hat es sehr eilig Kemp-Grefr . Awer grad …

LDWB2 spez.

verbieten

ver|bie|ten vb.tr. proibí (-bësc), nia conzede.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
verbietenstv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

ver-bieten stv. BMZ verbeiten Germ. 18. 188,19. s. Weinh. al. gr. § 59 —: tr. vorladen, vor gericht laden Prag. r. 77,12…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Verbietenv., trs
Campe (1807–1813) · +3 Parallelbelege

Verbieten , v. trs . unregelm. ( s. Bieten ). 1) ≠ Vorbieten, vorla= den. Auch nur bekannt machen, ankündigen. »Einen ne…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
verbieten
Goethe-Wörterbuch

verbieten [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
verbieten
Bayerisches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

verbieten Band 2, Spalte 2,793f.
—

Sprichwörter
Verbieten
Wander (Sprichwörter)

Verbieten 1. Es ist überall verboten zu sündigen, aber nirgends, sich zu bessern. Schwed. : Allom är förbjudet att bryta…
—

Spezial
verbieten
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

ver|bie|ten vb.tr. proibí (-bësc), nia conzede.

Verweisungsnetz

52 Knoten, 59 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 10 Wurzel 4 Kompositum 32 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

firbiotan KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

verbieten FindeB
verbieten KöblerMhd
verbieten KöblerMhd
ver-bieten Lexer
ver-bieten Lexer
verbiute BMZ
baniere KöblerMhd
verbietnisse KöblerMhd
verbietære KöblerMhd
verbietunge KöblerMhd
verboten KöblerMhd
virpieten KöblerMhd
verbeiten Lexer
verboten Lexer
vür bieten Lexer
mit Lexer
zu Lexer

Urgermanisch · * rekonstr.

farbeudan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verbieten

2 Bildungen · 1 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von verbieten

ver- + bieten

verbieten leitet sich vom Lemma bieten ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von verbieten 2 Komponenten

verbi+eten

verbieten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

verbieten‑ als Erstglied (1 von 1)

Verbietenschi

Idiotikon

verbieten·schi

Verbietenschi Band 4, Spalte 1878 Verbietenschi 4,1878

‑verbieten als Zweitglied (1 von 1)

ausverbieten

DRW

aus·verbieten

ausverbieten ausweisen in die stadt ... eingeschlichene sollen ... ausverboten und in contumaciam zur strafe genommen werden oJ. NWestfMag. …