Aggregat · alle Wörterbücher

taverne

ae. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAfries ▾

Anchors: 11 in 11 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 41
Verweise raus: 20

Eintrag · Köbler Afries. Wörterbuch

taverne st. F. (ō)

taverne , st. F. (ō)

nhd.: Taverne, Wirtshaus
ne.: tavern
Hw.:: vgl. an. taferni, as. taverna*, ahd. taferna*
I.:: Lw. lat. taberna
E.:: s. lat. taberna, F., Bude, Wohnraum, Hütte, Laden, Gasthaus; vgl. idg. *trē̆b-, *trōb-, *trₑb-, Sb., Balken, Gebäude, Wohnung, Pokorny 1090
L.:: Hh 108b, Rh 1065b

Pfeifer_etym nhd.

Taverne f.

Taverne f., älter auch Tabern(e), ‘(italienisches) Gasthaus, (Wein)schenke’, mhd. tavern(e), taberne sind Entlehnungen teils aus ital. taverna, teils aus afrz. frz. taverne, teils …

BMZ mhd.

TAVËRNE stf.

TAVËRNE stf. weinhaus, schenke. lat. taberna . — eʒn wære daʒ eʒ geschæhe in einer taverne H. zeitschr. 7,494. von taverne ingesinde W. Wh. 44,12. in tavernen ligen das. 326,10. lî…

KöblerMhd mhd.

taverne st. F., sw. F.

taverne , st. F., sw. F. nhd. „Taverne“, Schenke, Wirtshaus ÜG.: lat. taberna Gl Vw.: s. bier-, ēwe-*, wīn-* Hw.: s. tabernære; vgl. mnd. taverne Q.: Seuse, HvNst (FB taverne), Chr…

KöblerMnd mnd.

taverne F.

taverne , F. nhd. „Taverne“, Schenke, Wirtshaus, Schmaus, Gastmahl, Bewirtung mit Ausschank, Arbeitsbude eines Handwerkers ÜG.: lat. taberna Vw.: s. bēr- Hw.: vgl. mhd. taverne I.:…

+ 6 weitere Wörterbücher

LW mnd.

taverne

taverne, f. Schenke, Wirtshaus; Schmaus, Gastmahl in einer taverne.

DWB nhd.

tavérne f.

tavérne , tavérn , f. , mhd. tavërne, tavërn aus it. taverna, s. taberne, taferne: mich dunkt du trinkest gerne, ge zu mir in die taverne. fastn. sp. 483, 26 ; der viechhirt gar ge…

GWB GWB

Taverne

Taverne [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Taverne

Taverne An feiler Taverne wird kein Hausfriede gebrochen, noch die Gewere befochten. – Graf, 381, 514. Ein gewaltthätiger Angriff im Wirthshause wurde nach altdeutschem Recht nicht…

BWB Dial.

Taverne

Taverne Band 3, Spalte 3,1406

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

Taverne

Ta|ver|ne f. (-,-n) taverna (-nes) f.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Altenglisch
tavernest. F. (ō)
Köbler Afries. Wörterbuch

taverne , st. F. (ō) nhd. Taverne, Wirtshaus ne. tavern Hw.: vgl. an. taferni, as. taverna*, ahd. taferna* I.: Lw. lat. …
1050–1350

Mittelhochdeutsch
TAVËRNEstf.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +1 Parallelbeleg

TAVËRNE stf. weinhaus, schenke. lat. taberna . — eʒn wære daʒ eʒ geschæhe in einer taverne H. zeitschr. 7,494. von taver…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
taverneF.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

taverne , F. nhd. „Taverne“, Schenke, Wirtshaus, Schmaus, Gastmahl, Bewirtung mit Ausschank, Arbeitsbude eines Handwerke…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
tavérnef.
Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

tavérne , tavérn , f. , mhd. tavërne, tavërn aus it. taverna, s. taberne, taferne: mich dunkt du trinkest gerne, ge zu m…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Taverne
Goethe-Wörterbuch

Taverne [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
Taverne
Bayerisches Wörterbuch

Taverne Band 3, Spalte 3,1406
—

Sprichwörter
Taverne
Wander (Sprichwörter)

Taverne An feiler Taverne wird kein Hausfriede gebrochen, noch die Gewere befochten. – Graf, 381, 514. Ein gewaltthätige…
—

Spezial
Taverne
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Ta|ver|ne f. (-,-n) taverna (-nes) f.

Verweisungsnetz

56 Knoten, 54 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Wurzel 1 Kognat 2 Kompositum 42 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

TAVËRNE BMZ
taverne KöblerMhd
TABËRNE BMZ
tabern FindeB
tavërn Lexer
tevërie Lexer
biertaverne KöblerMhd
daffer KöblerMhd
ēwetaverne KöblerMhd
taberne KöblerMhd
taferne KöblerMhd
tavern KöblerMhd
taverngelt KöblerMhd
taverniere KöblerMhd
tavernierære KöblerMhd
taverniz KöblerMhd
teverīe KöblerMhd
bier KöblerMhd
ēwe KöblerMhd
tabern KöblerMhd
tabernære KöblerMhd
win KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

taverne KöblerMnd
taverne LW
bērtaverne KöblerMnd
bōk KöblerMnd
taberne KöblerMnd
tafferne KöblerMnd
tapherne KöblerMnd
taveerne KöblerMnd
tavērne KöblerMnd
tavernebōk KöblerMnd
tavernen KöblerMnd
tavernēren KöblerMnd
tavernērære KöblerMnd
tavernære KöblerMnd
teverne KöblerMnd
ber KöblerMnd
lat KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

tavérne DWB
Taverne Pfeifer_etym
tabérne DWB
Tabernakel Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Taverne GWB
Schenke GWB

Sprichwörter · —

Dialekt · modern

Taverne BWB

Spezial · —

Taverne LDWB2

Altnordisch · 8.–14. Jh.

taferni KöblerAn

Altenglisch · 8.–11. Jh.

taverne KöblerAfries
tâverīe KöblerAfries
an KöblerAfries

Indoeuropäisch · * rekonstr.

trei Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit taverne

14 Bildungen · 5 Erstglied · 9 Zweitglied · 0 Ableitungen

taverne‑ als Erstglied (5 von 5)

(taverne)bôk

MNWB

taverne·bok

° (taverne)bôk , tafferne- , n. : Verzeichnis über die Schankstätten einer Stadt (Nd. Jb. 39, 115: Brschw. KR 1431).

tavernebōk

KöblerMnd

taverne·bōk

tavernebōk , N. nhd. „Tavernenbuch“, Verzeichnis über die Schankstätten einer Stadt Q.: Brschw. KR (1431) E.: s. taverne, bōk (2) L.: MndHwb…

tavernêren

MNWB

taver·neren

° tavernêren , swv. : eine Wirtschaft, einen Ausschank betreiben, „ Tauerneren kroghen tabernare” (Voc. Strals. ed. Damme 404).

tavernêrer

MNWB

taver·nerer

° tavernêrer , m. : Schankwirt, „tabernator” (Voc. Strals. ed. Damme 404).

tavernersche

MNWB

taverner·sche

tavernersche , f. ( Pl. -n ) : Schankwirtin, Bierzapferin.

‑taverne als Zweitglied (9 von 9)

bêrtaverne

MNWB

berta·verne

bêrtaverne , f. , Bierhaus, Schenke.

biertavërne

Lexer

bier·taverne

bier-tavërne stf. bierschenke Gr.w. 1,263.

bērtaverne

KöblerMnd

bēr·taverne

bērtaverne , F. nhd. „Biertaverne“, Bierhaus, Schenke E.: s. bēr (1), taverne L.: MndHwb 1, 228 (bêrtaverne)

Ehetaverne

BWB

ehe·taverne

Ehetaverne Band 3, Spalte 3,1406

Pritscheltaverne

DRW

pritschel·taverne

Pritscheltaverne, f. zu bair.-österr. pritscheln, pritzeln mit Wasser hantieren Gasthaus, in dem Getränke verwässert werden die haimblichen …

Winkelntaverne

BWB

winkeln·taverne

Winkelntaverne Band 3, Spalte 3,1406

Wirtstaverne

BWB

wirt·s·taverne

Wirtstaverne Band 3, Spalte 3,1406

wīntaverne

KöblerMhd

wīn·taverne

wīntaverne , F. nhd. „Weintaverne“, Weinschenke Hw.: vgl. mnl. wijntaverne Q.: Suol (FB wīntaberne), Elis (um 1300) E.: s. wīn, taberne W.: …

ēwetaverne

KöblerMhd

ēwetaverne , st. F. nhd. Gemeindeschenke, rechtlich erlaubte Taverne, herrschaftliche Taverne Q.: RqvII (FB êtaverne), MGHConst, Urk (1255),…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „taverne". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/taverne/k%C3%B6blerafries

MLA

Cotta, Marcel. „taverne". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/taverne/k%C3%B6blerafries. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „taverne". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/taverne/k%C3%B6blerafries.

BibTeX

@misc{lautwandel_taverne_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„taverne"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/taverne/k%C3%B6blerafries},
  urldate      = {2026-05-12},
}