Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
gibiotan st. V. (2b)
gibiotan , st. V. (2b)
- nhd.
- gebieten, befehlen, verfügen, bestimmen, seinen Willen kundtun, ansagen, auftragen, herrschen, verkündigen, offenbaren, zur Kenntnis bringen, zum Vergleich darbieten, durch Botschaft zusammenrufen, gewähren, vollbringen, auferlegen
- ne.
- order (V.), announce
- ÜG.:
- lat. cogere Gl, commonere N, condicere N, constituere I, MF, O, (dicere) Gl, MF, N, O, Ph, edicere Gl, N, imperare B, N, O, T, indicere Gl, NGl, iubere B, Gl, MF, MH, N, O, T, mandare B, Gl, KG, MF, N, NGlP, O, T, (pertrahere) N, poscere O, praeceptio (= gibiotan subst.) N, (praeceptum) N, O, praecipere B, Gl, MF, N, O, T, WH, remandare Gl, KG
- Hw.:
- vgl. anfrk. gibiedan*, as. gibiodan
- Q.:
- B, G, GB, Gl (4. Viertel 8. Jh.), I, KG (8. Jh?), L, MF, MH, N, NGl, NGlP, O, OG, OT, Ph, RB, T, WH, WK
- I.:
- Lbd. lat. imperare?, iubere?, mandare?, praecipere?
- E.:
- germ. *gabeudan, st. V., gebieten, befehlen; s. idg. *kom, Adv., Präp., Präf., neben, bei, mit, entlang, Pokorny 612?; idg. *bʰeudʰ-, V., wach sein (V.), wecken, beobachten, erkennen, erkennen machen, Pokorny 150
- W.:
- mhd. gebieten, st. V., ausstrecken, darreichen, anbieten, entbieten, gebieten, befehlen, laden (V.) (2)
- nhd.
- gebieten, st. V., befehlen, gebieten, DW 4, 1752
- R.:
- gibiotan zi: nhd. vergleichen mit
- ne.
- compare with
- R.:
- gibiotanto, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. gebietenderweise, durch die Macht eines Befehls
- ne.
- orderingly
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1087 (gibiotan), 1, 1100 (gibiotanto), ChWdW8 89a (gibiotan), ChWdW9 171b (gibiotan), EWAhd 2, 93
- Son.:
- Tgl07b = Fuldaer Isidor- und Basilius-Glossen (Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität F. III. 15c) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64), Tgl004 = Halitgarglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrA02 = Alphabetisches Pariser Bibelglossar (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 2685)