Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
inbiotan st. V. (2b)
inbiotan , st. V. (2b)
- nhd.
- gebieten, melden, zur Kenntnis bringen, bezeichnen, kenntlich machen, sagen lassen, befehlen, antworten
- ne.
- order (V.), announce, mark (V.)
- ÜG.:
- lat. aperire N, denuntiare Gl, dependere Gl, indicere Gl, mandare Gl, N, notare Gl, rescribere Gl, significare Gl
- Hw.:
- vgl. as. anbiodan*
- Q.:
- Gl (Anfang 9. Jh.), LS, N
- I.:
- Lbd. lat. aperire?, indicere?, notare?, rescribere?, significare?
- E.:
- germ. *anabeudan, st. V., entbieten; s. idg. *bʰeudʰ-, V., wach sein (V.), wecken, beobachten, erkennen, erkennen machen, Pokorny 150
- W.:
- mhd. īnbieten, st. V., sich einfügen in, hingeben, hineingeben, hineinbegeben
- nhd.
- einbieten, st. V., einbieten, melden, mitteilen, DW 3, 494, DW2 7, 521
- W.:
- s. mhd. entbieten, enbieten, st. V., durch einen Boten sagen lassen, durch einen Boten gebieten lassen, bieten, entbieten, darreichen
- nhd.
- entbieten, st. V., melden lassen, entbieten, DW 3, 494, DW2 7, 520
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1095 (inbiotan), ChWdW9 172a (inbiotan), EWAhd 2, 93
- Son.:
- TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)