Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
1BEWEGEN vb.
1BEWEGEN vb. ahd. biwegan, mhd. bewegen. mnd. bewēgen; mnl. nnl. bewegen; afrs. biwega. präfixbildung zu DWB2wegen vb. (1DWB 13,3084‐3089). das starke verb 1bewegen und das schwache verb 2bewegen weisen weitgehende semantische übereinstimmungen auf. bei 1bewegen vb. tritt zwischen dem 17. und dem 19. jh. eine verengung auf die unter DWB2B 3 gebuchte bedeutung ein. A etwas abwägen, prüfen, entscheiden. 1 etwas erwägen, isolierte frühbezeugung in ahd. glossen. im 17. jh. auslaufend: 9./8.jh. perpendat piuuekae ahd. gl. 2,313,44 S./S. 1423 und sie bewogen, das sye in unser kunigreich keyn Ungern zeyhen solden, als sie ouch getan haben cod. dipl. Lusatiae superioris II 1,159 J. 1525 sie bewogen die sachen hin und her;/ bedachten, das vil pesser wer,/ wol in der stat zu pleiben chr. Bamb. 2,197 Ch. 1560 was zu des heiligen reichs nutz vnd besten, fur ersprieslich vnd gut bewogen vnd angesehen wird Machholth formular 19a. 1606 wann ich aber auch dabey sonderlich bewogen die vielfaltige gunst .., so ein e. ev. .. mir erzeiget Spangenberg ausgew. dicht. 130 M. 1654 was ist das gericht?/ .. wo beeder theil behelff/ gewogen und bewogen wird Abele gerichtshändel 641. ⟨1715⟩ und daß er ihren sinn nach seher‐ahrt bewogen Brockes kinder‐mord (1725) 85. 2 sich zu etwas entschließen: ⟨u1185⟩ ouch hâte sich vil snelle ir muot/ der zweier eines bewegen,/ daz ir ze manne wære ein degen Hartmann Erec 2846 ATB. ⟨u1240/50⟩ Rennewart sich da bewac/ daz er dem gebure gæbe ein gelt/ dem verwuͤstet was sin velt Ulrich v. Türheim Rennewart 1682 DTM. ⟨1301/19⟩ des er sich vor het bewegen/ gegen sînes ôheims kint,/ daz hiez er ir ân underwint/ hin nâch allez senden Ottokar öst. reimchr. 8197 MGH. ⟨1490⟩ hinnach sich fuͤgt zu einer zeit,/ so das der schnee zu velde leit/ vnd das die fraw an einem tag/ sich eins spacierens bewag Frankfurter pfarrer 49 HND. 3 auf etwas verzichten, etwas aufgeben: ⟨u1187/9⟩ ir muget wol nemen war,/ ich hân mich bewegen gar/ lîbes unde guotes,/ vreuden unde muotes/ gelîch einem armen wîbe Hartmann Gregorius 3902 N. ⟨1210/20⟩ ich hân der werlte mich bewegen/ und sol nû als ein sündic man/ in riuwen und in buoze leben winsbeck. ged. 343 ATB. hs.A14.jh. ir gewinnet ere und heil/ daz ir euch des gutes ein teil/ umbe der leute gunst beweget kl. mhd. erz. III 186,19 DTM. 2.h15.jh. diß alles wil ich mich bewegen und nach dinem wyllen leben dt. volksb. 189 LV. B in bewegung versetzen, verändern, nicht in einem ruhezustand belassen. 1 etwas in seiner lage, stellung, seinem standort verändern; einen stabilen zustand stören. selten: 11.jh. mouet peuuiget ahd. gl. 2,117,22 S./S. u1432/69 unse heren .. ys ghewoldiget Peter Krummen gudere, bowegen unde unbowegen stadtb. Neuhaldensleben 537 S./P. ⟨1530⟩ darumb das sie (die sekten) nicht werden bestendig bleiben .., werden sie wie die ror bewogen Paracelsus I 8,242 S. ⟨1588⟩ (die teufel hatten) gros augen als die kesenepff/ aus welchen (wenn sie die bewogn)/ viel hundert tausent funcken flogn Ringwaldt warnung [1589] K 1a. 1626 gleich wie von einem baum die tropffen fallen sehr/ wann nach dem regen er geregt wird vnd bewogen Werder Tasso, Jerusalem 134a. 1671 allda hiengen viel silberne glöklein, welche, von dem winde bewogen, ein so großes und starkes getöhn gaben, daß einer den andern nicht hören kunte Pinto, reisen 157. 1712 gleichwie ein schaum, der auch bey dem bier und rothen weine weiß ist, welches von der in denen bläßlein bewogenen lufft herrühret Marperger natur‐lex. 1125. 2 regungen, gefühle bei jmdm. wecken. selten; nach dem 17. jh. auslaufend: ⟨u1330/40⟩ dô wâren vurstin unde hêrn/ in dûtschin landin vorwâr,/ dî diz jâmir bewegin gar/ wart, daz dî arme cristinheit/ zu Prûzin in dem lande leit Nicolaus v. Jeroschin kronike 8273 S. 1432/8 kain freud mit klarem herzen/ trüg ich nie ainen tag/ an hoffnung, forcht und schmerzen,/ der ains mich jo bewag Oswald v. Wolkenstein 324, 1,4 ATB. ⟨1548⟩ da wardt der kranck mit zorn bewagen Waldis Esopus 1,280 K. ⟨1596⟩ (die herzogin) ist .. mit vngnaden auf mich bewogen worden Schweinichen denkw. 466 Oe. 1667 (so) köntet ihr mich auch wohl sehen sterben, und darüber umb nichts bewogen werden Bussy‐R., liebs‐gesch. 32. 1737 herr, schone, lasse mir ihn (den sohn) doch,/ es hat dich ja zu Nain noch/ ein wimmernd mutter=hertz bewogen Henrici ged. (1727)4,134. ⟨1761⟩ wo es sich begäbe, daß die herrschaft durch ihrer dienstboten frevel und aufsetzlichkeit aus bewogenem gemüthe ihr gesinde mit schlägen ausjagete und strafete willkühr Danzig (1783)145. ⟨1815⟩ was mir das herz bewogen,/ das sagte treu mein mund Eichendorff s. w. (1864)2,56 K. 3 etwas bewirken, jmdn. veranlassen, etwas zu tun. hauptgebrauch nach dem 16. jh.: 1468 umb der ungeburliker vurneemen, handel ind geschichte heft ons die mercklike noit dairtoe gedrongen ind bewogen, derglyken vurtosyn ind to wederstain urkb. Ndrhein 4,1, 426. 1545 das mich die vberschwenckliche lust vnd liebe, die ich zu dieser edlen fraw musica gehabt, zu solchem sönderlichen, einsamen vnd heimlichen studirn bewogen Agricola musica 282 E. 1589 der (bischof) ist dadurch (hilfeersuchen) bewogen und hat seine landschaft mit großen haufen aufgebracht Hamelmann oldenburg. chr. 262 R. ⟨v1624⟩ so müssen wir die ursachen erwegen, was gott bewogen habe, dasz er sey mensch worden Böhme theosophia (1730)5,4 faks. ⟨u1670⟩ so würde es ihm übel außschlagen und Potiphar, auß allerley argwohn bewogen, ihme an statt eines liebreichen schwehers zu einem grausamen tyrannen werden Grimmelshausen Simplicissimus 2,749 LV. 1723 saget mir vielmehr, was euch bewogen, dieses so schwere werck zu unterfangen discourse 4,29 B. ⟨1772⟩ dahero wir aus landesväterlicher vorsorge bewogen worden, auf mehrere mittel bedacht zu seyn, wodurch dergleichen unglücksfälle möglichst verhütet .. werden mögen in: Berg hdb. policeyrecht (1799)6,2,690. v1837 warum sind die füchse ohne schwanz nicht so klug wie ihr bruder fuchs in der fabel, der des raben käse erwischte, indem er ihn zum singen bewog? Börne 5,966 R. ⟨1892⟩ auf die anekdoten über die art, wie Ferdinand zu der proklamation bewogen worden, legen wir keinen werth Blos dt. rev. 38117. ⟨1906⟩ aber sagen sie uns, was sie bewog, das vergehen des Basini zu verheimlichen Musil ges. w. (1981)6,133 F. 1964 sie .. bewog die mutter, mit ihr gemeinsam in die genossenschaft einzutreten Brězan mannesjahre 227. 2004 früh schon trat Johannes an seine stelle, was den vater entlastete, aber nie dazu bewog, lob auszusprechen Schroeder mutter 82.Katzmann