Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
ander
ander
Num., Indef.-Pron.
1 Num.
1.1 im engeren Sinn (bei Paarigkeit) ‘zweiter (von beiden)’
1.2 unter mehreren gleichartigen
1.2.1 ‘der vorangehende’
1.2.2 ‘der folgende, nächste, weitere’ ; in Aufzählungen ‘der zweite’
2 Indef.-Pron.
2.1 unter mehreren gleichartigen Größen ‘weitere, die übrigen, der (gesamte) Rest’
2.2 unter verschiedenartigen Größen
2.2.1 zur Hervorhebung eines Gegensatzes (oft unübersetzt, vgl. anders 2 )
2.2.2 ‘ andersartig, unterschiedlich’
3 Einzelnes
1 Num. 1.1 im engeren Sinn (bei Paarigkeit) ‘zweiter (von beiden)’ in latine heizit diu erste welt mundus, diu ander welt seculum MNat 4,3; er lihet dir halbe Hyspaniam, / daz ander teil scol Roͮlant haben Rol 2035; zway schon kamelein / [...] deß aines kamelein pflag / ain mor [...] / ain getwerch raytt das ander HvNstAp 439. – v.a. in der Gegenüberstellung ‘der eine - der andere’ da enphiengen in inne zwi wip mit guotem sinne. / diu eine hiez Martha, diu ander Maria AvaLJ 88,3; dâ der eine unglîche grœzer wære dan der ander Eckh 5: 47,14; braun einz, daz ander gra gestalt Physiogn 191; der eyn von den zweyn was sin truchseß, und der ander was ein ritter Lanc 3,28 1.2 unter mehreren gleichartigen 1.2.1 ‘der vorangehende’ vnd phlegent irre minne, / ein iegelich wip mit dem man, / von dem sie vor kint gewan. / sie bringent dar ir kint, / die in dem andern iare geborn sint Herb 14357; [sie] sprachen, ob er Claudas also in syn gefengniß wolt nemen als er des andern tags gesprochen hett Lanc 78,21 1.2.2 ‘der folgende, nächste, weitere’; in Aufzählungen ‘der zweite’ des anderen tages uil fruͦ VMos 27,14; daz er der jârzal vergaz / und sîn gelübede versaz, / unz daz ander jâr gevienc Iw 3057; [die Hand,] diu diu êrste hant des gerihtes ist, daz ist der künic; diu ander dem er ez lîhet; diu dritte dem ez diu ander lîhet SpdtL 197,18; der ersten stunden richzet Saturnus, an der andern Jupiter, an der dritten Mars, an der vierden Sol MNat 5,23; ein ander zeichin heizit [...] ebd. 14,10 u.ö. – in Vergleichen (z.T. mit als) ‘gleichsam wie, wie ein zweiter’ alsus [unter einer Linde] het ich besezzen / daz ander paradîse Iw 687; daz der lewe bî im lac / und anders sites niene pflac / niuwan als ein ander schâf ebd. 4817; si was swarz als ein ander brant Wh 318,30; ein grânât: / des blic gap ûz der vinster schîn / reht als ein ander gänsterlîn Parz 438,8; do lag er als ein ander bloch StrKD 147,101 2 Indef.-Pron. 2.1 unter mehreren gleichartigen Größen ‘weitere, die übrigen, der (gesamte) Rest’ wan du [...] siner eren phlagest / baz denne d[ie] andirn alle Eilh R,3553; Widolt vnde Asprian. / vnde andere Rotheres man Roth 4991; diese houbet fursten viere / vnd ander Troygire Herb 2556; ez dunket die andern unde mich / vil lîhte unmügelich Iw 7015; mîn bruoder Gêrnôt / und ander mîne friwende NibB 226,2; den [Kämpfern] brâhte man ir helme unt ander ir gewant ebd. 505,3; der visch hât ain aug oben auf dem haupt wider aller anderr tier nâtûr BdN 252,31. – ‘die einen ─ die anderen’ etschlich nanten yn ‘der schön júngling’, die andern nanten yn ‘des koniges suͦn’ Lanc 21,2 2.2 unter verschiedenartigen Größen 2.2.1 zur Hervorhebung eines Gegensatzes (oft unübersetzt, vgl. anders 2): im tet diu triure verre baz, / [...] / dan im ander vröude tæte Tr 18986; des twanc in minne und ander nôt Wh 163,9. 4,26; môraz, wîn, lûtertranc, / [...] / und ander guote spîse Parz 423,19; sî heten busûnn, schalmîen vil, / tambûrn und ander seiten spil Virg 1085,5 2.2.2 ‘ andersartig, unterschiedlich’ ‘sage an, kanstû anderes iht?’ Eracl 808; sagt si daz, / daz si gezæme weinen und niht anderes baz NibB 1242,4; die haizent püecheln mit uns oder puochaicheln in anderr däutsch BdN 323,28; ich bin von eim andern lande Lanc 38,2 3 Einzelnes: er wartete eines iares welhes tages der mane enzundet wurde, unde schreib eines dar. also tet er an allen den tagen da der mane ander wart [wieder neu] , bis daz iar uz kam. MNat 15,17. – für die Verbindungen ander mâl; ander lûte; ander sprâche s. das jeweilige Subst.
1.1 im engeren Sinn (bei Paarigkeit) ‘zweiter (von beiden)’
1.2 unter mehreren gleichartigen
1.2.1 ‘der vorangehende’
1.2.2 ‘der folgende, nächste, weitere’ ; in Aufzählungen ‘der zweite’
2 Indef.-Pron.
2.1 unter mehreren gleichartigen Größen ‘weitere, die übrigen, der (gesamte) Rest’
2.2 unter verschiedenartigen Größen
2.2.1 zur Hervorhebung eines Gegensatzes (oft unübersetzt, vgl. anders 2 )
2.2.2 ‘ andersartig, unterschiedlich’
3 Einzelnes
1 Num. 1.1 im engeren Sinn (bei Paarigkeit) ‘zweiter (von beiden)’ in latine heizit diu erste welt mundus, diu ander welt seculum MNat 4,3; er lihet dir halbe Hyspaniam, / daz ander teil scol Roͮlant haben Rol 2035; zway schon kamelein / [...] deß aines kamelein pflag / ain mor [...] / ain getwerch raytt das ander HvNstAp 439. – v.a. in der Gegenüberstellung ‘der eine - der andere’ da enphiengen in inne zwi wip mit guotem sinne. / diu eine hiez Martha, diu ander Maria AvaLJ 88,3; dâ der eine unglîche grœzer wære dan der ander Eckh 5: 47,14; braun einz, daz ander gra gestalt Physiogn 191; der eyn von den zweyn was sin truchseß, und der ander was ein ritter Lanc 3,28 1.2 unter mehreren gleichartigen 1.2.1 ‘der vorangehende’ vnd phlegent irre minne, / ein iegelich wip mit dem man, / von dem sie vor kint gewan. / sie bringent dar ir kint, / die in dem andern iare geborn sint Herb 14357; [sie] sprachen, ob er Claudas also in syn gefengniß wolt nemen als er des andern tags gesprochen hett Lanc 78,21 1.2.2 ‘der folgende, nächste, weitere’; in Aufzählungen ‘der zweite’ des anderen tages uil fruͦ VMos 27,14; daz er der jârzal vergaz / und sîn gelübede versaz, / unz daz ander jâr gevienc Iw 3057; [die Hand,] diu diu êrste hant des gerihtes ist, daz ist der künic; diu ander dem er ez lîhet; diu dritte dem ez diu ander lîhet SpdtL 197,18; der ersten stunden richzet Saturnus, an der andern Jupiter, an der dritten Mars, an der vierden Sol MNat 5,23; ein ander zeichin heizit [...] ebd. 14,10 u.ö. – in Vergleichen (z.T. mit als) ‘gleichsam wie, wie ein zweiter’ alsus [unter einer Linde] het ich besezzen / daz ander paradîse Iw 687; daz der lewe bî im lac / und anders sites niene pflac / niuwan als ein ander schâf ebd. 4817; si was swarz als ein ander brant Wh 318,30; ein grânât: / des blic gap ûz der vinster schîn / reht als ein ander gänsterlîn Parz 438,8; do lag er als ein ander bloch StrKD 147,101 2 Indef.-Pron. 2.1 unter mehreren gleichartigen Größen ‘weitere, die übrigen, der (gesamte) Rest’ wan du [...] siner eren phlagest / baz denne d[ie] andirn alle Eilh R,3553; Widolt vnde Asprian. / vnde andere Rotheres man Roth 4991; diese houbet fursten viere / vnd ander Troygire Herb 2556; ez dunket die andern unde mich / vil lîhte unmügelich Iw 7015; mîn bruoder Gêrnôt / und ander mîne friwende NibB 226,2; den [Kämpfern] brâhte man ir helme unt ander ir gewant ebd. 505,3; der visch hât ain aug oben auf dem haupt wider aller anderr tier nâtûr BdN 252,31. – ‘die einen ─ die anderen’ etschlich nanten yn ‘der schön júngling’, die andern nanten yn ‘des koniges suͦn’ Lanc 21,2 2.2 unter verschiedenartigen Größen 2.2.1 zur Hervorhebung eines Gegensatzes (oft unübersetzt, vgl. anders 2): im tet diu triure verre baz, / [...] / dan im ander vröude tæte Tr 18986; des twanc in minne und ander nôt Wh 163,9. 4,26; môraz, wîn, lûtertranc, / [...] / und ander guote spîse Parz 423,19; sî heten busûnn, schalmîen vil, / tambûrn und ander seiten spil Virg 1085,5 2.2.2 ‘ andersartig, unterschiedlich’ ‘sage an, kanstû anderes iht?’ Eracl 808; sagt si daz, / daz si gezæme weinen und niht anderes baz NibB 1242,4; die haizent püecheln mit uns oder puochaicheln in anderr däutsch BdN 323,28; ich bin von eim andern lande Lanc 38,2 3 Einzelnes: er wartete eines iares welhes tages der mane enzundet wurde, unde schreib eines dar. also tet er an allen den tagen da der mane ander wart [wieder neu] , bis daz iar uz kam. MNat 15,17. – für die Verbindungen ander mâl; ander lûte; ander sprâche s. das jeweilige Subst.
MWB 1 209,41; Bearbeiter: Diehl