lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

wirken

ahd. bis spez. · 19 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

RDWB1 ▾
Anchors
27 in 19 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
180
Verweise raus
103

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

wirken

wirkenтрудиться,работатьerwirktaufdemGebietderGentechnologie-онтрудитсянанивегеннойтехнологиидействовать/подействовать;оказывать/оказать(своё)действиенакого-л.;производить/произвестивпечатление;казаться;доходить/дойти(ословах,осмысле)dieArzneiwirkte-лекарствоподействовалоmeineWortewirktennicht-моислованеподействовали,моисловадонегонедошли,моисловапропаливтунекниж.siewirktjugendlichundaufgeweckt-онакажетсяюнойижизнерадостнойdasBildwirkteaufmichaufeineseltsameWeise-картинапроизвеланаменястранноевпечатлениеerließseineWorte~-онвыждал,покадособеседниканедошёлсмыслегословsieließdieUmgebungaufsich~-онапостараласьвникнутьвпроисходящее,онапопыталасьпостичьпроисходящее,онасделалапопыткуосмыслитьпроисходящееetw.wirktwie...idiom.-бытьпохожимначто-л.,кого-л.;походитьначто-л.,кого-л.;напоминатьчто-л.,кого-л.;что-л.аналогчего-л.DaswirktwieeinWunder.-Этопохоженачудо.
1023 Zeichen · 17 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    wirkensw. V. (1a)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    wirken , sw. V. (1a) nhd. wirken, tun, machen, vollbringen, ausführen, verrichten, handeln, arbeiten, bereiten (V.) (1),…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    wirkenstn.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +6 Parallelbelege

    wirken , würken stn. Netz 13366 ;

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Wirken

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Wirken , verb. regul. welches auf doppelte Art gebraucht wird. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, Veränderung…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Wirken

    Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    Wirken [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Wirken

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57)

    Wirken , abgeleitet von Werk, so viel als schaffen; von Werg, Flachs, so viel als weben.

  6. modern
    Dialekt
    wirken

    Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

    wirke n , wërke n [wìrkə Str. ; werikə K. Z. Betschd. Lobs. Han. ; wærkə Wh. ] Adj. wergen, aus Werg verfertigt. W. Tuec…

  7. —
    Sprichwörter
    Wirken

    Wander (Sprichwörter)

    Wirken 1. Jeder wirkt nach dem, was er gilt. »Nicht das, was du bist, sondern das, was du im Auge des Volkes bist, wirkt…

  8. —
    Spezial
    wirken (auf etw.)v

    Dt.-Russ. phil. Termini · +2 Parallelbelege

    wirken , v (auf etw.) действовать , гл (на что-н.)

Verweisungsnetz

216 Knoten, 241 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 14 Hub 3 Wurzel 2 Kompositum 187 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit wirken

57 Bildungen · 11 Erstglied · 39 Zweitglied · 7 Ableitungen

Zerlegung von wirken 2 Komponenten

wir+ken

wirken setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

wirken‑ als Erstglied (11 von 11)

wirken* 8

KöblerAnfrk

wirken* 8 , sw. V. (1) nhd. wirken, machen, tun ne. make (V.), do (V.), work (V.) ÜG.: lat. agere MNPs, (epulare) MNPs=MNPsA, facere MNPs Hw…

wirkende

Lexer

wirkende , würkende part. adj. practicus, practica Dfg. 450 c . daʒ dâ ist wirkende activ Myst. 1. 179,21. ein wirkendes bat, wirksames heil…

Wirkendniß

Campe

○ Die Wirkendniß , Mz. — sse , in der Sprachlehre, diejenige Endniß, welche einem Grundworte  gegeben wird, wenn ein Wirken auf dasselbe an…

wirkengarn

DWB

wirken·garn

wirkengarn , n. , grobes webgarn Mainzer haufhausordn. (15. jh. ) 5 bei Lexer 3, 929 ; wirkengarn filato di stoffa Kramer t.-ital. 1, 451 b …

wirken II

LothWB

wirke n II [wìrgə Ri. ; wergə Ha. ] tr. v. kneten, Brotteig verarbeiten; es geschieht auf dem Wirkbrett: ’s Deig wirge. — els. 2, 852 ebenso…

wirkenmeister

KöblerMhd

wirken·meister

wirkenmeister , st. M. nhd. „Wirkmeister“, Webermeister Hw.: s. wirkmeister Q.: LexerHW (1436) E.: s. wirken, meister W.: nhd. DW- L.: Lexer…

wirkenskraft

DWB

wirken·s·kraft

wirkenskraft , f. , zu wirken, vb., gebildet neben häufigerem wirkungskraft; zu I A 5 ' kraft des hervorbringens ': schau alle wirkenskraft …

‑wirken als Zweitglied (30 von 39)

durchwirken

KöblerMhd

*durchwirken , V. nhd. „durchwirken“ Hw.: s. durchworht E.: s. durch, wirken W.: nhd. durchwirken, V., durchwirken, DW 2, 1713, DW2 6, 1785

wolwirken?

KöblerMhd

*wolwirken? , V. nhd. gut handeln E.: s. wolwirken (2) W.: nhd. DW-

abewirken

KöblerMhd

abe·wirken

abewirken , sw. V. nhd. „abwirken“, loslösen von Hw.: s. abewürken Q.: Seuse (1330-1360) E.: s. abe, wirken W.: nhd. (ält.) abwirken, V., ab…

abwirken

DWB

abwirken , detexere, detrahere, nach den bedeutungen des einfachen wirkens. das gewebe vollenden: wann das wepp des lebens die parcen haben …

ane wirken

MWB

ane wirken swV. → ane wurken MWB 1 308,47;

anewirken

KöblerMhd

ane·wirken

anewirken , st. N. nhd. Einwirken, Anfechtung, Versuchung Q.: Tauler (vor 1350) (FB anwirken) E.: s. anewirken (1) W.: nhd. DW2- L.: MWB 1, …

anwirken

DWB

anwirken , attexere, nnl. aanwerken: eine blume an die andere anwirken; das stück ist zu kurz, es soll noch etwas angewirkt werden; auch anf…

aufwirken

DWB

auf·wirken

aufwirken , aufarbeiten, vgl. aufwerken . 1 1) weidmännisch, das wild aufschneiden, zerwirken. 2 2) den brotteig bereiten und gestalten. 3 3…

auswirken

DWB

aus·wirken

auswirken , conficere, perficere, nnl. uitwerken, vgl. ausmachen , ausarbeiten . 1 1) bei den hufschmieden, den huf des pferdes auswirken, d…

bewirken

DWB

bewirken , bewürken , conficere, efficere, bearbeiten. 1 1) vom wirken des teiges: mache einen derben teic nach der grœʒe der stücke, und wi…

durchwirken

DWB

durch·wirken

durchwirken , durchwürken , durcharbeiten, mhd. durchwürken. 1 1. untrennbar. 1@a a. durchweben, durchmischen als zierde; s. auswirken . ein…

ebanwirken

KöblerAhd

eban·wirken

ebanwirken , sw. V. (1a) nhd. mitwirken ne. work with s.o. ÜG.: lat. cooperari T Q.: OT, T (830) I.: Lüs. lat. cooperari E.: s. eban, wirken…

einwirken

DWB

ein·wirken

einwirken , einwürken , schw. invirka, dän. indvirke. 1 1) intexere, einweben: goldfaden, bilder einwirken; eingewirkte decken; nach einem v…

entwirken

DWB

ent·wirken

entwirken , entwürken , retexere, aufwirken, loswirken, ahd. intwurchan, mhd. entwürken. 1 1) destruere, demoliri, von der sonne: thaʒ ira l…

entwürken, entwirken

MWB

entwürken, entwirken swV. 1 ‘jmdn./etw. vernichten, zunichte machen, vernichtend schlagen’ 2 ‘jmdn. (einer Sache) berauben’ 3 ‘frei machen, …

erwirken

DWB

erwirken , efficere, impetrare, wirken, auswirken, bewirken, ags. âvyrcean, mhd. erwürken: hate wunders vil erworht. Heinr. und Kunig. 645 ;…

firwirken

KöblerAhd

fir·wirken

firwirken , sw. V. (1a) nhd. verwirken, verschulden, zerstören, vernichten, sich versündigen ne. forfeit (V.), be guilty ÜG.: lat. demoliri …

follawirken

KöblerAhd

folla·wirken

follawirken , sw. V. (1a) nhd. vollziehen, bewirken, vollführen, vollenden ne. perform ÜG.: lat. consummare Gl Q.: Gl (10. Jh.) I.: Lüt. lat…

gewirken

DWB

gewirken , verb. , verstärktes wirken, s. d., in der frühnhd. periode noch mehrmals beobachtet, vor allem bei den mystikern. dort wird neben…

giwirken

KöblerAhd

giwirken , sw. V. (1a) nhd. wirken, ausführen, tun, handeln, machen, schaffen, erfüllen, zufügen ne. work (V.), perform ÜG.: lat. facere O, …

intwirken

KöblerAhd

int·wirken

intwirken , sw. V. (1a) nhd. entziehen, wegnehmen, entkräften, vernichten ne. tear (V.) away ÜG.: lat. demoliri Gl, retrahere O, (transire) …

inwirken

KöblerMhd

inwirken , sw. V. Vw.: s. īnwirken* (1)

missegewirken

KöblerMhd

misse·gewirken

missegewirken , sw. V. nhd. sich versündigen Q.: Apk (vor 1312) (FB missegewirken) E.: s. misse…, ge, wirken W.: nhd. DW- L.: Lexer 428b (mi…

missiwirken

KöblerAhd

missi·wirken

missiwirken , sw. V. (1a) nhd. verderben, falsch machen ne. spoil (V.) Q.: O (863-871) I.: lat. beeinflusst? E.: s. missi, wirken W.: mhd. m…

mitwirken

DWB

mit·wirken

mitwirken , verb. cooperari. voc. inc. theut. o 1 b . Frisch 2, 452 b ; absolut: auf das auch jr solchen unterthan seiet, und allen die mitw…

Ableitungen von wirken (7 von 7)

bewirken

DWB

bewirken , bewürken , conficere, efficere, bearbeiten. 1 1) vom wirken des teiges: mache einen derben teic nach der grœʒe der stücke, und wi…

entwirken

DWB

entwirken , entwürken , retexere, aufwirken, loswirken, ahd. intwurchan, mhd. entwürken. 1 1) destruere, demoliri, von der sonne: thaʒ ira l…

erwirken

DWB

erwirken , efficere, impetrare, wirken, auswirken, bewirken, ags. âvyrcean, mhd. erwürken: hate wunders vil erworht. Heinr. und Kunig. 645 ;…

gewirken

DWB

gewirken , verb. , verstärktes wirken, s. d., in der frühnhd. periode noch mehrmals beobachtet, vor allem bei den mystikern. dort wird neben…

Mißwirken

Campe

Mißwirken , v. ntr . mit haben , Mittelw. d. verg. Z. mißgewirkt , eine nerwünschte, üble, nachtheilige Wirkung haben. Die Arzenei, das Mitt…

verwirken

DWB

verwirken , v. , got. frawaúrkjan; ags. forwyrcan; as. farwirkian; ahd. firwurchen Graff 1, 972 ; ahd. glossen 1, 285 b ; 392 b ; mhd. verwi…

zerwirken

DWB

zerwirken , verb. , mhd. zerwürken, mnd. towerken, zerhauen, zerschneiden: das spröde metall springt, aber das biegsame lAeszt sich bald zer…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „wirken". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/wirken/rdwb1
MLA
Cotta, Marcel. „wirken". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/wirken/rdwb1. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „wirken". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/wirken/rdwb1.
BibTeX
@misc{lautwandel_wirken_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„wirken"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/wirken/rdwb1},
  urldate      = {2026-05-10},
}