Eintrag · Pfälzisches Wb.
Übel n. : ' schlimmer Zustand, Mißstand, Plage, Gebrechen ', Iwwel [mancherorts]. Des is es greescht (größte) Iwwel [Kaislt]. Er hot's Iwwel 'Es geht ihm in jeder Beziehung schlecht' [ PS-Geisbg ]. RhWB Rhein. IX 3 ; LothWB Lothr. 261 ; ElsWB Els. I 8 .
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege
Lexer FindeB ÜBEL adj. böse. goth. ubils , ahd. ubil MWVQVZ Gr. 2,114. 3,604. MWVQVZ Ulfil. wb. 138. MWVQVZ Graff 1,92. …
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege
Übel , -er, -ste, adj. et adv. überhaupt dem Willen eines vernünftigen Geistes zuwider und darin gegründet, da es denn b…
Elsässisches Wb. · +6 Parallelbelege
PfWB LothWB RhWB übel [îpl Liebsd. Roppenzw. ; îwl Banzenh. ; ìwl Ensish. Dollern , Hlkr. Bf. Str. Lohr ; ewl Su. Dü. M.…
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege
übel I adj. 1 (schlecht) ri (ri, ria), stlet (-ec, -a) 2 (schlimm) ri (ri, ria), burt (burc, -a) 3 (unangenehm) ri (ri, …
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
581 Bildungen · 240 Erstglied · 335 Zweitglied · 6 Ableitungen
Wander
Uebel (Adv.) Uebel (Adv.). 1. Da geht's übel zu, wo Frevel die Trommel schlägt und Hoffart das Fähnlein trägt. 2. Der denkt übel, der das Wi…
Lexer
FindeB übelære stm. die üblär, gewalttätigen leute MWVQVZ Oest. w. 338,39 ;
DWB
übelan , adv. , gehässig: ihr wisset ja, der Colin ist mir von jeher übelan gewesen, und hat immer gesucht, wo er mich kränken konnte! H. Zs…
DWB
übelangebracht , adj. , unzweckmäszig, unrichtig; wie so viele der folgenden übel- composita als gegensatz zu wohl- gebildet und seit dem 18…
GWB
übelangefangen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
GWB
übelangewandt [bisher nicht publizierter Wortartikel]
DWB
übelangst , adj. : bey jeder kecken und kühnen stelle ward mir herzinniglich wohl, bey jeder sottise, ward ich übelangst und beklommen Zimme…
DWB
übelanständig , adj. u. adv. , zu übelanstehen, gegens.: wohlanständig: die zarten glieder ( der pferde ) werden ausgemattet, tun alles mit …
DWB
übelanständigkeit , f. , disdicevolezza Kramer (1678) 1065 b .
DWB
übelauf , adv. , ubel auf, male constitutus Stieler (1691) 64 ; malade, krank, unpäszlich, übelauff curiöses bauern-lexicon (1728) 101; übel…
DWB
übelaufgeräumt , adj. , miszlaunig: dasz der gesunde muntre mann mich übelaufgeräumt und todtkrank machen kann Joh. E. Schlegel 4, 278 ; da …
DWB
übelaufnehmung , f. , indignatio Stieler (1691) 1362 .
DWB
übelaufseher , m. , a bad surveyor Ludwig teutschengl. wb. (1765) 1779 ; was musz der könig für übelaufseher haben? Chr. Weise freym. redner…
DWB
übelbedeutend , adj. : andre hingegen rissen sie uns wieder aus den händen und warfen sie mit einem unwilligen blick von sich, als ob etwas …
DWB
übelbefinden , n. , gegens.: wohlbefinden; weil ... bei dessen übelbefinden sich unmöglich irgend ein theil wohlbefinden könnte Schleiermach…
DWB
übelbegnügt , adj. : gott hat geboten, das man die übeltähter ungestrafft nicht lassen solte. was für ein hochschädliches exempel der nachfo…
DWB
übelbehagen , n. , unbehagen: in ihrem ( der Liefländer barone ) übrigens sehr guten deutsch lernte ich ein studentenwort für das übelbehage…
DWB
übelbeleumundet , adj. , von schlechtem rufe s. o. th. 1 sp. 1447.
DWB
übelbelohnt , adj. , Antiochus ... kauffte daher seinem übelbelohnten stadthalter Theodotus die städte Seleucia und Ptolomais ab Lohenstein …
FindeB
* übelbendec adj. schlecht angebunden MWVQVZ GTroj.
DWB
übelberaten , adj. , onvoorzigtig, onbescheiden Kramer d. holl. wb. (1787) 464 c ; die übelberathene seele Bodmer Noah 318 ; unglücklich, üb…
DWB
übelberedt , adj. , ich hätte es auch widerredet, aber ich dorffte meiner übelberedten zunge diese verrichtung nit auftragen Birken ostländ.…
DWB
übelberitten , adj. , es ist ... ein gemein sprichwort: vbelberitten, will allweg da vornen sein Boltz Terenz deutsch (1539) A 2 a .
DWB
übelberüchtigt , adj. , diffamatus Steinbach (1734) 2, 291 ; die in een kwaaden naam, een kwaad blaadje staat Kramer d. holl.-wb. (1787) 464…
DWB
übelberufen , adj. , qui male audit Steinbach (1734) 2, 308 ; das hinlänglich übelberufene wesen des in andern stadttheilen üppig wuchernden…
GWB
Übelbestellte [bisher nicht publizierter Wortartikel]
GWB
übelbewohnt [bisher nicht publizierter Wortartikel]
DWB
übelbezeiglich , adj. , flagitiose, pessime agens; gegensatz wolbez.: studiosus, benignus, industrius Stieler (1691) 2609 .
DWB
übeldäuen , v. , ein magen zu weilen übeldeyet, deswegen aber nicht unterläßt, die speise zu behalten Harsdörffer sekret. 1, Uuu 5 b .
DWB
übeldäuig , adj. : er ( der schnabelfisch ) hat ein zartes, wohlschmeckendes fleisch, fast dem lachse und forellen gleich, ist aber dabey üb…
LDWB2
Ab|fall|kü|bel m. (-s,-) 1 condla dal ciomënt f. 2 (Biomüll) condla dales lavadöres f.
RhWB
Ameisen-hübel ( hīwəl Bernk ),
DWB
ankenkübel , m. butterfasz.
Campe
Der Aufwaschkübel , des — s, d. Mz. w. d. Ez. s. Campe Aufwaschfaß.
DWB
augenübel , n. infirmitas, vitium oculi.
Wander
Backkübel Es zieht sich manche im Backkübel an und kriegt doch keinen Mann. – Comotoria, 1876, S. 64.
RhWB
Batsch-kübel -kyvəl Sieg-Ägid Seelschd m.: dass.
Campe
○ Das Bauchnervenübel , des — s, d. Mz. ungew. s. Campe Bauchnervenkrankheit.
Campe
◎ Das Bauchübel , des — s, d. Mz. w. d. Ez. ein Übel, eine Krankheit des Bauches, im Unterleibe (gastrisches Übel). C. s. Bauchkrankheit.
DWB
baumkübel , m. ein starkes, reifbeschlagnes gefäsz zum einsetzen der bäume.
Meyers
Berggießhübel , Stadt in der sächs. Kreish. Dresden, Amtsh. Pirna, im schönen Tal der Gottleuba und an der Staatsbahnlinie Pirna-B., 294 m ü…
PfWB
Berg-hübel m. : Dorfteil in Miesenbach Kr. KL.
DWB
bergkübel , m. situla metallicorum.
DWB
bierkübel , m. cerevisiaria capula.
PfWB
Birken-hübel m. : FlN in KU-Bedb, Birkehübel. —
PfWB
Blech-kübel m. 'Kübel aus Blech zum Geschirrspülen', -kiwwl [ BZ-Dimb ]. —
DWB
blumenkübel , m. ein haus, das der blumenkübel und treibkasten eines einzigen stammbaums ist. J. Paul uns. loge 3, 166 .
DWB
blutübel , pessimus, blutschlecht: auf diese anjetzo instehende und noch blutüble zukünftige zeiten. Simpl. 1, 57.
DWB
brustübel , n. brustkrankheit: wuste von der erfahrung, dasz peruvianischer balsam, verbunden mit opium und myrrhen in den höchsten brustübe…
PfWB
Brutz-kübel m. : 'schlecht aufgelegter, schmollender Mensch', Brutzkiwwel [ Lambert Penns 33]. —
LDWB2
But|ter|kü|bel m. (-s,-) pëgna (dal smalz) f.
DWB
dreckkübel , m.
PfWB
Drei-hübel FlN : Name eines Ödlandes bei KL-Mehling, Dreihewwel, 1725: die Dreihübel [NPfGV 1912 S. 34].
RhWBN
Driss-hübel -yw- Altk-Birnb m.: dass.
DWB2
drüsenübel n. : 1784 Storr alpenreise 1, LVIII. 1847 Dahlmann brw. 2,313 I.
PfWB
Eich-kübel m. : ' großes Flüssigkeitsmaß, 10 Liter fassend ', Eichkiwwel [ NW-Kallstdt ]; vgl. PfWB Eiche 2 2, PfWB Eicher 2, PfWB Eichmaßka…
DWB2
einquartierungsübel n. : 1822 Goethe I 33,202 W.
PfWB
Eis-schübel , Eis-schüffel m. : = Eisbrocken, -schiwwel (-šiwəl) [ LU-Alsh Friesh Altr LA-Altd ], -schiffel (-šifəl) [ GH-Leimh ]. Uf dem ka…
DWB
elfrübel , m. für elefant. Stieler 375 , wie zu verstehn?
DWB
erbübel , n. malum avitum: es ist nicht zu leugnen, dasz ein gewisser schwindelgeist ein erbübel in der familie Adams ist. Wieland 8, 110 ; …
Lexer
FindeB übele , übel adv. BMZ BMZ md. ubele, ubel, obil: auf böse, boshafte art. allgem. z. b. ich lebe übel noch wol MWVQVZ Greg. 627. ir re…
DWB
unübel , adj. adv. ; mit un IV A nicht böse: sie mich in etlichen wol zufriden gelassen haben, sollen auch wol von mir u. genandt werden Nas…
DWB
urübel , adj. adv. , sehr schlecht Fischer 6, 311 (ur- C 4 a). u., n., übel mit ur- C 4 c; vgl. grundübel: es ist die verblendung durch das …
DWB
verübel , adv. , vereinzelt im 14. jahrh. ( Hermann v. Fritzlar ), häufiger im 15. u. 16. statt für übel, vgl. th. XI, 2, sp. 20; schriftspr…
Lexer
FindeB ver-übelen swv. auf böse weise behandeln MWVQVZ Gr.w. 5,696.
DWB
verübelung , f. , wenig gebräuchlich: a a) verschlimmerung: sah er seinen brder Alarten under augen an, den fand er gantz bleych, darumb fi…