Aggregat · alle Wörterbücher

Iwel

mhd. bis Dial. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 3 in 2 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 6
Verweise raus: 7

Eintrag · Lothringisches Wb.

Iwel n.

Bd. 1, Sp. 261b

Iwel [íwəl fast allg.; íbəl Bo. — Pl. –n] n. Übel, körperlicher Fehler, Gebrechen: er hat e bês I. Nu ja, das wär kän gross I. — lux. 193.

KöblerMhd mhd.

iwel Indef.-Pron.

iwel , Indef.-Pron. Vw.: s. iewelich

LothWB Dial.

iwel adj. u. adv.

iwel [íwəl, íbəl] adj. u. adv. übel, schlecht: mir isch's ganz i. wor. Ei, das wär nit i.! De wärsch mer's doch nit i. nehme? Er isch i. begobt schlimm dran Ha. Ri. — Zs.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
iwelIndef.-Pron.
Köbler Mhd. Wörterbuch

iwel , Indef.-Pron. Vw.: s. iewelich
modern

Dialekt
Iweln.
Lothringisches Wb. · +1 Parallelbeleg

Iwel [íwəl fast allg.; íbəl Bo. — Pl. –n] n. Übel, körperlicher Fehler, Gebrechen: er hat e bês I. Nu ja, das wär kän gr…

Verweisungsnetz

10 Knoten, 13 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 7 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

iwel KöblerMhd
iewelich KöblerMhd

Dialekt · modern

Iwel LothWB
iwel LothWB
Übel ElsWB
Übel PfWB
Übel RhWB
übel ElsWB
übel PfWB
übel RhWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit iwel

16 Bildungen · 13 Erstglied · 2 Zweitglied · 1 Ableitungen

iwel‑ als Erstglied (13 von 13)

iwel(h)

MWB

iwel(h) Indef.-Pron., Pron.-Adj. → iewelich MWB 3,1 28,24;

iwelch

KöblerMhd

iwelch , Indef.-Pron. Vw.: s. iewelich

Iwelchen

RhWB

Iwelchen,

iweldran

LothWB

iwel-dran (-drum D. Si. ) adj. übeldran.

iwëlich

Lexer

iwe·lich

iwëlich s. iewëlich.

iwelig

RhWB

iwelig iwəleχ Schleid-Dollend Adj.: beweglich, ungeduldig; s. wibbelig.

Iweling

RhWB

iwe·ling

Iweling,

Īwelō²f

WWB

iwe·lof

Īwe-lō²f n. [Münsterl, verstr. Dor Lst] Efeu (Hedera helix). ⟨ ›Eilō²f‹ [verbr. (außer Tek)], „Eierlauf“ [Stf], „Iloof“ [Rek], ›Lilō²f‹ [Tek…

Īwelō²franke

WWB

Īwe-lō²f-ranke f. Lilla - Efeu (Frbg.) ( Tek Ha).

Īwelō²k

WWB

iwe·lok

Īwe-lō²k Iluk Efeu (Frbg.) ( Mün Sh).

Iwelstand

LothWB

Iwel-stand m. fast allg. Übelstand.

Īwelte

WWB

Īwelte f. Euwelte Eibenbusch (Taxus baccata) ( Bri Sh).

iwelzech

LothWB

iwelzech [íwəltseχ D. Si. ] adj. Neigung zum Erbrechen verspürend: et as mer ganz i. — lux. 193 ebenso.

‑iwel als Zweitglied (2 von 2)

neiwel

Idiotikon

nei·wel

neiwel Band 4, Spalte 807 neiwel 4,807

Rîtdîwel

Wander

Rîtdîwel Er ist ein rechter Rîtdîwel. – Frischbier 2 , 3123. Von einem Knaben, der seine Kleider schnell zerreisst.

Ableitungen von iwel (1 von 1)

veriwelen

LothWB

ver-iwele n [-ìwələ n allg. ] tr. v. übel aufnehmen, verübeln; das därf mer ihm nit v. — lux. 461; els. 1, 8 verüeble.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „iwel". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/iwel/lothwb

MLA

Cotta, Marcel. „iwel". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/iwel/lothwb. Abgerufen 11. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „iwel". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/iwel/lothwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_iwel_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„iwel"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/iwel/lothwb},
  urldate      = {2026-05-11},
}