Eintrag · Rheinisches Wb.
klauen
klauen, kläuen schw.: 1. -ǫ·u.- u. -·y.- im selben Orte (oft aber -ǫ·u.- für 1, -·y.- für 2 c geschieden) mit der Klaue kratzen, bes. von der Katze; die Katz hät mech geklaut; auch von Mädchen, Kindern, die klaut wie en Katz Rip; scharren, von Hühnern Dür-Nideggen; de Koh klaut sech berührt, reibt beim Gehen die Hinterfüsse Geilk; et Weke (Weiche) ut dem Broət herutkl.; de Krinthen ut dem Stuten kl. klauben Gummb. Scherzfrage: Der Haumek (-mich) un der Klaumek gingen en en leəg (leeres) Hus; der H. kom erut, wer bliəf dren? antwortet das Kind der Kl., so wird es vom Fragenden gekratzt Gummb. — 2. übertr. a. -ǫ·u.- u. -·y.-; Klevld -ǫu()ə u. -y- schlecht, unleserlich schreiben; he hät flöck jet op et Papier geklaut; he hät at su jet doher-, zesammegeklaut; sich (sieh) es, wat e am kl. es! Rip, SNfrk, Klevld. — b. -ǫ·u.- fehlerhaft stricken Aach. — c. -ǫ·u.-, –·y.-, –ǫu-, –y- Rip, Berg, SNfrk, Klevld; aber auch Rhfrk, Mosfrk -au-, –ǫu-, –ǫ·u.-, also nicht nach gl: Klaue [doch -:nə Bitb-Mettend]; auch der Umlaut -·y.- begegnet in May, Kobl, Neuw, Siegld, NDaun, Merz-Wadern, Wittl-Ürzig; -ęi- Saarbr-Quierschd; etwas kl., heimlich bei günstiger Gelegenheit wegnehmen, stibitzen, meist Kleinigkeiten, wie Obst, Leckereien, Spielsachen, wenig Geld udgl. Allg.; kl. en maue Aach-Stdt; alles kreg mer gekläut, wammer net seng Oge opdeht; de Kiərsche vam Bom kl.; he kläut, wat e süht; he hät e Händche, für ze kl. Rip, Allg. RA.: Der klaut wie en Bäcker Sieg-NCassel, — en Fuss (Fuchs) Sieg, — en Elster (Atzel) Allg., — en Mösch Jül-Gereonsw, Kobl, — en Henn Kemp, — en Raf Heinsb-Kirchhv (s. weitere Vergleiche bei stehlen); dem sei Kinner sin druf aus, vor ze kl. wie en Sau uf's Fresse Saarbr-Krughütte. De Katte lött (lässt) vam Kl. on Musen nit Barm. Du kanns mich geklaut werde! abschl. Antw., ich will nichts mit dir zu tun haben Aach, Geilk, Dür. Wer of Gott vertraut, em Summer Kappes klaut, hat em Wenter Sauerkraut Saarl-Kerprich Hemmersd Eidenborn. Der es von der Firma Klau on Klemm Nahe. — d. -ǫ·u.-, et kl. es toll treiben MülhRuhr. — Abl.: die Klauerei, dat Geklaus, der Klauer (Dieb).