lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

klauen

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 10 Wörterbücher ▾
Anchors
10 in 10 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
12
Verweise raus
6

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

klauen

Bd. 11, Sp. 1033

klauen , kläuen , zeitwort zu klaue. 1 1) kratzen, jucken, krabbeln. 1@a a) hd. selten. ahd. in einer glosse 'klawenti prurientes, scalpentes ' Graff 4, 541 . nhd. in wbb. nur bei Schottel 1345 ( aus dem nd. ), daher bei Stieler 971 klauen scalpere, scalpturire, dann bei Campe ( als neugebildet aus Göthe ) u. s. w.: darauf den rücken gar wol klawen, ich mein mit ruhten ausgehawen. postreuter 1591 F iij a ( so dän. klöe af); so, so, wirf damit an die frauen, die wan sie schon so süsz und milt, doch könden hawen und auch klawen. Weckherlin 527 ; bleibt davon etwas in den zähnen hangen, so sperre…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Klauenv., trs, intrs

    Campe (1807–1813) · +2 Parallelbelege

    ○ Klauen , v. trs . u. intrs . 1) Mit den Klauen kratzen, wie auch mit den Klauen packen und fest halten. Denn sie warf …

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    klauen

    Goethe-Wörterbuch

    klauen mit den Krallen packen und kratzen der Fuchs .. kneipt’ und druckt’ und biß und klaute [ Reinke de Vos: kleyede; …

  3. modern
    Dialekt
    klauen

    Mecklenburgisches Wb. · +4 Parallelbelege

    Wossidia klauen 1. mit den Nägeln kratzen, liebkosend krauen, streicheln: 'Wol averst alto sehr mit Titeln sick wil klow…

  4. —
    Spezial
    klauen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    klau|en vb.tr. 1 sgrafedé (sgrefeda) 2 (stehlen, entwenden) arobé (-ba), se tó (valch), avëi i dëic lunc.

Verweisungsnetz

20 Knoten, 14 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 10 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit klauen

60 Bildungen · 42 Erstglied · 16 Zweitglied · 2 Ableitungen

klauen‑ als Erstglied (30 von 42)

Klauenschuh

SHW

Klauen-schuh Band 3, Spalte 1383-1384

Klauenvieh

SHW

Klauen-vieh Band 3, Spalte 1383-1384

Klauenbeschlag

Meyers

klauen·beschlag

Klauenbeschlag , Eisenbeschlag für Arbeitsrinder, ist, namentlich an den Vorderfüßen, ebenso erforderlich wie der Hufbeschlag für Pferde. Wi…

klauenfang

DWB

klauen·fang

klauenfang , m. von der klaue des adlers, s. DWB fang 5: dem gottes adler selbst im krummen schnabel und im klauenfang der speise fülle brac…

Klauenfuß

PfWB

klauen·fuss

Klauen-fuß m. : 'Fuß mit Klauen'. As wann's en v'fallner, schwarzer Engel wär, mit Glooefieß un häßlich wieschde Ohre [ Birmelin Penns Gezw.…

klauengriff

DWB

klauen·griff

klauengriff , m. griff mit einer klaue, einmaliges einschlagen, wunde von einer scharfen klaue: wie manchen klauengriff hat ihm der lästerge…

Klauenhaken

PfWB

klauen·haken

Klauen-haken m. : 'Haken zum Ausziehen der Klauen', Klooehoke [ NW-Frankeck ]. —

Klauenhand

GWB

klauen·hand

Klauenhand in Personifikation des Geizes nach Ps 38,7f Schleicht nicht .. | Mit halbgekrümmten Klauen Händen, | .. Der Geiz nach tückischem …

klauenkamm

DWB

klauen·kamm

klauenkamm , m. kamm aus dem horne der rindsklaue. J. G Haas lat. handwb.

Klauenkrankheiten

Meyers

Klauenkrankheiten bei den Paarhufern sind häufig und können schon, namentlich bei Schafen, durch unreinliche, nasse Haltung (morastiger Fußb…

klauenlos

DWB

klauen·los

klauenlos , der klauen beraubt: ein klauenloser löwe (fangless lion). Shakesp. Heinrich IV. 2. th. 4, 1.

Klauenöl

ElsWB

klaue·noel

Klauenöl [Klòjənêl Mütt. ] n. Klauenöl zum Einschmieren der Schuhe. ‘Oleum pedum tauri’ Pharm. 2.

‑klauen als Zweitglied (16 von 16)

afklauen

MeckWB

Wossidia afklauen mit der Klaue abmessen, beim Marmelspiel mit der gespreizten Hand die Entfernung zwischen zwei Kugeln abspannen Gü Güstrow…

anklauen

MeckWB

ank·lauen

Wossidia anklauen etwas mit der Klaue, also hart anfassen Sta Stargard@Alt Strelitz AStrel .

beklauen

DWB

bek·lauen

beklauen , ungulis instruere: andre binden splitter an die nackten finger, auf rechnung ihres kopfs beklaut zu sein. Fr. Müller 2, 20 ; ein …

entklauen

DWB

ent·klauen

entklauen , exungulare, bei Maaler 104 b entkläuwen, die klauwen dannen thuon, ein thier seiner kläuwlinen berauben. nnl. ontklaauwen.

Hubertusklauen

RhWB

hubertus·klauen

Hubertus-klauen SNfrk (o. O.) Pl.: Hunde mit den grossen H. an den Hinterfüssen sind nach dem Volksgl. vor der Tollwut gefeit.

Luchsklauen

Wander

luchs·klauen

Luchsklauen Er hat Luchsklauen. ( Ostpreuss. ) Sehr lange Nägel. (S. Grossmutter 10.)

saugdieklauen

DWB

saugdieklauen , ersonnener eigenname für einen hungerleider: her Nasentropf und Saugdiklauen, verantwort euch vor diesen frauen. fastn. sp. …

spanklauen

RhWB

span·klauen

span-klauen -ān- Klevld in Mörs-Neuk Hombg schw.: wüst spielen, herumlaufen, von Kindern; sich unruhig gebärden, vom Vieh. — Abl.: die Spank…

wegklauen

MeckWB

weg·klauen

Wossidia wegklauen stehlen: sei klaun di dat weg W. Schmidt Boi 70.

wolf(s)klauen

DWB

wolfs·klauen

-klauen , adj. , aus dem pelz eines wolfes gefertigt, in inventaren bei Unger-Khull 638 a . —

zobelklauen

DWB

zobel·klauen

zobelklauen , adj. , von zobelfell verfertigt, in Steiermark aus dem jahre 1639 belegt Unger-Khull 653 . —

zusammenklauen

DWB

zusammen·klauen

-klauen , v. : wenn sich einige leute ... einen adel zuschreiben, sobald sie ... geld links oder rechts zusammen gekratzt und geklauet haben…

Ableitungen von klauen (2 von 2)

beklauen

DWB

beklauen , ungulis instruere: andre binden splitter an die nackten finger, auf rechnung ihres kopfs beklaut zu sein. Fr. Müller 2, 20 ; ein …

entklauen

DWB

entklauen , exungulare, bei Maaler 104 b entkläuwen, die klauwen dannen thuon, ein thier seiner kläuwlinen berauben. nnl. ontklaauwen.