Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
klauen
klauen, kläuen, zeitwort zu klaue. 11) kratzen, jucken, krabbeln. 1@aa) hd. selten. ahd. in einer glosse 'klawenti prurientes, scalpentes' Graff 4, 541. nhd. in wbb. nur bei Schottel 1345 (aus dem nd.), daher bei Stieler 971 klauen scalpere, scalpturire, dann bei Campe (als neugebildet aus Göthe) u. s. w.: darauf den rücken gar wol klawen, ich mein mit ruhten ausgehawen. postreuter 1591 F iija (so dän. klöe af); so, so, wirf damit an die frauen, die wan sie schon so süsz und milt, doch könden hawen und auch klawen. Weckherlin 527; bleibt davon etwas in den zähnen hangen, so sperren sie den rachen auf ... damit sie mit den fingern und messer fein darzu kommen und es wieder heraus klauen können. schelmhechel 78, wie klauben, und vielleicht damit vermengt; zerbisz und zerkratzt' ihm mit den nägeln das fell und klaut' und zerrt' ihn gewaltig. Göthe 40, 203, im Reineke fuchs, nd. kleien; und kneipt' und druckt' und bisz und klaute den armen. 40, 221; er sträubt sich, knurrt und klaut den hanswurst. Tieck 5, 219. vergl. zerklauen. 1@bb) heimisch ist es am Niederrhein, z. b. in Aachen klaue krauen Müller u. Weitz, älter nrh. cloewen confricare Cölner gemma Dief. 142a, wie nl. klouwen, klauwen. ob auch im Rheinlande weiter aufwärts? die gl. ruptare, ruppen, cluwen, cratzen Dief. 504b scheint aus einem mrh. voc., das u ist aber auffallend, vermischung mit klûben klauben? Häufig mnd. clauwen, clouwen, clowen scabere, scalpere, fricare Dief.; bei Lauremberg 59 sik klauen mit titeln (klowen 4, 21 Lapp.) gleich sich kitzeln sp. 882, wie engl. claw krauen auch schmeicheln heiszt. osnabr. klowwen 'sanfte kratzen, liebkosen' Strodtmann 106. gewöhnlich ist nnd. kleien, s. d. Engl. claw (dial. clow) ist schon ags. bezeugt, clavian scalpere Ettm. 392, deutlich zu clavu klaue wie clyfrian scabere zu clyfer klaue (s. sp. 1025). schwed. kl kratzen, jucken, dän. klöe, altn. klôast sich mit den klauen bekämpfen. 1@cc) mit umlaut kläuen Frisch 1, 520b aus Apherdian, also nrh. (vgl.kleuen, mhd. beklæwen unter 2): sie bissen und kläuten ihn hinten und vorn (die meerkatzen den Isegrim). Simrock 1, 352. 22) mit der klaue packen, einhaken u. ä. In erster bed. nl. klauwen, bildlich nrh. klauen stehlen, in Bonn kleuen (s. 1, c) Müller u. Weitz 111, vgl. nd. griepsklauer einer der alles zu sich rafft Brem. wb. 2, 797, und dazu klaue für hand sp. 1029; in eig. bed. mhd. beclæwen Mart. 159, 53 vom teufel (alem.), beklauen Tschudi 1, 563 (Frisch), vgl. nl. toeklouwen herzhaft zugreifen. In der andern bed. schweiz. kläuen, sich ankläuen, einkläuen anklammern, mit den klauen einhängen Stalder 2, 107, nd. sik verklauen, z. b. vom vogel im käfig (Brem. wb.). 33) das nd. wort ist noch reicher entwickelt: klauen scharren u. ä., westf. Kuhns zeitschr. 2, 208, nl. klauwen, ostfries. klawen Stürenburg, zu klaue 7, d scharre, kratze; merkw. brem. klauen geschwind laufen, sich fort machen (wie engl. claw away), gleichsam die klauen werfen? vgl. engl. claw eilig arbeiten, dagegen ostpreusz. klauen, klauern langsam arbeiten, zaudern Hennig 124, diesz klauern aber ist holst. klettern. vgl. brem. ên gauen (guter) klauer ein hurtiger mensch u. a., ähnlich nl. klouwer. 44) mit klauen versehen (vgl.beklauen), nur im part. geklaut, krummgeklauet u. ä. bei Voss u. a. 55) klauen kalfatern Campe, nl. klouwen.