Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
klagônAWB, auch klagênAWB sw.v. II, III, in Sam (1,193,23) und weiteren Gl., B, GB, O, OG, Prs A, BGB III, WeGB II, NBo,…
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +6 Parallelbelege
klagen stn. das klagen. diu vreude verkêrte sich in ein weinen unde in ein klagen Iw. 168. dâ was weinen unde klagen L. …
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege
Klagen , verb. reg. unangenehme Empfindungen durch Töne und Worte merklich machen. Es ist in dreyfacher Gestalt üblich. …
Goethe-Wörterbuch
klagen auch subst Inf u ‘der K-de’; flektierte Formen im Vers oft apokopiert 1 Leid, Schmerz äußern a Wehgeschrei erhebe…
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)
Klagen , die Angst- und Schmerzenstöne von angeschossenem oder durch Hunde gefangenem Wild, besonders von Rehen und Hase…
Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege
klage n [lâkə S.; klâkə O. bis sü. v. Co. ; klâjə Winzenh. Dü. Bf. ; kljə Barr K. Z. Betschd. ; kláùə Str. Bühl ; kláw…
Wander (Sprichwörter)
Klagen 1. Das Klagen hilfft den Todten nicht. – Petri, II, 66. 2. Der klagt, ist nicht zufrieden. – Henisch, 1241, 4. La…
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg
kla|gen I vb.intr. (sich beschweren) baudié (-ia), se lamenté, fá pöde II vb.tr. (jdn. bei Gericht klagen) pluré (plür a…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
61 Bildungen · 20 Erstglied · 36 Zweitglied · 5 Ableitungen
Zerlegung von klagen 2 Komponenten
klagen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
BWB
Klagenbatzen Band 1, Spalte 1,1317
Lexer
klagende part. adj. ib. klagend, wobei geklagt wird Wolfr. Barl. diu vrouwe chlagunde lief in an Gen. D. 79,16. immer klagende sîn Nib. 956,…
KöblerMhd
klagendic , Adj. nhd. klagend, wobei geklagt wird Hw.: s. klagende E.: s. klagen W.: nhd. DW- L.: Lexer 109a (klagendic)
DWB
klagendung , f. für accusativus. Schottel 299 , er nennt ihn immer so; noch bei Adelung, als veraltet. vergl. klagefall.
Lexer
klagenen swv. s. klagen.
Meyers
Klagenfurt (slowen. Celovec ), Hauptstadt des österreich. Herzogtums Kärnten, 446 m ü. M., am rechten Ufer der Glan, an der Südbahnlinie Mar…
DWB
klagenhäufung , f. für cumulatio actionum, das anbringen mehrerer klagen in derselben klagschrift.
Meyers
Klagenkonkurrenz ( Concursus actionum ), das Zusammentreffen mehrerer Ansprüche derselben Person aus dem nämlichen Klagegrund. In solchem Fa…
DWB
klagenlos , ohne klagen: als sie wieder sah .. klagenlos .. und hoffnunglos. J. Paul. s. klaglos .
Lexer
klage-nôt stf. BMZ klägliche not, trauer Engelh. Trist. 2375.
KöblerMhd
klagenote , F. nhd. klagender Ton (M.) (2) Q.: Suol (FB klagenote) E.: s. klage, note W.: nhd. DW-
DWB
klagenreich , reich an klagen: heisze thränen vergieszt die klagenreiche matrone. Zachariä Phaeton 3, 119 ; die klagenreiche nachtigall. Her…
Lexer
klagen-sanc s. klagesanc.
DWB
klagenswert , wie beklagenswert, klagwürdig, lamentandus Steinbach 2, 980 , M. Kramer 1787 : erzähl du meinen klagenswerthen fall. Shaksp. k…
Campe
○ Klagenswerth , — er, — este , adj . u. adv . der Klage werth, werth beklagt zu werden. »Ein klagenswerther Schade.« Bragur. (R.).
GWB
Klagenszeit (passender) Zeitpunkt zu klagen, zu jammern 18,337,24 Nov Elke Dreisbach E.D.
Meyers
Klagenverbindung wird manchmal die Klagenhäufung (s. Klage ), vornehmlich aber die vom Gericht angeordnete Verbindung mehrerer ihm anhängige…
DWB
klagenvoll , wie klagenreich. Uz 1768 2, 88 .
MWB
klagenôt stF. ‘schmerzliche Not’ wie groß di freude nu hie sey, / doch was ain klaines lait da pey, / da von sich hub ain clage not HvNstAp …
KöblerMhd
klagenōt , st. F. nhd. klägliche Not, schmerzliche Not, Trauer, Elend Q.: Enik, HvNst (FB klagenōt), JTit, KvWEngelh, Trist (um 1210) E.: s.…
DRW
aberklagen durch Klage abgewinnen do vorkouften die joden eyn standeygen, das sie om obderklayd hatten 15. Jh. MagdebSchSpr.(Friese) 532 Fak…
DWB
abklagen , renuntiare, absagen. abklagen und absagen wider den gesetzten landfrieden. ordn. des reichs von 1512 im anfang; bevehden, abklage…
MNWB
aferklāgen , swv. , c. Dp. Strafe zuerkennen .
MNWB
afklāgen , swv. , auf dem Klagewege erstreiten . de hant afklāgen Klage auf Verlust der rechten Hand.
DRW
anbeklagen anklagen zum tod anbeclagt 1514 HistVolksl.(Lilienc.) III 151 Lexer III Nachtr. 21 Faksimile – beklagen, einklagen 15. Jh. GrW. I…
MWB
ane klagen swV. nur in Rechtstexten 1 mit Akk.d.P. ‘jmdn. anklagen’ 2 mit Akk.d.S. ‘etw. einklagen’ 1 mit Akk.d.P. ‘jmdn. anklagen’ sol d…
KöblerMhd
anebeklagen , sw. V. nhd. anklagen Q.: WeistGr (15. Jh.) E.: s. ane, be, klagen W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 21 (ane beklagen), DRW
Lexer
ane klagen intr. anfangen zu klagen Wolfd. 1865,3 ; trans. accusare Dfg. 8 c ;
DWB
anklagen , accusare, nnl. aanklagen, mit dem gen. der sache, statt dessen aber auch praepositionen gebraucht werden: einen auf leib und lebe…
DWB
aufklagen , ejulare, aufjammern.
DRW
ausbeklagen I den ausgebliebenen Beklagten verurteilen were och, dz der den totschlag tete endrunne, so sol man in in drin tagen usbeklagen …
DRW
auserklagen vgl. ausklagen I jemanden verklagen, eine Klage durchführen so ist er gast gegen dem, der ime userclagt und gekündt hat 1340 Fre…
DWB
ausklagen , lite atque judicio persequi, verklagen, nnl. uitklagen, dann auch zu ende klagen: wie es den tausend mal tausend der todten gott…
DWB
beklagen , miserari, deplorare, ahd. pichlagôn ( Graff 4, 552 ), mhd. nnl. beklagen. 1 1) anklagen, verklagen, beschuldigen vor gericht: wan…
DWB
einklagen , per litem exigere, dän. indklage.
DWB
erklagen , 1 1) ordine judiciario et per sententiam obtinere, vgl. erdingen , mit welchem es oft verbunden wird: wann die wetten erdingt und…
DWB
geklagen , verstärktes klagen ( s. sp. 1614): wie sie er sunde kan geklagen. Alsf. pass. 2801 .
MNWB
inklāgen , swv. , einklagen, durch Klage beanspruchen.
Lexer
minne-klagen stn. liebesklagen. dîn langeʒ m. Msh. 2,163 b .
DWB
mitklagen , verb. vereint klagen, an einer klage theilnehmen: er ist mir verschwunden! ist mir verschwunden! mir bringt ihn nicht die zypres…
DWB
nachklagen , verb. 1 1) nach dem vorgange eines andern klagen; also sprach sie mit thränen, es klagt' (es seufzt') unzählbares volk nach. Vo…
DRW
nebenklagen, v. mit- und nebenklagen, litis consortem esse, qverelam unà instituere, actioni adhærere, intervenire actioni 1691 Stieler 964 …
MNWB
° ȫverklāgen , ōver- , swv. : c. A. r. , D. p. jemdm. etw. klagen, jemdm. gegenüber etw. beklagen (Hanserec. I 2, 466).
KöblerMnd
overklagen , V. Vw.: s. ȫverklāgen
DWB
verklagen , verb. klagend vorgehen, mit klagen zu ende bringen. mhd. verklagen, mnd. vorklagen, nl. verklagen, altfries. urklagia. die bedeu…
KöblerMhd
virklagen , sw. V. Vw.: s. verklagen
Lexer
vol-klagen swv. BMZ zu ende beklagen Mai 147,36. den tûsent zungen niht v. künden Msh. 3,65 b . volle klagen ib. 1,103 a . Leseb. 574,5 ; di…
KöblerMhd
volleklagen , sw. V. Vw.: s. volklagen
DWB
vorklagen , verb. , die bedeutung ' eher als ein anderer anklagen, ihm mit einer anklage zuvorkommen ', die Campe verzeichnet ( s. das vorhe…
KöblerMnd
wedderbeklagen , sw. V. Vw.: s. wedderbeklāgen*
DWB
beklagen , miserari, deplorare, ahd. pichlagôn ( Graff 4, 552 ), mhd. nnl. beklagen. 1 1) anklagen, verklagen, beschuldigen vor gericht: wan…
KöblerMhd
beklagenen , sw. V. nhd. beklagen Q.: WeistGr (1471) E.: s. beklagen W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 56 (beklagenen), DRW
DWB
erklagen , 1 1) ordine judiciario et per sententiam obtinere, vgl. erdingen , mit welchem es oft verbunden wird: wann die wetten erdingt und…
DWB
geklagen , verstärktes klagen ( s. sp. 1614): wie sie er sunde kan geklagen. Alsf. pass. 2801 .
DWB
verklagen , verb. klagend vorgehen, mit klagen zu ende bringen. mhd. verklagen, mnd. vorklagen, nl. verklagen, altfries. urklagia. die bedeu…
Cotta, M. (2026). „klagen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/klagen/ldwb2
Cotta, Marcel. „klagen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/klagen/ldwb2. Abgerufen 19. May 2026.
Cotta, Marcel. „klagen". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/klagen/ldwb2.
@misc{lautwandel_klagen_2026,
author = {Cotta, Marcel},
title = {„klagen"},
year = {2026},
howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
url = {https://lautwandel.de/lemma/klagen/ldwb2},
urldate = {2026-05-19},
}