Aggregat · alle Wörterbücher

Anklagen

mnd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 15 in 15 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 22
Verweise raus: 17

Eintrag · Adelung (1793–1801)

Anklagen

Bd. 1, Sp. 323

Anklagen, verb. reg. act. 1) Bey einem Höhern zur verdienten Strafe förmliche Klage über jemanden führen; besonders in peinlichen Sachen, so wie das einfache Klagen mehr in bürgerlichen Sachen gebraucht wird. Einen bey Gerichte anklagen. Einen wegen eines Verbrechens anklagen. Einen auf Leib und Leben anklagen. 2) Figürlich, eines Vergehens beschuldigen. Sein Gewissen klagt ihn an. Jetzt muß ich meine eigene Thorheit anklagen. 3) † In der gemeinen Mundart des Aberglaubens, einem etwas anklagen, ihm durch bösartiges Beklagen eine[] Krankheit anhängen. Es muß mir wohl seyn angeklaget worden. So auch die Anklagung. S. Klagen. Anm. Die Wortfügung mit der zweyten Endung der Sache, einen eines Verbrechens anklagen, ist in den gewöhnlichen Schreibarten veraltet.

Pfeifer_etym nhd.

anklagen

Klage f. ‘Äußerung von Schmerz oder Trauer, Jammer, vor Gericht erhobener Anspruch’. Das im Germ. nur durch ahd. klaga (9. Jh.), mhd. klage ‘Wehgeschrei, Totenklage, Not, Leid, Ger…

MNWB mnd.

anklāgen swv.

anklāgen , swv. , tr. und intr. , (gerichtlich) verklagen, anklagen, beklagen, Klage erheben über; klagen; ein Gut einklagen, Klage anhängig machen wegen eines Gutes. Refl. sik a. …

Campe nhd.

Anklagen v., trs.

Anklagen , v. trs. 1) Bei der Obrigkeit oder vorgesetzten Behörde über jemand förmliche Klage führen, um Genugthuung zu erhalten; besonders in peinlichen Fällen. Einen anklagen. Ei…

DRW nhd.

anklagen

anklagen -chlagen, -claghen, -clogen I I 1 rechtlich gegen jemanden vorgehen, anzeigen, beschuldigen claget man einen man an umb gulte um 1275 Schwsp.(L.) LR. Art. 102 a Faksimile …

+ 10 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

anklagen

anklagen , accusare, nnl. aanklagen, mit dem gen. der sache, statt dessen aber auch praepositionen gebraucht werden: einen auf leib und leben anklagen, einen des mordes, diebstals …

DWB2 nhd.

ANKLAGEN vb.

ANKLAGEN vb. mhd. aneklagen, mnd. anklāgen. 1 jmdn. vor gericht beschuldigen. hauptgebrauch des wortes: 1276 sol der an dem der hantfride da gebrochen ist den anclagen der im sin r…

GWB GWB

anklagen

anklagen Klage gegen jdn erheben, rechtl gegen jdn vorgehen; auch: eine Klage vortragen [ Carlos üb Beaumarchais: ] Also hör’ mich! Wenn ich ihn nun peinlich anklage 11,106,3 Clav …

Wander sprichw.

Anklagen

Anklagen 1. Anklagen mit Recht ist besser denn argwöhnen mit Unrecht. 2. Erst anklagen, dann richten. Holl. : Zonder anklagt mag men niemand veroordelen. ( Harrebomée, I, 3. ) 3. W…

Idiotikon Dial.

anklagen

anklagen Band 3, Spalte 637 anklagen 3,637

Nur als Faksimile.

MeckWB Dial.

anklagen

anklagen 1. jem. beschuldigen, anklagen, wie im Hd. 2. durch vieles Klagen über eine Krankheit diese auf jem. übertragen; auch sogen. lang' Melk (kranke Milch der Kühe) kann man au…

PfWB Dial.

anklagen schw.

an-klagen schw. : nach dem Schd. Er is aaⁿgeklaa(ch)t (vor Gericht) [allg., jedoch nicht als volkstümlich empfunden]. Rhein. IV 601 ; Bad. I 55 .

RhWB Dial.

anklagen

an-klagen: 1. a. einen (etwas) a., nach dem Nhd. (mdl. enen für Gerich brengen). — b. einem etwas a., durch dringendes Reden, Kl. etwas zum Kauf aufdrängen; ech han öm jet ageklagt…

WWB Dial.

anklāgen V.

an-klāgen V. beschuldigen ( Min Ha).

LDWB2 spez.

anklagen

an|kla|gen vb.tr. 1 (vor Gericht) pluré (plüra), dé dant, denunzié (-iëia) 2 (beschuldigen) incolpé (-pëia), acusé (acüsa).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
anklāgenswv.
Mittelniederdeutsches Wb.

anklāgen , swv. , tr. und intr. , (gerichtlich) verklagen, anklagen, beklagen, Klage erheben über; klagen; ein Gut einkl…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Anklagen
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Anklagen , verb. reg. act. 1) Bey einem Höhern zur verdienten Strafe förmliche Klage über jemanden führen; besonders in …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
anklagen
Goethe-Wörterbuch

anklagen Klage gegen jdn erheben, rechtl gegen jdn vorgehen; auch: eine Klage vortragen [ Carlos üb Beaumarchais: ] Also…
modern

Dialekt
anklagen
Schweizerisches Idiotikon · +4 Parallelbelege

anklagen Band 3, Spalte 637 anklagen 3,637
—

Sprichwörter
Anklagen
Wander (Sprichwörter)

Anklagen 1. Anklagen mit Recht ist besser denn argwöhnen mit Unrecht. 2. Erst anklagen, dann richten. Holl. : Zonder ank…
—

Spezial
anklagen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

an|kla|gen vb.tr. 1 (vor Gericht) pluré (plüra), dé dant, denunzié (-iëia) 2 (beschuldigen) incolpé (-pëia), acusé (acüs…

Verweisungsnetz

39 Knoten, 34 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Hub 1 Kompositum 24 Sackgasse 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

anklāgen MNWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Anklagen Adelung
Anklagen Campe
anklagen DRW
anklagen DWB
ANKLAGEN DWB2
anklagen Pfeifer_etym
Angeklagte Campe
ANKLAGE DWB2
Klagen Adelung

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Anklagen Wander
Stein Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

anklagen LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit anklagen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von anklagen 2 Komponenten

ankla+gen

anklagen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — anklagen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.