Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ANKLAGEN vb.
ANKLAGEN vb. mhd. aneklagen, mnd. anklāgen. 1 jmdn. vor gericht beschuldigen. hauptgebrauch des wortes: 1276 sol der an dem der hantfride da gebrochen ist den anclagen der im sin reht versaezzen hat stadtb. Augsb. 122 M. 1364 chlagt in hie an vor den rechten in: Stolz Südtirol (1927)3,2,286. ⟨1457⟩ wan ymant an gerichte daselbist angeclagit .. wurde weist. 3,622 G. 1593 klage nun an dieß gegenwertige weib, zu leib, zu leben, zu haut, zu haer, wie sie gehet vnd stehet Heinrich v. Braunschweig schausp. 103 LV. 1632 die (ungehorsamen) sollen .. peinlich angeklaget, und .. gestrafft werden Frauenholz heerwesen (1935)3,1,282. 1742 in sachen .., darumen einer an leib oder leben angeklagt wird Bürckhle process 2,162. 1796 so eben hat man ihren gemahl ins gefängniß geschleppt .. er ist als aufrührer angeklagt Kotzebue verläumder 165. ⟨1826⟩ ich könnte einen roman unter falschem namen geschrieben haben und deswegen auf geldbuße angeklagt sein Hauff 5,262 F. 1868 bischof Fisher ward des hochverraths angeklagt Ranke (1867)4,39. 1990 nun steht sie (SED) da, angeklagt, für schuldig befunden Königsdorf 1989 133. — über den engeren rechtsbereich hinausgehend ‘jmdn., sich (seltener auch etwas) bezichtigen wegen einer sache, eines verhaltens, jmdm., sich vorwürfe machen’: ⟨v1510⟩ sich selbß .. anklagen vnd im synn haben das er bessern woͤll sein leben Geiler schiff (1514)68c. 1656 dein gewissen das wird dich anklagen venus-gärtlein XVI HND. 1755 er würde mich nie ansehen können, ohne mich heimlich anzuklagen, wie viel ich ihm abzutrotzen mich unterstanden habe Lessing 2,304 L./M. ⟨1795⟩ daß er das schicksal .. mit unrecht anklage Tieck (1828)14,40. ⟨1826⟩ er klagte sein treuloses gedächtnis an Hauff 1,138 F. ⟨1860⟩ ich hab’ mich gar mancher fehler anzuklagen M. Meyr Ries (1868)2,461. 1988 stets hatte ich .. ihren anklagenden blick auszuhalten Berger Nikodemus 148. 2 auf dem rechtsweg durch klage anspruch auf etwas erheben, etwas gerichtl. einfordern: 1287 die wile aber ein man ein guͦt an geclaget. vor gerihte schwabenspiegel 99b L. 1479 so yemant .. bewegliche habe .. anclagt als geraubt qu. privatrechtsgesch Dtlds. 1,1,72 B. 1518 wem sein guet .. on sein wissen anclagt .. wirdet ebd. 1,2,6. 1760 ein bauer wird in den gerichten verurtheilet, eine angeklagte summe geldes .. zu bezahlen Justi hist. schr. 1,479. 1762 Hans Schulte .. klagte diese 9 morgen acker an und bewieß, daß sie zu seinen hofe .. gehört Carsted atzendorfer chr. 78 S. ⟨1777⟩ verordnung, daß geborgter kaffee .. nicht gerichtlich angeklagt werden kann Möser 3,164 A. 3 selten, beklagen, bejammern tadeln: 1512 die eim syn (des weinausrufers) ere yetz tragent feil / .. in den wincklen clagen an, / wie das er sy ein erloß man Murner 2,254 Sch. ⟨1660⟩ Fabricius: .. ich wil dich stracks (wie du begehrst) ansagen (beim herrn). Flavia: man wird, dass ich so lang alhir verzih, anklagen Gryphius lustsp. 248 LV. ⟨v1841⟩ mit unrecht klagt man die beschwerden und die natur des menschen an! Tiedge in: W. Hoffmann wb. 1(1861)165b. – sich beschweren: 1520 alß auch bei den zeiten Constantini .. sich die bischoff anklagten vnd irer anklag im die libel vberantwurteten verbrant er die selben anklagzedel Murner 6,84 Sch.Pfeifer