Eintrag · Campe (1807–1813)
Klagen v., intrs, rec, trs
Klagen, v. I) intrs. unangenehme, besonders schmerzhafte und traurige Empfindungen durch Laute und Worte an den Tag legen; im N. D. auch karmen. Wohl hat man jetzt Ursache zu klagen. »Die Fürsten trauerten, Mann und Weib klagten.« 1 Macc. 1, 27. Eine klagende Stimme, ein klagender Gesang, die, der traurige Empfindungen ausdruckt. Klagende Töne. Die klagenden Töne der Nachtigall. Klagend, in der Tonkunst, eine Bezeichnung, daß etwas mit solchem Ausdrucke gesungen oder gespielt werden soll (lamentoso). Ein Klagen erheben (ein Lamento). Wird der Gegenstand der Klage genannt und die Person, an welche man seine Klage richtet, näher bezeichnet, so geschieht dies mit den Verhältnißwörtern über im ersten und bei, auch wol gegen im zweiten Falle. Der letzte Gebrauch gehört jedoch nur ins gemeine Leben. Über schlechte und theure Zeiten klagen. Zuweilen auch ohne das Verhältnißwort über, mit dem vierten Falle. Eh als sie was geklagt Und Krankheit hat gefühlt. Opiz. Bei einem etwas klagen. Gegen mich klagt er nicht, weil ich seine Klagen ungegründet und unnütz nenne. I engerer Bedeutung, sein Mißvergnügen, seine Unzufriedenheit über eine Person und Sache oder mit derselben äußern. Man soll nicht über mich klagen, soll nicht Ursache haben, unzufrieden mit mir, mißvergnügt über mich zu sein. Besonders, Unzufriedenheit, Mißvergnügen, Beschwerde über eine Person oder Sache bei einem Höhern oder Richter äußern, damit die Ursache derselben weggeräumt und Genugthuung gegeben werde. Bei dem Richter klagen. Vor Gericht klagen. Auch bloß, klagen. Er will klagen, nämlich bei dem Richter. Wider seinen Beleidiger klagen. Auf Ehescheidung, auf Schadenersatz klagen, dieselbe zum Zweck seiner Klage machen, dieselbe dadurch zu erreichen suchen. II) † Х rec. Sich klagen, sich klagend äußern, sich beklagen. Ihm (dem Fremden) wenn er sich klagt, erleichtre seine Last. Opiz. »Sobald sich eins im Hause klagt,« über Unpäßlichkeit klagt. Gellert. I O. D. ehemahls auch mit dem zweiten Falle, oder auch mit einem Verhältnißworte. Sich seines Kopfes klagen, über seinen Kopf, über Kopfweh. »Da ich mich klag' ob meiner Pein.« Opiz. I der guten Sprech= und Schreibart ist dieser Gebrauch fremd. III) trs. 1) Seine unangenehmen, besonders schmerzhaften und traurigen Empfindungen durch Worte ausdrucken, einem Andern mittheilen, bekannt machen, damit er Theil daran nehme oder helfe. Einem seine Leiden, seine Noth, sein Elend klagen. Dem Himmel sei es geklagt. »Mindert sich nicht unsere Unruhe schon, indem wir sie einem Freunde klagen?« Gellert. Zuweilen auch ohne Nennung der Sache. »Wir haben euch geklagt, und ihr wolltet nicht weinen.« Matth. 11, 17. I weiterer Bedeutung wird es auch von den Tönen der Vögel gebraucht, welche man sich als einen Ausdruck des Schmerzens, unglücklicher Liebe denkt. Nein, es klaget Philomele Noch ihr spätes Leid der Nacht. Gotter. 2) △ I engerer Bedeutung für beklagen. Besonders, seinen Schmerz, seine Trauer über den Tod eines Andern laut äußern. »Wenn einer stirbt, so klage ihn.« Sir. 38, 16. Und wer will bei solchen Kriegen Einen klagen, der in Ruh Kann bei seinen Vätern liegen? A. Tscherning. 3) Durch Klagen in einen gewissen Zustand versetzen. Sich zu Tode klagen, in Klagetönen seine große Betrübniß unaufhörlich äußern und sich dadurch den Tod zuziehen. »— als eben auch sein (des Schwanes) Weib ankam, die (das) sich in süßem Gesange ihm nach zu Tode geklaget.« Herder. — Das Klagen. Die Klagung, in den Zusammensetzungen, die Anklagung, Verklagung