lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

klaga

as. bis ahd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

EWA ▾
Anchors
4 in 4 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
15
Verweise raus
8

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

klaga

klagaAWB f. ō-St., seit dem 9. Jh. in Gl., bei
O, in NBo, Nps, Npw und in WH: ‚Klage,
Wehklage, Jammer, Beschwerde; gemitus,
lamentatrix, luctus, querela, querimonia,
questus‘ 〈Var.: c(h)-; -k-〉. – Mhd. klage st.f.
‚Wehgeschrei als Ausdruck eines Schmer-
zes, Klage, Inhalt der Klage, Leid‘, nhd.
Klage f. ‚(gehoben) [mit entsprechenden
Gesten verbundene] Äußerung (Worte, Lau-
te), durch die jmd. Schmerz, Kummer, Trau-
er zum Ausdruck bringt, Äußerung oder
Worte, durch die jmd. Missmut, Unmut, Är-
ger, Beschwerden zum Ausdruck bringt,
(Rechtssprache) bei Gericht vorgebrachte
Beschwerde und das Geltendmachen eines
Anspruchs durch ein gerichtliches Verfah-
ren‘.
693 Zeichen · 15 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    klagast. F. (ō)

    Köbler As. Wörterbuch

    klaga , st. F. (ō) nhd. Klage ne. lament (N.) ÜG.: lat. querimonia GlM Hw.: vgl. ahd. klaga* (st. F. ō) Q.: GlM (Anfang …

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    klagast. f.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    klaga st. f. , mhd. nhd. klage; as. klaga ( s. u. ), mnd. klāge, mnl. clage; afries. klagi, -e. — Graff IV,548 f. chlag-…

Verweisungsnetz

16 Knoten, 18 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Wurzel 1 Kognat 1 Kompositum 10 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit klaga

20 Bildungen · 20 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

klaga‑ als Erstglied (20 von 20)

klagabend

DWB

klaga·bend

klagabend , m. an manchen orten für die braut der letzte abend, den sie im elterlichen hause zubringt.

klagaftich

LW

klag-aftich, voller Klagen, kläglich.

klagalîcho

EWA

klagalîhAWB adj., in Gl. ab dem 10. Jh., NBo, Nps, Npw: ‚traurig, leidvoll, bekla- 559 klagalîhS560 genswert, tränenreich, zur Trauer gehöri…

klagalîh

AWB

klagalîh adj. , mhd. klage-, klegelich, nhd. kläglich; mnd. klāgelĩk, klēgelĩk, mnl. clagelijc. — Graff IV,549. chlaga-lihemo: dat. sg. m. n…

klagalîhho

AWB

klagalîhho adv. , mhd. klage-, klegelîche(n), nhd. kläglich ; mnd. klēgelĩke(n), klāgelĩken, mnl. clagelike. chlaga-liho: Gl 2,666,55 (-lho…

klagalîn

AWB

klaga·lin

klagalîn adj. klageliner: nom. sg. m. Gl 4,91,17 ( Sal. a 1; c-). 157,14 ( Sal. c ). klagend: clageliner querulus Gl 4,91,17. 157,14.

klagalīcho

KöblerAhd

klagalīcho , Adv. Vw.: s. klagalīhho*

klagalīh

KöblerAhd

klagalīh , Adj. nhd. beklagenswert, kläglich, leidvoll, beweinenswert, trauervoll, tränenreich, traurig, zur Trauer gehörig ne. miserable ÜG…

klagalīhho

KöblerAhd

klagalīhho , Adv. nhd. kläglich, unheilvoll, traurig, zerknirscht ne. miserably ÜG.: lat. lugubre Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lüs. lat. lugubre?…

klagalīn

KöblerAhd

klaga·līn

klagalīn , Adj. nhd. klagend ne. lamenting (Adj.) ÜG.: lat. querulus Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: Lüt. lat. querulus? E.: s. klaga, klagēn, klagō…

klagant

Lexer

kla·gant

klagant m. nereides mügent klagant haiʒen Mgb. 239,25.

klagâra

AWB

kla·gara

klagâra st. f. — Graff IV,553. chlagar-: acc. pl. -a Gl 1,628,40 ( M, 5 Hss., davon 1 Hs. c h la-); -i 41 ( M, clm 14689, 11./12. Jh.; das A…

klagâri

AWB

klagâri st. m. , mhd. klager, kleger, nhd. kläger; mnd. klēgêr(e), mnl. clager(e); afries. klagire, klagere. — Graff IV,552. klagar-: nom. s…

klagârin

AWB

klaga·rin

klagârin st. f. , nhd. klägerin; mnd. klēgerin(ne). chlagerinne: acc. pl. Gl 1,628,42 ( M, clm 22201, 12. Jh.; zum fehlenden Umlaut auf Grun…

klagartikel

DWB

klagartikel , m. die einzelnen punkte einer klage, anklage: ihr hörtet die klagartikel an, lieszt euch darüber vernehmen vor gerichte. Schil…

klagasang

AWB

klaga·sang

klagasang st. n. , mhd. klagesanc m. n. ; vgl. nhd. klaggesang m. — Graff VI,252. chlagi-sanc: acc. pl. Gl 4,171,45 ( Sal. d ); khlaga-: acc…

klagasêr

AWB

klaga·ser

klagasêr st. n. chlaga-sere: dat. sg. S 144,27 ( BB ). Wehklage: ich bin sculdig in sunthafter unfroude, ... in trurigheite, in chlagasere, …

klagaustern

MeckWB

Wossidia klagaustern wie das Folg. Wo. Sa.

klagauuuoft

AWB

klagauuuoft st. m. claga-uuoft: nom. sg. S 154,44 ( Hi. u. Hö., 12. Jh. ). Wehklage: in dero hello da ist dot ane tod, ... clagauuoft ane tr…

klagawuoft

EWA

klaga·wuoft

klagalîhAWB adj., in Gl. ab dem 10. Jh., NBo, Nps, Npw: ‚traurig, leidvoll, bekla- 559 klagalîhS560 genswert, tränenreich, zur Trauer gehöri…