Eintrag · Rheinisches Wb.
Glück
Glück Rhfrk -ik, –e-; Mosfrk -e-; sonst -ø- [-y- Selfk w. Heinsb-Süsterseel Saeffelen u. MülhRuhr; Siegld Sg. glekə; Gummb -y-; Lennep, Mettm -ø-; Elbf løk neben gl- [Aach løk m. Geratewohl] Sg. t.; doch Pl. -kə(n) Mörs, Klevld; -kər Kempld in der Verb. alə jløkər glücklicherweise n.: wie nhd.; e gruss Gl.; en schwengsig (schweinig) Gl. Bitb, Allg.; en saumässig Gl. Rip; e Saugl. Birkf; en onverhof Gl. Allg.; et wor se hellig Gl. Mos, Allg. — Glückwunschformeln: Vill Gl.(s); ech wönsch üch vill (got) Gl.! Rip, Allg.; verglöckst met de nejgeborne Christ! zur Mutter nach der Taufe Klev; völ Gl.s met et guje Förnehme! Wunsch zum ersten Aufgebot in der Kirche Geld-Pont, Rees; völ Gl.s op de Kermes! beim Betreten des Hauses zur Kirmeszeit ebd.; vill Gl. derzo (dermet)! Rip, Allg.; vill Gl. uf die Res (Reise) un schen Werer (Wetter), dann rents (regnet es) net! Goar. Nau (neu) Gl. on nau Lewen, dofir soll et Feier gewen! Neujahrsvers Merz-Haustdt. Ech komm op de Klompe, ech lot mech net lompe, ech stonn op mi Stöck on wönsch dich völ Gl.! MGladb. Vül Gl. op de Namesdag, langk Leəve, selig Sterve, den Himel erve on vül den Beste geəve! Kemp, Rees. Beim Verkauf wünscht man sich oder andern Viel Gl. mat dem Gel (Gelde), mat dem Peərd! udgl. Bitb; Gl. dermet! beim Zuschlag im Handel Rip. RA.: Stifen Röck (Eigensinn), seilen (selten) Gl. NBerg. Friej (Frieden) in't Hüs, Gl. in de Stall, Mest in't Feld, wen dormet net hüse kann, den hört nit in de Welt Rees, Klev. Onglöck met der Fraue on Gl. met de Peərd, dät hält der Mann op en Eərd Heinsb-Karken. Gl. en der Lef (Liebe), Onglöck em Spill Köln, Allg.; winnig Gl. em Sp., vill Gl. em Heroden Köln. Unverhoff Gl. küt of un deck Köln. Wie grüsser der Schelm, wie gr. et Gl. Aach, Nfrk, Trier-Geisf Hinzert. Wie ärger Strek (Streiche), wie gröter Gl. Sol. Wat Lomp gresser as, wat he mih Gl. hat Prüm-Leidenborn. Wie mîəh Feinde, wiə miəh Gl. Aach. Je krommer dat Holz, je beister de Kröck; je schleəter de Keərl (wie gruəsser der Schelm), je mih Gl. Dür-Gürzenich, Aach, Köln. Je mih Stöck (nichtsnutziges Weib), je mih Gl. Bergh-Heppend. Wu fulder (fauler) Stöck, wu mehr Gl. Klev. De gröttste Schmerlöpp häbben et mehrste Gl. Rees. Hei, wat en Gl.; sess (6) Jonge för en Märk; hei, wat en Gl., dat es en Busch (Münze) et Stöck! Aach. Wat e Gl.! hört man fast bei allen Unglücksfällen sagen, d. h. dass er nicht totgeblieben oder verletzt worden ist Rip, Allg.; wat en Gl. bei et Onglöck, dat em der Hamer net a je Lif gefallen es! sagte die Frau, als der Dachdecker mit dem Hammer in der Hand tot vom Dache fiel Aach. Gruss Gl. geht döck en Stöcke Bo. Et Gl. es rongk; der enge fällt et open Nas (op der Röck Dür-Gürzenich), der anger e jene Mongk Aach, — et löf enem en de Hangk on enem en de Mongk Dür-Gürzenich. Et Gl. es blend Allg. 'S Gl. is e Rindvieh un sucht Seinesgleiche Kreuzn. Et Gl. geht op on af wie en Lus en et Hemd Geld-Leuth, Rees. Et Gl. lit (lässt) sich melke vun Schelmen, Horen (Huren) un Schälke Köln. Et Gl. es öfters owen im Dorp, öfters unnen Ess. Wann et Gl. ze ärg blöhnt, durt et net lang Bergh-Blatzh. Gl. breckt so lech as Glas Rees; Gl. on Glas, wie bal brich en Kaffepott! Dür. Et Gl. es van för rauh; as et ow entege kömmt, moj (müsst ihr) et gripe; van achtere glatt, dor köj et nit gripe, dor stott (stosst) gej et van ow af Klev, Rees. En en neu Hus trick (zieht) selden et ale (alte) Gl. Köln-Stdt Gl. köt över Nat Geilk-Oidtw; wenn et Gl. kemmt iwer Nacht, es en Esel, wenn er debei net lacht Bernk. (Et) Gl. deiht mih we Gescheck Köln. Et Gl. steiht op ner kleinen Plazen Sol; et Gl. fällt selen (selten) of en orme Man Trier-Mehring; et Gl. setz sich kes (nie) op en klen Höfche Bergh-Kerpen. Dem fällt et Gl. hopewis en der Schuət (Schoss) MGladb, Allg.; dem küt dat Gl. zur Husdör rengefalle Neuss-Nievenh; dem löppt et Gl. öwer et Hüs Rees; dat Gl. fällt öm in de Schlepp Mörs-Rümeln; dem rent (regnet) et Gl. vom Himmel ronner Altk-OIngelb, Allg.; den pack et Gl. met beds de Hand Mörs-Rumeln; dem läuft et Gl. reng noə Aach, Allg.; dat Gl. löpp üm Döaren un Finsters in MülhRuhr, Köln; wenn de Mensch et Gl. nolöpp of et Gl. löpp de M. no, dat ös enen Onderscheid Mörs-Neuk; en Gl. kann men nit entlope on en Unglöck nit verkope Mörs-Wardt, Rees; dem wässt et Gl. ut dem Panndak Ess. Dem steht et Gl. uf wie er dorer Spatz de Arsch Simm, Zell, — er gesängter (doder) Sau den Orsch Trier, Wittl, — en Treipenhiərchen (Wursthörnchen) Merz-Nunk. Et Gl. mott de Mann söken, nit der M. et Gl. Nfrk, Rip; et Gl. moss de Minsch söke, net de M. et Gl. Sieg; et Gl. gaht (geht) en ferm sechen Koch-Laub; wen et Gl. sük, de krig et MülhRuhr; wann et Gl. am Mann sökt, dann kann et batten (nützen) Waldbr-Rosb; de broch net am Gl. ze söken, et sökt an em Gummb-Harschd; et es besser, dat et Gl. de Mann sökt, äs dat de Mann am Gl. sökt Sieg-Seelschd; jo, wann et Gl. de Mann sücht! der hat unbegreifliches Gl. Altk-Bachenbg. Nu sall mech ens verlange, wen et Gl. an de Bocks blift hange! Geld-Leuth. Wann et Gl. op de Stross löf, soll ech et dann net anhale! Sieg-NDollend. Wenn et Gl. em Bosch es, dann bön ech em Feil (Felde) Kref-Osterath; wenn et Gl. en et Feld es, dann bön ech en ne Bosch Kemp-UWeiden. Et iərschte Gl. es Katzeglöck ohne Bestand Aach, Sol. En usem Hus es ke Gl. Rip, Allg., — on ke Stere (Stern) Bernk-Crummenau. — En Luət Gl. es beəter (mih wert) as e (100) Pongk Verstongk Kemp, Geld, Aach, Eusk; e Quäntche Gl. es besse als e Pond Beistand Eusk-Billig; nen Droppe Gl. es mer lever als e Fass voll Verstand Köln, Heinsb-Myhl; fingerschlang Gl. is noch meh wert wie armslang Verstand Saarbr. — Et es kein Onglöck su gruss, et es e Gl. derbei Köln, Rees; geən Onglöck oəhne Gl.! Aach; bei en Onglöck es ömmer noch en Gl., wennt gej ok den Hals brekt, häj doch noch beids de Ben breke könne Klev, Rees. Dem ene si Onglöck es dem angere si Gl. Rip, Allg. Gl. beim Unglöck, e schün Begräbnis, en goden Deschwing (Tischwein)! Neuw-Asb. — Dat es e Gl., dat de dat gedohn häs! Rip, Allg.; dat es e Gl. für et Dörp! Sieg; dat wor och (mar) di (dein) Gl.! Allg.; dat es dein helig Gl.! Saarbg; dat es en Gl. van söve jonge Böck! unerwartetes Gl. Klev; dat es e Gl. bei et Onglöck wenn man vor grösserem Unglück bewahrt geblieben ist Aach, Allg. Et es e Gl, dat kwoə (böse) Küh stuppe Hörnder hant Kref-Linn, — dat de köddste (böseste) Oəsse net de längste Höərnder han Sieg-Scheiderhöhe. — Et es net alles Gl., wat suə utsüht Heinsb-Lümb. En Foss (Fuchs, Rothaariger) ohne Nücke (Schelmensinn) es en dausend Gl.ə Gummb. Glöcklech traue (heiraten) es e Gl.; glöcklech net traue männichmol noch grötter MGladb. — Gl. muss mer (der Mensch) han! Allg.; do häste ken Gl. met; do häste (fies) Gl. gehat Rip, Allg.; de hät Gl., wo et Hemb an den Arsch küt Sieg-Seelschd; en hat et Gl. all Merz-Conf, Birkf, — al Gl. von der Welt Merz-Morscholz; om Gl. se han, muss mer och Gl. han Bitb-Kyllbg. Die Domme hon't Gl. Birkf. Gl. beim Onglöck han Rip, Allg. Wann der Gl. hat, welle mer et lowen Altk-Bachenbg, Allg. De hat Gl. wie en Ochs, de glitscht wenig Gl. Neuw, Kobl, — en Narr Bernk-Wolf, — e Saudrewer Wend-Weyerb, — en Schwein Bernk-Wolf, — e Perd Neuss-Kaarst. De grütste Ösele han et mihzte Gl. Eusk-Erp. De hät mih Gl. wie Verstand Rip, Allg., — wie Recht Saarbg-Weiten, — Zähnflesch Bitb-Dudeld, — e Ferken, dat versüppt (versäuft) Kref. We et Gl. hät, hät och de Gof (Gabe) Bergh-Blatzh; wer et Gl. hat, hat och de Gonst; wer de Gonst hat, brauch für de Gowen net ze sorgen Altk-NFischb. Wer et Gl. hät, leit (leitet, fihrt, schleft) de Braut hem NEif, Allg., — an (in) de Kerch, wen e grissert hot, fehrt se hem Bitb-NWeis, — wen et grisser Gl. hot, giht möt er schlofen Trier; wen et Gl. hot, fihrt de Br. hem, sot de Metzger, du hot en fir belleg Geld en fett Schwein koft Wittl. Wer Gl. hat, dem kalwen de Ochsen Bernk, Verbr., — dem brocht (ist brünstig) der Oəssen Wermelsk, — dem heck (wirft Junge) noch de Holzbock of em Spicher Sieg-Wollend, Altk-Michelb, — dem werd der Sägebock of em Speicher stierig Kreuzn, — der fengt et Speck em Mos (Mus) Sol, NBerg, Ruhr, — de fend de Mes (Mist) in de Bocks Mörs, Rees, Erk, Schleid, — bescheisst sich (kackt) en der Schlof Aach-Merkst Stolbg, — kann in er Backmul (-mulde) no Amerika fahre; wer käns hot, erseift in ner Rotznas Kreuzn. De hät si Gl. in der Hand Köln, Allg. De Kerl hät en Boregl. Köln, — e Perdsgl. Allg. De hät Gl. gehat, de es dem Dodegräəver noch ens van de Schöpp gespronge er ist von schwerer Krankheit genesen; de hät Gl. gehat möt et Sterve hat sich reich geerbt Kref, Rees. Wu will ek Gl. könne häbbe, sät den Holländer, ek häbb noch min erste Frau! Rees. Sall et Gl. sin owe Geck, find gej in't Mus en Stöck Speck Klev, Rees. Wen't Gl. wal wöll, de fährt op en Besemris öwer de Rhin Mörs-Gerdt. Der hat iwerall Gl.; wann er Scheissdreck anpackt, werd er ze Gold Saarl-Berus. De hät mih Gl. als Verstand Rip, Allg. Kinder un Katzen han mehrschtens Gl.; de fallen immer op de Puten (Pfoten) Köln. Wenn de Bauer ka Gl. hat, verliert e et Brut aus der Kiz Goar; wenn de Beddeler ken Gl. hät, verlüst hei et Brot üt de Korf Rees-Ringenbg, Allg. De hät et Gl. met dem Schäumleffel gesoff May-Naunh, — gefrete Rees. Gl. find mer nit uf der Stross Bernk-Thalfang; he fend sin Gl. met Göpsen (Handvoll) Rees. — Der mach seng Gl.; der tritt seng Gl. met Fösse Rip, Allg. Jede mät sing Gl. on Onglöck selve Bo. Es Gl. losst sich net zwenge Saarbr, Bo-Lengsd. Flarende Wiwer en Dörpelmaide dragen et Gl. üt et Hüs Klev. En krihnende Henn, en flötende Maid on en bröllende Kuh brenge de Bur ke Gl. Kemp-SPeter; krähjende Hunder krähje et Gl. Mörs-Venn. Spenn öm de Meddag brengk Gl. öm den dredden Dag Kemp, Rees. Zank uu Streit im Haus dreibt all dat Gl. un Goddes Seə (Segen) aus Simm (Rottm.). Mer muss dem Gl. de Hand bede (bieten), — e Pörzche (Pforte) oplosse Köln. — Me moss jet Gl.s han beim Spiel, Geschäft Sieg. — Jeder es sins Gl.s Schmedd Sol. — Alle Gl.ən glücklicherweise Mörs. — An et Gl. sin Patenstelle vertreten Geld-Nieukerk Straelen. — En Hans em Gl. sin Dinsl-Vörde. We sich op et Gl. verlett (verlässt), de ös verloəte MGladb, Rees. De schnick (schneidet) op et Gl. an wenn jemd. das Brot schief anschneidet MGladb-Rheydt. Op got Gl. aufs Geradewohl Rip, Allg.; we hopen (hoffen) op g. Gl. Geld, Simm-Kisselb. Mot Gl. överschott sen Schleid; he sett em Gl. bes öwer de Uhren Sol, Allg.; de Kerl es mit et Gl. en de Weli geschörgt Erk-Elmpt. Do kannste (noch) van Gl. sage (spreche, nosage, verzähle) dat ... Rip, Allg. Den kömmt van en Gl. in't andere Rees. Dat Spell hängt van't Gl. af Dinsl-Gahlen, Allg. Zom Gl. kom grad der Dokter Rip, Allg. — Volksgl. Wer ein Hufeisen oder ein vierblätteriges Kleeblatt oder ein Zehnpfennigstück (Mörs) findet, bekommt Gl. Allg.; Schwalben, unter dem Hausdache oder im Stalle nistend, bringen Gl. Allg.; läuft einem eine Spinne über die Hand, so hat man Gl. Allg.; Nossbom em Gren löt dat Gl. erblehn Prüm-Rommersh. Weisse Flecken auf den Fingernägeln bedeuten Gl. Daun, Eusk. We vell Gl. hät em Spell, hät ken Gl. em Hirode (u. umgekehrt) Rip, Allg.; weə de Trapp eropfällt, hat Gl. Aach. — Gl. han zom Arwede tüchtig arbeiten können Altk-Horhsn.