fromm

fromm , probus, utilis, bonus, pius. die älteste sprache kannte noch kein solches adj., am wenigsten in seiner heutigen bedeutung. das goth. fruma entspricht dem lat. primus, lit. pirmas und ist seiner form nach superlativ, hat aber oft den sinn von prior und zeugt dann einen andern neuer bildung gemäszen superlativ frumists. ebenso besteht der ags. superl. feorma und forma primus, man könnte forma für umgestelltes froma und feorma für gebrochnes fërma = firma halten, daneben aber erscheint ein starkes adj. from strenuus, praestans, wofür zuweilen fram und frum eintreten. alts. ist formo (furmo) primus, kein adj. frum oder from überliefert. ahd. kein superl. frumo, fromo, wofür furisto und êristo, auch ein adj. frum oder from nicht aufzuweisen, denn die von Graff 3, 645 angeführten fruma sind substantiva. im 12 jh. aber hebt sich ein adj. frum (Graff 3, 646) und wird mhd. häufig, vrum, vrom (mhd. wb. 3, 428. 429). nhd. erlangt fromm noch gröszern umfang, und sicherte seinem vocal die kürze durch gemination des m. im nl. vroom fällt die production auf, nicht minder im altn. frômr, da sich doch fromr besser zur nebenform framr fügte. auf schw. dän. from scheint unser fromm einflusz geübt zu haben. nhd. schriften des 16 jh. gewähren noch häufig frum oder from, mit einfachem m, daneben auch frumb und fromb. frum steht gern einsilbig, fromen zweisilbig. die endung jenes fruma gleicht der von aftuma, auhuma, miduma, hinduma und andern goth. superlativformen, die von feorma dem lit. pirmas, lat. primus; an naher berührung der partikeln fra und fram, ags. fram, from ist nicht zu zweifeln. wie in fruma der primus an der spitze, musz in dem adj. fram, from, frum ein vortretender, voranstehender, bevorzugter, ein strenuus, probus und bonus enthalten sein. die geistliche richtung der sprache legte endlich den vorzug der gottesfurcht, pietas als der vornehmsten tugend in das wort. 11) fromm, brav, tüchtig, tapfer, wie frisch sp. 206: mhd. sô bistû wol ein vrum man. Iw. 559; sît ich ân einen vrumen man mîn lant niht bevriden kan. 1909; sô sît ir wol ein sô vrum man. 2323; nû durch wën möhte ein vrumer man gërner wirden sînen lîp, danne durch sîn bidërbeʒ wîp? 2860; wan diu wërlt ist dës ungewon, swër vrumen gsellen kiese, daʒ ër dar an verliese. 3033; frumis mannis selide die sint in landegelîch. Alex. 2671; aller fromer knëhte armuot ist einnehte, ir huofe sint in lendeglich. Ebernand 411; ëʒ sold ein frumer man deheinem einem wîbe niht dës hordes lân. Nib. 1070, 1; swie vrum si alle wâren, die künege und ouh ir man, doch sach man vor in allen Volkêren stân. gein dën vîenden. 1908, 1; Fruote dër vil küene, frum was ër genuoc. Gudr. 1415, 2; die stolzen werden vromen. Crâne 2554; die zwêne rîchen vromen. 3330. nhd. wie frum ir nun worden seit, weichet im. fastn. 421, 4; wiltu sein ein frummer man, so verantwurt dich auf dem plan. 473, 1; wann bei sant Dionysius von Frankreich, ich wil mich erweren gegen euch mit meinem schneidenden schwert, da wil ich euch weisen, ob ich frumm sei oder nit. Aimon p 2^b; so bit ich euch, ob ich hinfürter mein recht such, das ir mich darumb nit wöllent schmehen, wan ich wils als ein frommer ritter in allweg suchen. x 1^a; es ist die allerwildest rott, man heiszt sie die frumen landsknecht. H. Sachs I, 495^b; so er allein geschickt, tröstlich und fromb ist, denn ein oberster sol nach frombkeit und nicht nach glück erwehlt werden. Fronsperg 1, 109^a; auf diesen tag und auf diesem platz wil ich bei euch lebend bleiben oder ehrlich sterben, ja, ihr lieben brüder, lieben frommen kriegsleut! Kirchhof mil. disc. 159; wenn ein bart ein frum macht, so wer ein geisz from ee si geboren wer. sch. u. ernst cap. 156; dessen fromb und teutscher mut ist sein bewehrter schutz und hut. Weckherlin 385. 22) fromm, nützlich, utilis (vgl. das verbum frommen): mhd. ist mir dër touf ze minnen frum? Parz. 814, 2; swie vil si flüeche und bëte unde ouch schëltens getëte, daʒ enmohte ir niht frum wësen. a. Heinr. 1335, konnte ihr nichts helfen. nhd. tritt diese bedeutung weniger vor, wenn man sie nicht in der folgenden finden will, da das gute auch nützt, batet (battet). 33) fromm, gut, justus, bonus, δίκαιος, ἀγαθός: mhd. frumer knëht, hœre mich! Helbl. 1, 135; frumer knëht, leg nu für! 1, 219; frumer knëht, lûch dich nider! 1, 245; frumer knëht, vernim mich! 1, 471; frumer knëht, verschône! 1, 556 u. s. w.; ich bekenne den vromen knecht Sczepan recht erpschulten czu Smeilsdorf. cod. dipl. Siles. 1, 91 (a. 1410); ich var sô wît in frömden landen, und suoch die frumen unverzeit, ob ich si funde frî vor schanden, von dën man dâ daʒ beste seit. Kolm. ml. 91, 1. nhd. Noah war ein from man. 1 Mos. 6, 9; ward Esau ein jeger und ein ackerman, Jacob aber ein from man, und bleib in den hütten. 25, 27; und so du rein und from bist, so wird er aufwachen zu dir. Hiob 8, 6; das got nicht verwirft die fromen und erhelt nicht die hand der boshaftigen. 8, 20; bin ich from, so macht er mich doch zu unrecht. 9, 20; der gerechte und frome musz verlachet sein. 12, 4; der herr ist gut und from. ps. 25, 8; der herr kennet die tage der fromen und ir gut wird ewiglich bleiben. 37, 18; und hab gerne frome diener. 101, 6; solchs werden die fromen sehen und sich frewen und aller bosheit wird das maul gestopft werden. 107, 42; das haus der gottlosen wird vertilget, aber die hütten der fromen wird grünen (vulg. domus impiorum, tabernacula justorum, LXX οἰκίαι ἀσεβῶν, σκηναὶ κατορθούντων). spr. Sal. 14, 11; die augen des herrn schawen an allen orten, beide die bösen und fromen (vulg. bonos et malos, LXX κακούς τε καὶ ἀγαθούς). 15, 3; du bist eines rechten fromen mannes son. Tob. 7, 7; und viel fromer leute zogen hinaus in die wüsten. 1 Macc. 2, 29; Joseph ir man war from (ahd. rëht man). Matth. 1, 19; ich bin komen die sünder zur busze zu rufen und nicht die fromen, ahd. ni quam zi ladônne rëhtê, ouh suntigê, goth. usvaurhtans ak fravaurhtans. 9, 13; von auszen scheinet ir fur den menschen from, aber inwendig seid ir voller heuchelei und untugent (ahd. irouget iuwih mannon rëhtê). 23, 28; ei du fromer und getrewer knecht (ahd. gifih, guot scalc inti gitriwi). 25, 21; si waren aber alle beide from fur gott (goth. garaihta ba). Luc. 1, 6; und der mensch war frum und gottfürchtig (garaihts jah gudafaurhts). 2, 25; die sich selbs vermaszen das sie frum weren (goth. garaihtai). 18, 9; ei du fromer kneht! (goth. gôda skalk!). 19, 17; sandten laurer aus, die sich stellen solten, als weren sie frum (goth. taiknjandans sik garaihtans visan). 20, 20; fur war, dieser ist ein fromer mensch gewesen (vulg. justus, gr. δίκαιος). 23, 47; ein man mit namen Joseph, der war ein guter fromer man (vulg. bonus et justus, gr. ἀγαθὸς καὶ δίκαιος). 23, 50; etliche sprachen, er ist frum (vulg. quia bonus est, gr. ὅτι ἀγαθός ἐστι, goth. þata sunjeins ist). Joh. 7, 12; weiter schribest du, fromer man. Luther 1, 341^b. aus den beigeschriebnen texten ist ersichtlich, dasz Luthers fromm meistens unser jetziges gerecht oder auch gut bezeichnet, nicht fromm im sinne von deum verens. den gegensatz des frommen zum bösen drücken auszer Luthers stellen noch manche andere, ältere und neuere, aus, z. b. er sei junk alt, pös oder frum. fastn. 746, 6; mich bedunkt, ihr mit einem argen anschlag umbgangen seid, auch mit der unwarheit die fromm (d. i. gute, unschuldige) herzogin in solch leiden gebracht habt. Galmy 273; einer hielt um ein schreiben an, damit er an andern orten möchte vor fromm gehalten werden. 'ihr wunderlicher mensch, mein schreiben wird euch nicht fromm machen, ihr aber könnt mich wol zum lügner machen, ein rechtschaffener kerl empfiehlt sich selbst'. Weise erzn. 419; Venus soll man nicht mehr sprechen, nur lustinne soll man sagen, als wann name zu der sache künt ein ander art beitragen: ist lateinisch Venus hure, wird lustinne deutsch nicht frömmer. Logau 2, 168, 47; die tochter macht die mutter fromm, pessima mater filiae pejori famam mitiorem debet. Stieler 569; ob einer fromm und schlicht nach altem brauch. Göthe 12, 185; was nennst du einen solchen schritt? er wird nie einen bösen thun.du aber könntest, du hasts gethan, den frömmsten auch misdeuten. Schiller 358^b. 44) fromm, honestus, ordentlich, ehrlich: geuchmat, einer frummen gemein der löblichen statt Basel in freuden zuo einer letz beschriben lautet der titel von Murners gedicht; in den weisthümern begegnet oft die formel: wissen nicht dann von frommen, ehrlichen leuten und nachbarn; den halt er für den frümbsten über diser zech. Ölinger gramm. 73; nun ist ein jeder frommer wirt geneigt, wenn ein gast etwas in sein haus bringet, dasz er ihm dasselbig mit allem fleisz und gern verwahret. Wickram rollw. 83; mein wolgonnender frommer leser. Kirchhof mil. disc. 266; ihr irrt, so euch bedünkt, ihr wäret angenemer, wann ihr nur viel sagt her.ich halt es viel bequemer zu aller menschen gunst, wann dieses ihr nur sagt, dasz der euch merke from, der euch um was gefragt. Logau 2, 70; Gräa ist ganz überhäszlich, drum sie dann auch fromm verbleibet, wo sie nur nicht mit gedanken, wie man sagt, den ehstand treibet. 3, 158, 18. 55) fromm, innocens, innocuus, integer, unschuldig, unsträflich, an die dritte und vierte bedeutung sich schlieszend, aber in besondrer, oft schöner anwendung, 5@aa) von menschen: eine fromme frau, die dem manne willig ist, sich nicht sträubt; wo ein man zuo der ee kumpt und sin frouw zuo im kem als wit, dasz si sich verschamte vor sinem pett und sich entgurte und si welt tuon als ein frome frouw einem man tuon solt. weisth. 4, 350; ein frommes kind, das nicht schreit, ruhig ist; auch erkennen wir dem sentdechant zu vier Bopparter malter haber, so solle kommen ein frommer müller aus der Schönecker mühlen, der soll bringen einen gerechten sester in einer frommen hand, damit solle der haber gemessen werden. weisth. 2, 455; die mühlen weist der scheffen vor ein bannmühlen und weist darin einen frommen müller. 2, 526; der müller ist nicht eher fromm bis er zum fenster ausguckt. Simrock 7142. wie der fromme müller oft ironisch gemeint wird, heiszt es auch von andern handwerkern: wer ist denn schuldig daran? der gerwer, der from man. teufelsnetz 10621. 5@bb) von thieren: ein frommes pferd, das sich nicht bäumt, nicht ausschlägt, noch abwirft, lenkbar, ohne tücke: sag, ists ein schönes pferd, das heut mich tragen soll? 'ein schimmel, lebhaft, fromm und glänzend wie das licht'. Göthe 10, 39; ein strenger hirsch von funfzehn enden, kampfselig, traun, wie unsre Midasbrut, wies jeden tag, den gott der herr liesz werden, das frömmste pferd (es gibt auch engel unter pferden) von seiner grünen koppelhut. Kl. Schmidt poet. br. 59. ich möchte jetzt den 3, 1144 anders ausgelegten namen frumesel, frommer esel hierher nehmen, auch in Pleiers Meleranz 12775 ist zu lesen: der frumesel Wîmar, wie MB. 5, 17 (a. 1277) her Weinmar dër frumesel, wodurch des dichters lebenszeit näher bestimmt wird. der hund ist fromm, beiszt nicht; ein frommes, einfältiges schaf. ein frommes lamm, vgl.lammfromm, lämmchenfromm, still halten, wie ein lamm. thu mir auf, meine taube, meine frome, denn mein heubt ist vol tawes und meine locken vol nachtstropfen, vulg. columba, immaculata mea, LXX aber περιστερά μου, τελεία μου. 5@cc) von wetter, himmel, land, erde, pflanzen: wind, wetter, see und land, die sein dir fromm und gut! Fleming 87; mehr aber eines noch, dasz uns geliebten dreien der fromme himmel disz zur gunst hat angethan, dasz er in frölichkeit uns lässet schauen an des lieben vatern tag. 122; wie prangt sie mit der saat, wenn mit gesunden reifen die fromme Cynthia bei nachte sie musz täufen, davon das gras und korn früh allertrunken sind. 149; wie das land schon weit und breit von der unart ist genesen durch die fromme feuchtigkeit. 295; greift frisch den remen an, bringt alle segel bei, der fromme norden jagt die ausgesteckten flaggen, dasz er noch unser gast auf diesen abend sei. 590; dasz der mensch zum menschen werde, stift er einen ewgen bund gläubig mit der frommen erde, seinem mütterlichen grund. Schiller 55^b; engel der freude! sei mit deinem und meinem freunde und lasz ihn schöne fromme morgen angrünen. J. P. uns. loge 3, 114; die fromme birke blühet, die eiche schleget aus, der süsze weinstock siehet sich nach den augen umb. Opitz 2, 284 (287); weisz glaserz, ob es wol springet, dennoch ists auch fromm. Mathesius 63^a. 5@dd) vom schwert: doch ist mein schwert so from, dasz es auch derer schont, die gleich gefangen sind. Opitz 1, 231. 5@ee) vom wasser: ich hatte fromen trank. Logau 3, 228, 56. 5@ff) vom licht: aber bringt zur rechten stunde mir der lampe fromm geleuchte. Göthe 2, 100. 5@gg) vom gang: und mein geist folgt deinen frommen schritten an das grab, wohin dein schmerz dich führt. Werther an Lotten 1775. 5@hh) von wort und wunsch: möchten diese und tausend andere fromme worte kennern und künstlern vorgelegt werden. Göthe 45, 108; indessen kann ich mir den frommen wunsch nicht versagen. 17, 284; das wird ewig ein frommer (vergeblicher) wunsch bleiben. 5@ii) fromme liebe, unschuldige. Gotter 1, 43; diese fromme lust (einem ein angebinde zu machen). 1, 289; frommer ehrgeiz. 1, 451; o dasz ich der beglückte sei, der durch die frömmste zauberei dein krankes herz unmerklich täusche! 1, 228; ach allzubald entreiszt sich, pflichtvergessen, der jüngling ihrer frommen hut. 1, 173; glimpf kan auch durch fromes lachen bittre warheit süsze machen. Logau 2, 134, 83; so verchrt ihm unsre grüsze und die frommen ehrenküsse. Fleming 43; die schminke, diese fromme schamröthe. J. P. herbstblumine 3, 78. 5@kk) mit frommem zorn. Weckherlin 161; eine fromme lüge. Gotter 2, 77; dieser glaubte den frommen betrug einer säugenden mutter schuldig zu sein. Göthe 20, 270. 5@ll) frommes, unschuldiges spiel: nichts täuscht so sanft die winterabendstunden, nichts setzt allmächtiger den grillen masz und ziel als frommes kartenspiel. Gotter 1, 248. 5@mm) parvus crepitus cum sonitu minore prorumpens, germ. ein frommer. facet. facetiar. s. 83. solcher redensarten wird es noch manche andere geben, vgl. unfromm, von menschen diebisch, von thieren tückisch. Stalder 1, 400. 66) fromm, pius, deum colens, durch welche bedeutung gegenwärtig die vorausgehenden meistens absorbiert werden. zwar ist der gottlose auch ein böser, doch der gute nicht ein frommer, Sir. 13, 21 steht: es ist eben als wenn sich der wolf zum schaf gesellet, wenn ein gottloser sich zum fromen gesellet; spr. Sal. 14, 11 sind die gottlosen impii, die fromen justi; die narren treiben das gespöt mit der sünde, aber die fromen haben lust an den fromen 14, 9 lautet in der vulg. stultus illudet peccatum, et inter justos morabitur gratia. mhd. läszt sich noch kein bezug von vrum auf den gottesdienst nachweisen, im 15. 16 jh. aber beginnt man sich dieses worts ausschlieszend zu bedienen, wenn von gott und vom glauben die rede ist, allmälich wird dieser begrif des frommen allgemein. fastn. 476, 10 entläszt ein mönch den sünder mit den worten: gehab dich wol mein lieber sun, du solt fürbasz sein from. wann ain mensch klaget sich seiner sünd ganzlich und reu und laid darumb hat, got im sein sünd varn lat. Dasypodius setzt zu pius noch nicht from, sondern gotsforchtig, trew und überträgt 332^a fromm durch integer, simplex, unschuldig; hingegen Frisius 1003^b hat pius, treuw und aufrächt an gott und seinen elteren, gottsförchtig, from und redlich gegen den seinen. ein fast geistlich und frommer man. Galmy 293; wenn du fromb sein wilt und weidlich beten. wegkürzer 13^b; bist du fromm, so bist du angenehm, bist du aber nicht fromm, so ruhet die sünde vor der thür. Weise erzn. 281; die frömmste frau in unsrer stadt, in kleidern fromm und fromm in mienen, die stets den mund voll andacht hat. Gellert 1, 63; ihr müszt euch, zischt sie ihm ins ohr, auf eines frommen grab bei früher sonne setzen, und euch mit dem gefallnen thau dreimal die hand, dreimal den schenkel netzen. es hilft, gedenkt an eine frau! 1, 51; der fromme general. 1, 237; ihr seid mein bester unterthan bis auf den frommen aberglauben, nur dén verlaszt! 'nein, dén verlasz ich nicht'. 1, 238; ich habe mir wol sagen lassen, dasz meine frau muhme sehr fromm ist, ich habe es auch geglaubt. allein ihr stetes beten und singen bringt mich fast auf die gedanken, dasz sie nicht fromm ist, sondern nur fromm scheinen will. 2, 135; nie ist sie andächtiger als um die stunde, da die köchin das marktgeld holen will, sie hat ihr schon aus frommem eifer zweimal das gebetbuch an den kopf geworfen. 2, 136; ich bin freilich nicht so fromm als sie sind. 2, 179; ich will ihn von nun an für einen frommen menschen halten und ihn alle tage in mein gebet mit einschlieszen. 2, 190; hier grub mich todt, mit frommer hand, ein fischer in den leichten sand. Lessing 1, 14; der alte fromme Klimps, bei jedem bissen brot, den er genosz, sprach 'segne gott!' 1, 22; Klystill, der arzt (der mörder solt ich sagen) will niemands frühern tod mehr auf der seele tragen und gibt, aus frommer reu, sich zum husaren an, um das nie mehr zu thun, was er so oft gethan. 1, 25; was deinen geist am wenigsten begränzt, am wenigsten die frommen thaten fesselt. Göthe 9, 375; einige arbeiter wollte man gern so lange behalten, bis auch dieses fromme werk (die kapelle) vollendet wäre. 17, 209; man kehrte zurück und fand in dem frommen saal einen tisch gedeckt. 21, 18; ein frommer knecht war Fridolin und in der furcht des herrn ergeben der gebieterin, der gräfin von Savern. Schiller 67^a; und alles kniet und schlägt die brüste sich fromm bekreuzend vor dem Christe. 68^b; doch bevor wirs lassen rinnen, betet einen frommen spruch! 78^a; beruhige dein herz.dem himmel gilt der feurig fromme wunsch statt des beginnens. 442^b. die vorstellung des frommen hat sich aber noch gesteigert, man versteht darunter oft das überfromme, scheinfromme, frömmelnde. die frommen im lande sind pietisten, separatisten, gesonderte fromme, Herrnhuter, ein frommes häuflein: der senior des ministeriums, ein sanfter mann, der aber, weil er gegen die Herrnhuter aufgetreten, bei den abgesonderten frommen nicht im besten ruf stand. Göthe 24, 227; dasz mehr menschen, die kein gefühl wahrer gottesverehrung während ihres lebens gehabt haben, in ihrem alter fromm werden, wie man es heiszt. 29, 82. fr. haben pieux, dévot und danach engl. pious, devout ganz den sinn und nebensinn unsers fromm, der sich auch ins nl. vroom, schw. dän. from erstreckt.