Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
mieten verb.
mieten, verb. in verschiedener bedeutung nach dem subst. miete, ahd. mietan, mhd. mieten. 11) selten in der älteren sprache nach miete 2, einen zur erlangung eines unberechtigten vortheils beschenken, bestechen: man wil (glaubt), daʒ die an den der gewalt stuont zuo Stroszeburg, gemitet würdent von dem marggrofen von Baden. d. städtechron. 8, 98, 5; do brach er die kirche uf zuo Rome und nam do ynne die güldin crüze und cronen .. und mietete hie mitte die Römer, das sü ime gelobetent zuo helfende wider disen Innocencien. 9, 564 variante; etliche an den der gewalt stunt zuo Strosburg wurdent gemtet, das sü durchbrohtent, das die ryneschen stette sich verbundent zuo den swebeschen stetten. 837, 24; man kert sich nicht an mieten, man richt dem herren als dem knecht. Hätzlerin 2, 132, 78. 22) gewöhnlicher hat sich aus der bedeutung lohn für eine leistung gewähren (vgl. miete 3), die ahd. und mhd. erscheint, der begriff des dingens für eine verrichtung, einen dienst herausgebildet: ahd. conducere kemiten, gimiedan, gemeidan Steinmeyer-Sievers 1, 715, 55 (nach Matth. 20, 1 qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam); mhd. nhd. hât ein man gesinde gemietit, iʒ sî kneht oder mait. Freiberger stadtr., mhd. wb. 2, 1, 169a; stirbt ouch der gemêtete man, ê her sîn lôn verdîne. Sachsensp. 1, 22, 2; kein man ist pflichtig, vor seinen gemittin dinstpoten hoer (höher, weiter) czu antwortin, wen alʒ sein lon ist. Magdeb. blume 2, 2, 148; in Luthers bibel zweimal: zur selbigen zeit wird der herr das heubt und in die haar an füszen abscheren, und den bart abnemen, durch ein gemietet schermesser. Jes. 7, 20, mit der randbemerkung: der könig zu Assyrien heiszet ein gemietet oder gedinget schermesser, denn gott brauchet sein eine zeit lang, sein volk zu strafen (Bindseils bibel 7, 516); das himelreich ist gleich einem hausvater, der am morgen ausgieng, erbeiter zu mieten, in seinen weinberg. Matth. 20, 1, aber im oberlande nicht gewöhnlich, daher im Basler nachdruck des neuen testaments erklärt: mieten, bestellen, dingen, vgl. Fromm. 6, 43a; später überall hin verbreitet, und als wort des gewöhnlichen lebens häufiger als dingen geworden: mieten, conducere Schottel 1364; einen knecht, einen bedienten, einen arbeiter, einen kutscher, einen träger, eine magd mieten; knechte mieten, servos conducere Stieler 1275; zu bezahlung der knechte, die er, wann der brunn (salzbrunnen in Halle) fluth hat, mieten soll. Hondorff beschreib. des salzwerks zu Halle (1749) 25; warum mit schweren kosten fremdlinge miethen, die ein land nicht schonen werden, das sie morgen wieder verlassen müssen? Schiller hist.-krit. ausg. 7, 77; da standen plötzlich acht juden und sechzehn häscher, denn jeder jude hatte sich zwei häscher auf den leib gemiethet. Immermann Münchh. 1, 61; dort miethete mein vater einen hauderer, der uns über Scheppenstedt, Magdeburg, die Wallachei hindurch nach Thessalonich fuhr. 2, 57. in bildlichem sinne: ein gemietheter lobredner (durch belohnung dazu bewogen). Adelung. 33) mieten, gegen entgelt über eine örtlichkeit die verfügung erlangen, ist in mitteldeutschen quellen eher als das subst. miete im entsprechenden sinne (vergl. dasselbe nr. 4) vorhanden: ein ieglîch man, der ein hûs gemietet hât und wirt darinne ist. Freiberger stadtr., mhd. wb. 2, 1, 169a; das sie zu gezceiten feuerwergk und sole kouften, ein koth (salzhütte in Halle) mitten und etlich werg sieden lieszen. Spittendorf denkwürdigkeiten 89 Opel; so das uff die zeit mehr verlust wan gewin was an dem pfanwerke den jenen, die koth und gut mieten musten. 172, mit dem kotmieten war zugleich das mieten der sole, die darin gesotten werden sollte, verbunden; ein haus mieten üm zwanzig gülden, domum vicenis florenis conducere. Stieler 1275; häuser, die man anfangs für 40 bis 60 thaler gemiethet, wären in der zeit von 50 jahren auf die jährliche miethe von 400, 600 bis 800 thaler gestiegen. Möser patr. phant. 3, 168; da ich ihm sagte, er solle doch bei andern leuten einziehen, oder sich eine besondere kleine wohnung miethen. 142; schreib mir, ob du ein zimmer in Wandsbeck für mich miethen kannst. Hölty 240 Halm; monsieur, sagt ich, weisz er auch, dasz ich izt diese (nachgemachten) schlüssel gerades wegs zum policeilieutenant trage, und ihm ein logis am lichten galgen miethe? Schiller räuber 2, 3; auch mit unterdrücktem object: das haus gefiel uns, wir haben dort gemietet; ferner von gegenständen: ein schiff, einen wagen, ein pferd mieten; ein schiff um was weniges mitten, navem non magno conducere Steinbach 2, 68; er hat sich die möbeln in seiner wohnung gemietet; ein klavier mieten; in der kirche einen stuhl mieten; am sonnabend rennt der bräutigam auffallend in zwei corporibus piis aus und ein, im pfarr- und im schulhaus, um vier sessel aus jenem in dieses zu schaffen. er borgte diese gestelle dem senior ab ... ich weisz so gut als andre, in wie weit dieser miethende luxus des bräutigams nicht in schutz zu nehmen ist. J. Paul uns. loge 3, 156; früher selbst eine messe mieten, gegen lohn für sich regelmäszig lesen lassen: gleich also durch diesen schein hat man viel messe gestift und gemiethet. Melanchthon opp. 8, 2 Bretschneider; gericht mieten, s. mietgericht; gut (sole) mieten, s. oben. 44) mieten, das königsspiel spielen: das mieten etiam ludus est, nomine basilinda, alias königsspiel. Stieler 1276.