Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
ervellen swV.
ervellen
swV.
1
‘jmdn. (im Kampf) zu Boden werfen (und töten)’
2 ‘Tiere (auf der Jagd) erlegen’
3 ‘jmdn. in etw. stürzen’
4 ‘sich in den Tod stürzen’
5 ‘etw. zum Niederfallen bringen’
1 ‘jmdn. (im Kampf) zu Boden werfen (und töten)’ si [ Turpin unt Oliuir ] erualten manigen helt guten. / alle di des uan huten, / di uielen alle tote Rol 6272. 5746; was hilfet, das ich [ Egge ] erfellet han / dich [ Bernaͤre ] , won ich mit dem swerte / din niht versroten kan EckenlE2 124,11; lat sehen, ob ich den degen mug ervellen JTit 944,4; wan mich got ervellet hât / umb etlîche missetât EnikFb 3519; Herb 6514; Elmend A 727. – übertr.: also gelit der frowen er, / daz ir niemand dienet mer, / wenn si sich erfellen [verführen] lat Teichn 580,85 2 ‘Tiere (auf der Jagd) erlegen’ ez enhêt ein ander jegere sô samfte niht getân. / dô er in [Eber] het’ ervellet NibB 939,3; Liupolt dannoch jeit, / wan er eim hirzen nâch reit / und ervelt den an der zît EnikFb 461. 467 3 ‘jmdn. in etw. stürzen’ der ubele greve do gebot / man solde pech wellen / unde dar in ervellen / die vrowen und den bischof Pass III 498,62 4 ‘sich in den Tod stürzen’ daz der vil vnraine / ab einem wendelstaine / sich selben ervalte Wernh A 4393; obe si [Beaflor] sich habe ervalt / oder in der Tiver ertrenket Mai 48,24 5 ‘etw. zum Niederfallen bringen’ vil manic ast wart ervalt / von sînen slegen ûf den klê PleierGar 11572; sît üns [ diu tiuvel ] die boume sint ervalt, / wan üns verjagt von dirre stat, / der mit einem worte hat / üns geschaffen alle WvRh 3891. – refl.: do wart ein stimme vernumen, / di sich von himele erschellete / und also wit ervellete [sich nach unten ausbreitete] , / daz si in manic ore brach Pass III 51,68
2 ‘Tiere (auf der Jagd) erlegen’
3 ‘jmdn. in etw. stürzen’
4 ‘sich in den Tod stürzen’
5 ‘etw. zum Niederfallen bringen’
1 ‘jmdn. (im Kampf) zu Boden werfen (und töten)’ si [ Turpin unt Oliuir ] erualten manigen helt guten. / alle di des uan huten, / di uielen alle tote Rol 6272. 5746; was hilfet, das ich [ Egge ] erfellet han / dich [ Bernaͤre ] , won ich mit dem swerte / din niht versroten kan EckenlE2 124,11; lat sehen, ob ich den degen mug ervellen JTit 944,4; wan mich got ervellet hât / umb etlîche missetât EnikFb 3519; Herb 6514; Elmend A 727. – übertr.: also gelit der frowen er, / daz ir niemand dienet mer, / wenn si sich erfellen [verführen] lat Teichn 580,85 2 ‘Tiere (auf der Jagd) erlegen’ ez enhêt ein ander jegere sô samfte niht getân. / dô er in [Eber] het’ ervellet NibB 939,3; Liupolt dannoch jeit, / wan er eim hirzen nâch reit / und ervelt den an der zît EnikFb 461. 467 3 ‘jmdn. in etw. stürzen’ der ubele greve do gebot / man solde pech wellen / unde dar in ervellen / die vrowen und den bischof Pass III 498,62 4 ‘sich in den Tod stürzen’ daz der vil vnraine / ab einem wendelstaine / sich selben ervalte Wernh A 4393; obe si [Beaflor] sich habe ervalt / oder in der Tiver ertrenket Mai 48,24 5 ‘etw. zum Niederfallen bringen’ vil manic ast wart ervalt / von sînen slegen ûf den klê PleierGar 11572; sît üns [ diu tiuvel ] die boume sint ervalt, / wan üns verjagt von dirre stat, / der mit einem worte hat / üns geschaffen alle WvRh 3891. – refl.: do wart ein stimme vernumen, / di sich von himele erschellete / und also wit ervellete [sich nach unten ausbreitete] , / daz si in manic ore brach Pass III 51,68
MWB 1 2133,62; Bearbeiter: Pfefferkorn