Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
irfellen sw. V. (1a)
irfellen , sw. V. (1a)
- nhd.
- „fällen“, ärgern, vernichten, zu Fall bringen, niederwerfen, zu Boden werfen, umstürzen, zerschmettern, niederreißen, betrüben, verderben, zunichte machen, Anstoß nehmen
- ne.
- fell (V.), annoy, destroy
- ÜG.:
- lat. consternare Gl, convellere NGl, deicere N, deponere N, destruere N, effundere Gl, elidere Gl, N, (incidere) N, (nocere) N, (praecipitare) N, prosternere N, scandalizare Gl, submergere N, (subruere) Gl, supplantare N
- Q.:
- Gl (3. Viertel 8. Jh.), N, NGl, O
- I.:
- Lbd. lat. scandalizare?
- E.:
- s. ir, fellen
- W.:
- mhd. ervellen, sw. V., zu Fall bringen, erlegen, auseinanderfallen, sich verbreiten; fnhd. erfällen, sw. V., erfallen machen, niederschlagen, DW 3, 795
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 3, 726 (irfellen), ChWdW8 120b (irfellen), ChWdW9 271b (irfellen), EWAhd 3, 146
- Son.:
- MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913) (3. Viertel 8. Jh.), Smr02 = Sankt Galler Bibelglossar III (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299), TrT17 = Reichenauer AT-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. CXXXV,1), TrT29 = Pariser Bibelglossar (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 2685)