lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

distil

nur ahd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 2 Wörterbücher ▾
Anchors
2 in 2 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
46
Verweise raus
15

Hauptquelle · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

distil

distilAWB m. a-St. (i-St. Gl. 2, 482, 36 pl.dat. di-
stilin), nur Tatian, Gl.: ‚Distel, carduus, paliu-
rus (calcatrippa)‘ 〈Var.: th-, t-; -al, -el〉; *distila*disti
laAWB f. ō-St.? ‚dss.‘ (Gl. 3, 552, 42 distele Clm 615
14. Jh.). – Mhd. distel st.m.f., vom 14. Jh. an
überwiegend f., frühnhd. Luther pl. disteln, bis
zum 17. Jh. m. und f., nhd. Distel f., dial. mit
der Fortsetzung von *ī (s. u.): deistel, dāʃ’l;
pommer. dīstel, braunschweig. dǝistǝlǝ, hildes-
heim. deussl.
491 Zeichen · 37 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    distil

    Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) · +1 Parallelbeleg

    distilAWB m. a-St. (i-St. Gl. 2, 482, 36 pl.dat. di- stilin), nur Tatian, Gl.: ‚Distel, carduus, paliu- rus (calcatrippa…

Verweisungsnetz

506 Knoten, 542 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Hub 8 Wurzel 23 Kognat 15 Kompositum 460

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit distil

35 Bildungen · 28 Erstglied · 7 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von distil 2 Komponenten

dis+til

distil setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

distil‑ als Erstglied (28 von 28)

distilesflokko

KöblerAhd

distilesflokko , sw. M. (n) nhd. Distelflocke, flockenartige Wolle der Distelblüte, feiner Haarschopf der Distelfrucht ne. thistle-fluff ÜG.…

distilfinko

KöblerAhd

distil·finko

distilfinko , sw. M. (n) nhd. Distelfink, Stieglitz ne. thistle finch ÜG.: lat. acalanthis Gl, carduelis Gl Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.) E.: s…

distilfogal

KöblerAhd

distil·fogal

distilfogal , st. M. (a) nhd. „Distelvogel“, Distelfink ne. thistle finch ÜG.: lat. carduelis Gl Q.: Gl (2. Hälfte 13. Jh.) I.: Lbi. lat. ca…

distilîn

EWA

distilfinkoAWB m. n-St., nur in Gl.: ‚Distelfink, Stieglitz, carduelis, acalanthis‘ (mhd. distelvin- ke, nhd. Distelfink; mndd. distelvinke;…

distilkarta

EWA

distil·karta

distilfinkoAWB m. n-St., nur in Gl.: ‚Distelfink, Stieglitz, carduelis, acalanthis‘ (mhd. distelvin- ke, nhd. Distelfink; mndd. distelvinke;…

distillatio

MLW

distillatio (-cio) , -onis f. 1 proprie i. q. stillatio, defluxio, effusio — das (Herab-, Ab-)Tropfen, (Nieder-)Rinnen, Strömen, Triefen, (A…

distillatorius

MLW

* distillatorius (-ila-) , -a, -um . 1 adi. i. q. ad destillationem aptus — zur Destillation dienend, Destillier- : Alphita I p. 273,41 alem…

distillierbuch

DWBQVZ

distillierbuch: kleyn distillierbuch. ein newer vnd leichter vnderricht, künstliche distillieröfen zumachen, alle kreuhter zubrennen, vnd wa…

distillo

MLW

dis·tillo

distillo , -avi, -atum , -are destillare . script. -il(o): l. 61 . I intrans.: A strictius: 1 (deorsum) stillare, (de)fluere — (herab-, ab)t…

distiluinez

AWB

distiluinez , distiluuinche Gl 4,44,17. 3,679,50 s. thistilfinko .

distilwizo

AWB

distilwizo , distilziu Gl 3,296,13. 462,11 s. thistilzuuio.

distilzwang

KöblerAhd

distil·zwang

distilzwang , st. M. (a?, i?) nhd. Distelfink ne. thistle finch ÜG.: lat. carduelis Gl Q.: Gl (15. Jh.) I.: Lüt. lat. carduelis? E.: s. dist…

distilzwî

EWA

distil·zwi

distilfinkoAWB m. n-St., nur in Gl.: ‚Distelfink, Stieglitz, carduelis, acalanthis‘ (mhd. distelvin- ke, nhd. Distelfink; mndd. distelvinke;…

distilzwio

KöblerAhd

distilzwio , sw. M. (n) nhd. Distelfink, Distelrupfer ne. thistle finch ÜG.: lat. carduelis Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lüt. lat. carduelis? E.:…

distilzwī

KöblerAhd

distilzwī , st. N. (wa)? nhd. Distelfink ne. thistle finch ÜG.: lat. acanthis Gl, carduelis Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lüt. lat. carduelis? E.:…

distilzwīo

KöblerAhd

distilzwīo , sw. M. (n) Vw.: s. distilzwio*

distilērbōk

KöblerMnd

distilērbōk , N. nhd. Destillierbuch E.: s. distilēren, bōk (2) L.: MndHwb 1, 434 (distilērbōk)

distilēren

KöblerMnd

distil·ēren

distilēren , sw. V. nhd. destillieren Vw.: s. vör- I.: Lw. lat. dēstillāre E.: s. lat. dēstillāre, V., herabträufeln; vgl. lat. dē, Präp., v…

distilērhelm

KöblerMnd

distilērhelm , M. nhd. Destillierhelm E.: s. distilēren, helm (1) W.: s. nhd. Destillierhelm, M., Destillierhelm, DW 2, 1034? L.: MndHwb 1, …

distilērkētel

KöblerMnd

distilērkētel , M. nhd. „Destillierkessel“, Destillierblase E.: s. destilēren, kētel W.: s. nhd. Destillierkessel, M., Destillierkessel, DW …

distilīn

KöblerAhd

distilīn , Adj. nhd. Distel..., von Disteln, aus Disteln ne. of thistles ÜG.: lat. (carduus) Gl Q.: Gl (13. Jh.) E.: s. distil W.: mhd. dist…

‑distil als Zweitglied (7 von 7)

fēhdistil

KöblerAhd

fēhdistil , st. M. (a) nhd. „Fechdistel“, Mariendistel, weißgefleckte Mariendistel ne. milk thistle ÜG.: lat. dracontea Gl, eryngium Gl, (mi…

gensedistil

KöblerAhd

gense·distil

gensedistil , st. M. (a) nhd. Gänsedistel ne. milk-thistle ÜG.: lat. endivia Gl Q.: Gl (13. Jh.) E.: s. gans, distil W.: s. mhd. gensedistel…

hugudistil

KöblerAhd

hugu·distil

hugudistil , st. M. (a)? nhd. eine Distelart ne. a sort of thistle ÜG.: lat. paliurus Gl Q.: Gl (11. Jh.) E.: s. hugu, distil L.: Karg-Gaste…

marhdistil

KöblerAhd

marhdistil , istil, marhthistil, marahthistil, ahd., st. M. (a) nhd. Große Eberwurz ne. carline thistle ÜG.: lat. cardopan Gl Q.: Gl (12. Jh…

sūdistil

KöblerAhd

sūdistil , st. M. (a) nhd. „Saudistel“, Gemeine Gänsedistel ne. milk-thistle ÜG.: lat. endivia Gl, lactuca Gl, lactucella Gl, rostrum porcin…

zūndistil

KöblerAhd

zūndistil , st. M. (a) nhd. Gemeine Gänsedistel ne. milk thistle ÜG.: lat. endivia Gl Q.: Gl (14. Jh.) E.: s. zūn, distil