Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
distilîn
distilfinkoAWB m. n-St., nur in Gl.:
ke, nhd. Distelfink; mndd. distelvinke; mndl.
distelvinc, nndl. distelvink). S. finko. Vgl. Suo-
lahti, Dt. Vogelnamen 115 ff. – distilfogalAWB m. a-
St., nur Gl. 3, 31, 53. 714, 58:
nur Gl. 3, 679, 49 (13. Jh.):
lat. Lemma carduus (mhd. distilîn adj.). Viell.
ist das Adj. zum Pflanzennamen geworden,
oder handelt es sich um eine Dimin.bildung
auf -î(n): distilîn n. a-St.? (Braune, Ahd. Gr.14
§ 196 Anm. 3; zur Nom.endung -în in spätbair.
Hss. s. Schatz, Abair. Gr. § 100b). S. -în1,2.
Vgl. êrlîn, *eskîn, *espîn. – distilkarta f. ō-St.,
nur Gl. 2, 725, 39:
karta. – distilzwangAWB m. a-St., nur Gl. 3, 31, 54:
zwangôn. – distilzwîAWB m. ja-St., nur Gl.
3, 347, 29. 462, 11. 463, 46; *distilzwîoAWB m. jan-
St., nur Gl. 3, 296, 13 verschrieben -wizo:
dung s. Suolahti, Dt. Vogelnamen 115. – Splett,
Ahd. Wb. I, 142. 234. 250. 446. 1203. 1206;
Starck-Wells 103. 800. 841.
‚Distelfink,(mhd. distelvin-
Stieglitz, carduelis, acalanthis‘
ke, nhd. Distelfink; mndd. distelvinke; mndl.
distelvinc, nndl. distelvink). S. finko. Vgl. Suo-
lahti, Dt. Vogelnamen 115 ff. – distilfogalAWB m. a-
St., nur Gl. 3, 31, 53. 714, 58:
‚Distelfink, Stieg-. S. distil, fogal. – distilînAWB adj.,
litz, carduelis‘
nur Gl. 3, 679, 49 (13. Jh.):
‚von Disteln‘zum
lat. Lemma carduus (mhd. distilîn adj.). Viell.
ist das Adj. zum Pflanzennamen geworden,
oder handelt es sich um eine Dimin.bildung
auf -î(n): distilîn n. a-St.? (Braune, Ahd. Gr.14
§ 196 Anm. 3; zur Nom.endung -în in spätbair.
Hss. s. Schatz, Abair. Gr. § 100b). S. -în1,2.
Vgl. êrlîn, *eskîn, *espîn. – distilkarta f. ō-St.,
nur Gl. 2, 725, 39:
‚carduus, Kardendistel‘. S.
karta. – distilzwangAWB m. a-St., nur Gl. 3, 31, 54:
‚Distelfink, carduelis‘(mhd. distelzwanc). S.
zwangôn. – distilzwîAWB m. ja-St., nur Gl.
3, 347, 29. 462, 11. 463, 46; *distilzwîoAWB m. jan-
St., nur Gl. 3, 296, 13 verschrieben -wizo:
‚Di-. S. zwîon. Zur Bil-
stelfink, carduelis, acanthis‘
dung s. Suolahti, Dt. Vogelnamen 115. – Splett,
Ahd. Wb. I, 142. 234. 250. 446. 1203. 1206;
Starck-Wells 103. 800. 841.