Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
kella st. F. (ō), sw. F. (n)
kella , st. F. (ō), sw. F. (n)
- nhd.
- Kelle, Mauerkelle, Löffel (M.) (1), Schaufel, Schöpflöffel, Schöpfgefäß, Feuerhaken, Haken (M.), Feuerpfanne, Pfanne, Behälter, Gefäß, Schatzhaus?, Haus?
- ne.
- scoop (N.), spoon (N.), shovel (N.)
- ÜG.:
- lat. calicula? Gl, cramula Gl, gazza? Gl, receptaculum Gl, trulla Gl, vatillum Gl
- Vw.:
- s. fiur-, hunt-?, rouh-
- Hw.:
- vgl. as.? *kella?
- Q.:
- Gl (Ende 8. Jh.)
- E.:
- s. germ. *kaljō, st. F. (ō), Kelle; vielleicht von idg. *gel- (2), *gᵘ̯ʰel-?, V., Sb., verschlingen, Kehle (F.) (1), Pokorny 365
- W.:
- mhd. Kelle, st. F., sw. F., Kelle, Schöpflöffel, Maurerkelle, Hütte
- nhd.
- Kelle, F., Kelle, Schöpfgefäß mit Stiel, DW 11, 510
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 5, 81 (kella), ChWdW8 174b (kella), ChWdW9 462a (kella), EWAhd 5, 460
- Son.:
- Smr02 = Sankt Galler Bibelglossar III (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrT06 = Sankt Galler Bibelglossar I (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 295), TrT08 = Reichenauer Bibelglossar Rf. (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT17 = Reichenauer AT-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. CXXXV,1)