lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

bette

mhd. bis Dial. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 12 Wörterbücher ▾
Anchors
23 in 12 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
193
Verweise raus
87

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

bette n.

Bd. 1, Sp. 1722

bett , bette , n. lectus, goth. badi, ahd. petti, mhd. bette, alts. bed, gen. beddes, nnl. bed und bedde, ags. bedd, engl. bed, altn. beð, schw. bädd, dän. bed, das lager zur ruhe und zum schlaf. ein gramm. 2, 25 aufgestelltes etymon für badi wird zwingend sein, sobald sich bidjan bad in der sinnlichen bedeutung von liegen bewährt ( s. bitten), badi ist lager, goth. ligrs, lectus, von ligan, wie cubile von cubare, κλίνη von κλίνειν , stratum von sternere lectum. da nun weiter strages von sternere, streu und stroh von straujan abstammen; so darf vielleicht auch goth. badv ( zu folgern aus ahd. …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    BETTEstn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +13 Parallelbelege

    BETTE stn. — eine vermutung über die abstammung des wortes s. Gr. 2,25. goth. badi , ahd. betti s. Gr. 2,484. 3,433. Gra…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    betteM.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +5 Parallelbelege

    bette , M. Vw.: s. bēte (2)

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    betten.

    Grimm (DWB, 1854–1961)

    bett , bette , n. lectus, goth. badi, ahd. petti, mhd. bette, alts. bed, gen. beddes, nnl. bed und bedde, ags. bedd, eng…

  4. modern
    Dialekt
    Bette

    Südhessisches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    Bette Band 1, Spalte 741-742

Verweisungsnetz

219 Knoten, 420 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 11 Hub 25 Wurzel 1 Kompositum 172 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bette

435 Bildungen · 388 Erstglied · 46 Zweitglied · 1 Ableitungen

bette‑ als Erstglied (30 von 388)

bettebrët

Lexer

bette·bret

bette-brët stn. BMZ pluteus, sponda Dfg. 443 a . 548 a . bettstelle Karaj. Kol. (92,65). Ls. 3. 409,380. Kell. erz. 283,9. Elis. 1633. 8895.…

bettebrët

MWB

bettebrët stN. ‘Seitenbrett des Bettgestells’, metonym. für ‘Bett’ spondea: bettebret VocBV926 3:621,11; daz er durch got nine git, / biz er…

Bettecke

RhWB

bett·ecke

Bett-ecke Hunsr f.: eine Art Alkoven, in dem früher sich das B. befand.

bettegate

KöblerMhd

bette·gate

bettegate , sw. M. nhd. „Bettgatte“, Bettgenosse, Ehegatte Q.: PfzdHech (2. Hälfte 14. Jh.) E.: s. bette, gate W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 722 (…

bettegegate

MWB

bette·gegate

bettegegate swM. ‘Bettgenosse, Ehegatte’ swer wer so ungehure, / der do wold virvratin [quälen, plagen] / sinen betgegatin PfzdHech 189,5 MW…

bettegëlt

Lexer

bette·gelt

bette-gëlt stn. BMZ bezahlung, die im bette geleistet wird Trist.

bettegenôʒ

Lexer

bette·genoz

bette-genôʒ stm. BMZ bettgenosse Trist. H. ; sw. zô eime êligen wîve ind zô eine bedgenôssen Hpt. 2,553 ;

bettegenôʒ, bettegenôʒe

MWB

bettegenôʒ, bettegenôʒe stswM. ‘Bettgenosse, Ehepartner’ als on got gewirdigit hat in disem leben zu einem elichin bettegenozin der heiligen…

bettegenōz

KöblerMhd

bettegenōz , st. M. nhd. Bettgenosse, Mitschläfer, Ehepartner Hw.: s. bettegenōze; vgl. mnl. beddegenoot Q.: HTrist (1285-1290) (st. M.), Hi…

bettegenōze

KöblerMhd

bettegenōze , sw. M. nhd. Bettgenosse, Mitschläfer, Ehepartner Hw.: s. bettegenōze; vgl. mnd. beddegenōte Q.: bettegenōz E.: s. bette (1), g…

bettegenōzinne

KöblerMhd

bettegenōz·inne

bettegenōzinne , st. F. nhd. Bettgenossin Q.: Köditz (1315/1323) E.: s. bettegenōz W.: nhd. Bettgenossin, F., Bettgenossin, DW 1, 1735 L.: L…

bettegeræte

MWB

bette·geræte

bettegeræte stN. ‘Bettzeug’ zim bette gerethe [ stramenta lectorum ] ist ez gnvͦch an einr mattvn. vnde an eim vilze. vnde an eim bettvͦche …

bettegespil

MWB

bette·gespil

bettegespil swF. ‘Bettgenossin’ daz ich [...] nitt enberen wil / sin tochter sy min bett gespil GTroj 23442 MWB 1 723,4; Bearbeiter: Hoffman…

bettegewæte

Lexer

bette·gewaete

bette-gewæte stn. BMZ Gl. schœneʒ bettegewæte Kol. 251,231 ( gedruckt bette, gewete). betgewæt Mz. 1,532 ( 1411 ); s. bettewât.

bettegewant

Lexer

bette·gewant

bette-gewant stn. BMZ bettzeug, betttücher Jer. Ludw. her füre was ir bettegewant geleit an den estrich zuo der gluot Eracl. 3740. schœn und…

bettegewæte

MWB

bette·gewæte

bettegewæte stN. ‘Bettzeug’ der blôze himel was ir tach, / und was ir bette gewaete / blôzer hert ze staete WvRh 5106; schœnez bette gewæte …

bettegezierede

KöblerMhd

bette·gezierede

bettegezierede , st. F. nhd. „Bettzier“ ÜG.: mlat. fulamen Voc Q.: Voc (1482) E.: s. bette (1), gezierede* W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 243 (…

betteglocke

Lexer

bette·glocke

bette-glocke swf. nahtes nâch der betteglocken Gr.w. 4,470 ; vgl. slâfglocke.

bettegojen

RhWB

bettegojen będəγōə Mörs-Xanten schw.: geräuschvoll aus dem B. aufstehn.

bettegëlt

MWB

bettegëlt stN. ‘Bezahlung, die im bettespil geleistet wird’ daz ez ê selten sî geschehen, / daz ie sô schœne messinc / vür guldîniu teidinc …

bettekamere

Lexer

bette·kamere

bette-kamere stf. BMZ schlafkammer, cubiculum Dfg. 160 c . in die bettekamere des sûʒen brûdegûmen Germ. 6,146 ; vgl. camera lecti Ecbasis 6…

‑bette als Zweitglied (30 von 46)

Bombếtte

Adelung

bom·bette

Die Bombếtte , plur. die -n, in den Orgeln, die halben Säckchen in der Windlade über dem Drahte, damit der Wind zu dem Drahtloche, womit das…

brûtbette

MWB

brûtbette stN. auch bruttebette. ‘Brautbett, Hochzeitsbett’ do si gitorste an ein bruttebette / chomen mit dem manne Litan(M) 672; Cranc Joe…

brūtbette

KöblerMhd

brūt·bette

brūtbette , st. N. nhd. Brautbett, Hochzeitsbett ÜG.: lat. thalamus Gl, PsM Hw.: vgl. mnl. bruutbedde, mnd. brūtbedde Q.: Mar, PsM, Vät, HvN…

decbette

Lexer

dec-bette stn. deckbett Fasn. 3,1217. zementum Voc. 1482.

gebette

DWB

geb·ette

gebette , f. bitte, oberd. 15. jh. ( Lexer 1, 753 ): das der alt burgermeister ... aim raut ( dem rate ) zuogesagt haben, Jergen Gossemprott…

güzbette

KöblerMhd

güzbette , st. N. nhd. „Gussbett“, Rinnsal, Flussbett, Bachbett Q.: LexerHW (1444), Tuch E.: s. guz, bette W.: nhd. Gussbett, N., Gussbett, …

hebebette

KöblerMhd

hebe·bette

hebebette , st. N. nhd. Hebebett Q.: Cling (1353) E.: s. heben, bette W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 320 (hebebette)

kindelbette

DWB

kindel·bette

kindelbette , n. gleich kindbette, mhd. kindelbette Wernher Maria 3464 . Haupt 8, 285 , md. erlösung 2728. 2898. 2738, hier in der eignen ac…

kintbette

Lexer

kint·bette

kint-bette stn. f. BMZ wochenbett. daʒ kintbette Exod. ( D. 121,27). Kindh. ein kintbette haben Myst. 2. 598,12. Gr.w. 3, 429. Kirchb. 819,2…

knehtbette

KöblerMhd

kneht·bette

knehtbette , st. N. nhd. „Knechtbett“ Q.: Rcsp (1465) E.: s. kneht, bette (1) W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 276 (knehtbette)

künigesbette

KöblerMhd

künigesbette , st. N. nhd. „Königsbett“, halberhabene getriebene Arbeit ÜG.: lat. toreuma Voc Q.: Voc (1482) I.: Lsch. lat. toreuma? E.: s. …

legerbette

KöblerMhd

leger·bette

legerbette , st. N. nhd. Lagerstätte, Schlafgemach E.: s. leger (1), bette (1) W.: s. nhd. Lagerbett, N., Lagerbett, DW 12, 67 L.: Lexer 123…

loterbette

Lexer

loter·bette

loter-bette stn. faulbett, ruhebett, sopha Chr. 3. 173,2. vgl. Zimr. chr. 4,660 a . Schm. 2, 526.

minnebette

KöblerMhd

minne·bette

minnebette , st. N. nhd. „Minnebett“, Liebesbett, Brautbett Q.: Mechth (1343-1345) E.: s. minne (1), bette (1) W.: nhd. DW- L.: Hennig (minn…

mülbette

KöblerMhd

mülbette , st. N. nhd. Wasserleitung auf eine Mühle Q.: WeistGr (1378) E.: s. mül, bette (1) W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 2222 (mülbette)

pflanzbette

KöblerMhd

pflanz·bette

pflanzbette , st. N. nhd. „Pflanzbeet“ Q.: Urk (1368) E.: s. pflanze, bette (1) W.: nhd. Pflanzbeet, N., Pflanzbeet, Pflanzenbeet, DW 13, 17…

pflūmbette

KöblerMhd

pflūmbette , st. N. nhd. „Pflaumbett“, Federbett ÜG.: lat. plumacium Gl Q.: Gl, Rcsp (1465) E.: s. pflūme* (1), bette (1) W.: nhd. (ält.) Pf…

phlanzbette

Lexer

phlanz·bette

phlanz-bette stn. von einem phlanzbett drei phenning zu dienest Uhk. 2,256 ( 1368 ).

phlūmbette

KöblerMhd

phlūmbette , st. N. Vw.: s. pflūmbette

reisbette

Lexer

reis·bette

reis-bette stn. bett für eine reise. reispet Tuch. 304,17. vgl. Schm. Fr. 2,139.

risebette

Lexer

rise·bette

rise-bette stn. BMZ krankenbette. md. rëse-, rëssebette Ludw. 90,13. Hpt. arzb. 41. Dür. chr. 661.

siechbette

Lexer

siech·bette

siech-bette stn. krankenbett Berth. 509,30. Swsp. L. 2,106. Stz. 653. Prag. r. 131,105. Arnst. r. 40. Schb. 204,7. siechen pett Chr. 1. 471,…

Ableitungen von bette (1 von 1)

gebette

DWB

gebette , f. bitte, oberd. 15. jh. ( Lexer 1, 753 ): das der alt burgermeister ... aim raut ( dem rate ) zuogesagt haben, Jergen Gossemprott…