Aggregat · alle Wörterbücher

rasten

ahd. bis spez. · 25 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 29 in 25 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 79
Verweise raus: 66

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

rasten sw. V.

rasten , sw. V.

nhd.: rasten, ruhen, sich schonen, sich ausruhen, zur Ruhe kommen, begraben sein (V.), Ruhe geben, ruhen lassen, im Grabe ruhen
ÜG.:: lat. acquiescere Gl, pausare Gl, quiere Gl, requiescere BrTr
Vw.:: s. bette-, ge-
Hw.:: s. resten (1); vgl. mnl. rasten, mnd. rasten, resten (2)
Q.:: Ren, LvReg, Enik, Brun, HvBurg, HvNst, EckhI, EckhII, Tauler (FB rasten), Albrecht, BrTr, Chr, GenM (um 1120?), Gl, Hadam, KvWEngelh, LivlChr, Loheng, LS, Martina, Meissner, MüOsw, PassI/II, PassIII, Urk, VMos
E.:: vgl. ahd. rasten* 2, sw. V. (1), ruhen, rasten; vgl. rasta (1)
W.:: nhd. rasten, sw. V., rasten, ruhen, ausruhen, bleiben, DW 14, 152
L.:: Lexer 164a (raste), Hennig (rasten), WMU (rasten N602 [1293] 5 Bel.), LexerHW 2, 345 (raten), Benecke/Müller/Zarncke II/1, 557b (raste), LexerN 3, 345 (rasten)

Pfeifer_etym nhd.

rasten

Rast f. ‘Ruhepause’, ahd. rasta (9. Jh.), mhd. rast(e), asächs. rasta, mnd. rast(e), mnl. raste, (mit Umlaut) anord. rǫst ‘Ruhe(pause), das Verweilen, Wegstrecke, Meile’, schwed. r…

AWB ahd.

rastên sw. v.

rastên , rastôn sw. v. , mhd. nhd. rasten; mnd. mnl. rasten. — Graff II,549 s. v. rastjan. rast-: 1. sg. on Pw 54,7; 3. pl. prt. oten Gl 1,504,44 ( M, 3 Hss. ); otan 44/45 ( M ). r…

EWA ahd.

rastên

rastênAWB, rastônAWB sw.v. III/II, Gl. 1,504,43 (12. Jh., bair.). 44 (in 3 Hss., 12. Jh., bei einer Hs. des 12. Jh.s Zeit des Gl.eintrags unbekannt, alle alem.). 44/45 (12. Jh., ba…

EWA ahd.

rastên

rastênAWB, rastônAWB sw.v. III/II, Gl. 1,504,43 (12. Jh., bair.). 44 (in 3 Hss., 12. Jh., bei einer Hs. des 12. Jh.s Zeit des Gl.eintrags unbekannt, alle alem.). 44/45 (12. Jh., ba…

+ 24 weitere Wörterbücher

KöblerAhd ahd.

rasten sw. V. (1)

rasten , sw. V. (1) nhd. ruhen, rasten, ausruhen ne. rest (V.) ÜG.: lat. quiescere Ph, requiescere Ph Hw.: vgl. resten Q.: Ph (2. Hälfte 11. Jh.) I.: Lbd. lat. requiescere? E.: vgl…

BMZ mhd.

rasten stn.

rasten , resten stn. das ausruhen, der aufenthalt. kleine der wirt trûren mac umb scheiden an dem morgen... eʒ dûhte ein halbiu mîle den wirt gein dem rasten Helbl. 1,766. sundir r…

FindeB mhd.

rasten swv.

rasten swv. Ren. LvReg. Enik. Brun HvBurg. HvNst. Eckh.i,ii Tauler

FindeB mhd.

rasten stn.

rasten stn. Erz.iii Vät. Eckh.i Tauler

KöblerMhd mhd.

rasten st. N.

rasten , st. N. nhd. Rasten, Ausruhen, Aufenthalt Vw.: s. bette- Q.: ErzIII (1233-1267), Vät, EckhI, Tauler (FB rasten), Helbl, NvJer E.: s. rasten (1) W.: nhd. Rasten, N., Rasten,…

Lexer mhd.

rasten swv., part. adj.

rasten swv. BMZ prät. raste: rasten, ruhen, acquiescere, pausare, quiere Dfg. 10 a . 418 a . 479 b . Osw. Mart. Teichn. Livl. Pass. alsô er des nahtes rasten began Gen. D. 35,16. d…

Lexer mhd.

rasten stn.

rasten stn. ib. das ausruhen, der aufenthalt Helbl. Jer.

LexerN mhd.

rasten

rasten Apoll. (1103). auch mit ver-.

KöblerMnd mnd.

rasten sw. V.

rasten , sw. V. nhd. rasten, ruhen, erholen, schlafen, niederlassen, bleiben, zur Ruhe bringen, begraben sein (V.), beisetzen Vw.: s. be- Hw.: s. gerasten, resten (2); vgl. mhd. ra…

LW mnd.

rasten

rasten, sw. v. 1. intrans. ruhen; bleiben, verweilen. 2. trans. zur Ruhe bringen, beisetzen.

Adelung nhd.

Rasten

Rasten , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches mit ruhen gleichbedeutend ist, aber so wie das Hauptwort im Hochdeutschen in der dichterischen und höhern Schreibart am…

Campe nhd.

Rasten v., ntr, intrs

Rasten , v. ntr . mit haben u. intrs . ruhen, am gewöhnlichsten in der höhern Schreibart. Ha! ihr rastet , ihr Grausame, vom Raub Euridicens? Ramler. I engerer Bedeutung, in Osnabr…

DRW nhd.

rasten

rasten, v. I ruhen, ungestört sein; die Formel gerast und geruht bezeichnet die rechtliche Unangefochtenheit eines Besitzes; auch von einer Rechtsnorm gesagt dat her M. dat selve e…

DWB nhd.

rasten verb.

rasten , verb. ruhen, ausruhen, bleiben; bildung vom fem. rast, auf ein ahd. rastôn zurückgehend, das sich neben dem dort häufigeren restan, alts. restian ruhe machen, ruhen, spars…

GWB GWB

rasten

rasten auch subst Inf (während einer Wanderung, einer Reise, bei einer Tätigkeit uä) eine Erholungspause einlegen, (sich) ausruhen; auch iSv verweilen, innehalten; meist von Person…

Wander sprichw.

Rasten

Rasten 1. Auf Rasten folgt Fasten. Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen. 2. Rast' ich, so rost' ich, sagt der Schlüssel. – Eiselein, 519; Simrock, 8079; Körte, 4881; Hoefer, 9…

ElsWB Dial.

rasten

raste n [ràtə Hlkr. ; Part. kràtə] ausruhen. — S. Swz. 2, 260. Bayer. 2, 160.

MeckWB Dial.

rasten

rasten rasten, ruhen, nur in Segenssprüchen: dat Blot sall ehr (der Weihe) rasten Wo. V. 2, 1147 a (S. 156); Kattenlock, du mööst rasten im Segen gegen den Knarrband Ro Tesch ; blo…

PfWB Dial.

rasten schw.

rasten schw. : ' sich ausruhen ', raschde [vereinzelt, Mang 16, 49]; vgl. gerast ; Zs.: ausrasten ; net ruhe un net r. 'dauernd arbeiten' [ KU-Schmittw/O ]. SprW.: Rascht ich, so r…

RhWB Dial.

rasten

rasten, rästen das Wort fehlt Nahe, Saar, Trier bis Bernk , Wittl , Bitb , SPrüm , SDaun , Siegld , dafür sich setzen, sich steipen, en Peif onmachen u. ruhen [einige Belege nach d…

SHW Dial.

rasten

rasten Band 4, Spalte 1241-1242

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

rasten V.

rasten V. [verstr.] (nach der Arbeit, einer Anstrengung) ausruhen; schlafen ( WmWb ). Noa gedoanem Wiärk es guet Rasten ( Alt Lü).

LDWB2 spez.

rasten

ras|ten vb.intr. palsé (-sa), fá na palsa.

RDWB1 spez.

rasten

rasten ~ und ruhen idiom. - отдыхать / отдохнуть, отдых

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
rastênsw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

rastên , rastôn sw. v. , mhd. nhd. rasten; mnd. mnl. rasten. — Graff II,549 s. v. rastjan. rast-: 1. sg. on Pw 54,7; 3. …
1050–1350

Mittelhochdeutsch
rastenstn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +7 Parallelbelege

rasten , resten stn. das ausruhen, der aufenthalt. kleine der wirt trûren mac umb scheiden an dem morgen... eʒ dûhte ein…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
rastensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

rasten , sw. V. nhd. rasten, ruhen, erholen, schlafen, niederlassen, bleiben, zur Ruhe bringen, begraben sein (V.), beis…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Rasten
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Rasten , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches mit ruhen gleichbedeutend ist, aber so wie das Hauptwort im…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
rasten
Goethe-Wörterbuch

rasten auch subst Inf (während einer Wanderung, einer Reise, bei einer Tätigkeit uä) eine Erholungspause einlegen, (sich…
modern

Dialekt
rasten
Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

raste n [ràtə Hlkr. ; Part. kràtə] ausruhen. — S. Swz. 2, 260. Bayer. 2, 160.
—

Sprichwörter
Rasten
Wander (Sprichwörter)

Rasten 1. Auf Rasten folgt Fasten. Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen. 2. Rast' ich, so rost' ich, sagt der Schlü…
—

Spezial
rasten
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

ras|ten vb.intr. palsé (-sa), fá na palsa.

Verweisungsnetz

69 Knoten, 90 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 17 Kompositum 40 Sackgasse 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

rastên AWB
rastên EWA
rastên EWA
rasten KöblerAhd
rastôn EWA
resten KöblerAhd
pl AWB
resten AWB
girastên AWB
rasta KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

rasten BMZ
rasten FindeB
rasten FindeB
rasten KöblerMhd
rasten KöblerMhd
rasten Lexer
rasten Lexer
rasten LexerN
resten Lexer
betterasten? KöblerMhd
gerastet KöblerMhd
rastende KöblerMhd
rastet KöblerMhd
rastlich KöblerMhd
rastunge KöblerMhd
resten KöblerMhd
resten KöblerMhd
resten Lexer
bette KöblerMhd
bette KöblerMhd
ge KöblerMhd
resten KöblerMhd
raststat Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

rasten KöblerMnd
rasten LW
berasten KöblerMnd
gerast KöblerMnd
gerasten KöblerMnd
rastelīk KöblerMnd
rastelīke KöblerMnd
rastelīken KöblerMnd
rastich KöblerMnd
rastkāmer KöblerMnd
resten KöblerMnd
rouwen KöblerMnd
raste KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Rasten Adelung
Rasten Campe
rasten DRW
rasten DWB
rasten Pfeifer_etym
resten DWB
Das Adelung

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit rasten

17 Bildungen · 4 Erstglied · 10 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von rasten 2 Komponenten

ras+ten

rasten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

rasten‑ als Erstglied (4 von 4)

Rastenberg

Meyers

rasten·berg

Rastenberg , Stadt und Badeort im weimar. Verwaltungsbezirk Weimar II (Apolda), am Südfuß der Finne, an der Lossa und der Eisenbahn Weimar-R…

Rastenbeutel

PfWB

rasten·beutel

Rasten-beutel m. : ' böse Frau ', Raschdebeil [ KU-Hachb ]; Syn. s. Hausteufel 2. Südhess. IV 1241 Rasterteufel.

Rastenburg

Meyers

rasten·burg

Rastenburg , Kreisstadt im preuß. Regbez. Königsberg, an der Guber, Knotenpunkt der Staatsbahnlinie Königsberg-Prostken und der Kleinbahnlin…

rastende

KöblerMhd

rast·ende

rastende , (Part. Präs.=)Adj. nhd. „rastend“ Q.: Tauler (vor 1350), Seuse (FB rastende) E.: s. rasten W.: nhd. rastend, Adj., rastend, DW- R…

‑rasten als Zweitglied (10 von 10)

betterasten?

KöblerMhd

*betterasten? , V. nhd. „rasten im Bett“ Hw.: s. betterasten (2) E.: s. bette, rasten W.: nhd. DW-

abherasten

BWB

abher·asten

abherasten Band 1, Spalte 1,655

ausrasten

DWB

aus·rasten

ausrasten , conquiescere, ausruhen: drei bis vier tage allda auszurasten. Ettners hebamme 297 ; im schatten da ein wenig auszurasten. Wielan…

berasten

MNWB

bera·sten

berasten , swv. , ruhen. b. lâten im Besitz nicht stören.

betterasten

MWB

better·asten

betterasten stN. hertez ~ : ‘Ruhen auf einem harten Nachtlager’ mit wachen und mit vasten, / mit hertem bette rasten HeslApk 1936 MWB 1 724,…

gerasten

Lexer

gera·sten

ge-rasten , ge-resten swv. BMZ rasten, ruhen Nib. (1562,4). Greg. 724. Ms. Elis. (238). j.Tit. 6183. Ga. 1. 130,133.

getrasten

KöblerMhd

get·rasten

getrasten , sw. V. Vw.: s. gerasten

Verasten

Campe

ver·asten

Verasten , v. ntr . mit sein , sich in Äste vertheilen, Äste bekommen. D. Verasten .

ūfbrasten

KöblerMhd

ūfbrasten , sw. V. nhd. aufkrachen Q.: LexerN (14. Jh.?) E.: s. ūf, brasten (1) W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 381 (ûf brasten)

ūsrasten

Idiotikon

ūsrasten Band 6, Spalte 1502 ūsrasten 6,1502

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „rasten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/rasten/k%C3%B6blermhd

MLA

Cotta, Marcel. „rasten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/rasten/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „rasten". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/rasten/k%C3%B6blermhd.

BibTeX

@misc{lautwandel_rasten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„rasten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/rasten/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-09},
}

rasten

rasten sw. V.

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

69 Knoten, 90 Kanten

Komposita & Ableitungen mit rasten

rasten‑ als Erstglied (4 von 4)

Rastenberg

Rastenbeutel

Rastenburg

rastende

‑rasten als Zweitglied (10 von 10)

betterasten?

abherasten

ausrasten

berasten

betterasten

gerasten

getrasten

Verasten

ūfbrasten

ūsrasten

Ableitungen von rasten (3 von 3)

berasten

gerasten

verrasten

Alle Wörterbücher mit rasten

—