rasten

rasten, rästen das Wort fehlt Nahe, Saar, Trier bis Bernk, Wittl, Bitb, SPrüm, SDaun, Siegld, dafür sich setzen, sich steipen, en Peif onmachen u. ruhen [einige Belege nach dem Nhd.: -ašd- Kreuzn-Boos Stdt, Wend-Aulenb, Ottw-Schiffw Wiebelsk, Saarl-Picard, Merz-Keuching Bergen (-šd-), Saarbg-Körrig; -Esd- Wittl-Binsf; -ęsd- Bitb-NStedem; -ǫ- OGeckler], doch besitzt das Geb. das Part. gərašt, –st ‘rüstig’ (s. Bed. 1 b); das Wort beginnt lrhn. n. einschl. folgender Linie Simm-Franken Göden (ę-), Koch-Ellenz Gamlen Laub, Kobl (ganz), May, Daun-Üxh OBetting Feusd Lissing, Prüm-Mürlenb Auw Roth Schlausenb Binschd Elcherath Irrhsn Waxw u. rrhn. n. einschl. Westerw; lautl. geht der WRand, z. T. auch der OR. eine besondere Richtung: -sd- May-Baar, Aden-Arembg Antw Herschb Hönning Kirmutschd Liers Rodder Stdt, u. weiterhin noch Ahrw-Dümpelf Hoffeld NHeckenb, Daun-Esch Feusd Leudersd OBetting Üxh Wiesbaum; -ā- Lissing; -- Prüm-Auw Roth Schlausenb Schönf Steffeln; -- Prüm-Binschd Bleialf Buchet Elcherath Ihren Irrhsn Jucken Waxw Welchenhsn (-ǫusd-), Malm-Bracht [Wallersh- ā-; Lützkampen Reuth -ę-; Flering -ęi-]; -- Malm (Part. jərst), Monsch [Woffelsb -ę-; Zweifall -ęi-]; -y- Schleid-Blankenh Ramschd Schmidth (sonst -E-, –ęi-), Eup; Selfk -ast-, –ā- Geilk-Beggend Brüxgen Gangelt Kreuzr Stahe, Heinsb-Breberen Hillensbg Langbr Millen Millich Wehr; -ǫ- Geilk-Birgden, Heinsb-Bocket Saeffelen; sonst hat das rhfrk, omosfrk Geb. -ęsd- [Neuw-Heimb Weis Isenbg Linkenb -a-]; Siegld -a-; Rip -ęst- [uSieg, LRip -ęzst-, -Est-, –Eə-, –ęi-; Jül-Bourh -a-; Dür-Ginnick --; Sieg-Bergh ręistərə]; das Berg, Ruhr -ęst- [Gummb-Berkenr -E-; Lennep, Barm, Mettm, Ess vielfach ręsən]; SNfrk (mit Ausnahme der Selfk; s. d.) -Est-, –Eə-; Kemp-Tönisbg, Kref-Linn, Mörs, Geld, Klev, Rees -st-, –ø- [Mörs auch --; Vinn -y-; Geld-Herong -ęi-; Rees-Krudenbg rsən]; rrhn. n. Ruhr hat Dinsl-Gahlen noch -ęst-, Stdt ręsən; sonst -st- [Dinsl-Gatrop, Rees-Brünen rsən] schw. (bei Umlaut ohne Rückumlaut): 1.a. von lebenden Wesen α. sich r., sich nach der Arbeit, einer Anstrengung oder zwischen der Arbeit ein wenig ausruhen; ech räs mech en bess-che (wat, ene Schlag, en Minut usf.) Rip, Allg.; nodem mer zwei Stunne gelaf wore, hämmer mol geräst Koch, Allg.; beste mü (müde), dann räse dek ens! Gummb, Allg.; süd geräust! setzen Sie sich Eup; geräs ausgeruht; he lige mer g. bequem; do (in dem Stühlchen) sitz dat Kend su schün g. dren Bo, Köln; ne geräste Mann ausgeruht Allg.; g. Land brengt stödige Hawer ohne Dönger Gummb, Grevbr-Kapellen, Jül; Abl.: die Rästerei, dat Geräs(t). RA.: No gedonn Werk (Arbeit) es guət r. Mettm, Allg. Jong Volk vermät amüsiert) sich, al Löck (Leute) r. sich Schleid-Hellenth. Et es ken Vüəlche (Vögelchen) esu vergesse, et räs sech jet op si Esse Sieg-ODollend. De räs wie Möllersch Esel mit der Last auf dem Rücken ebd. We möd es, de räs sich op em Meshof Dür. Der lött (lässt) üəwer sek hoppen (rückwärts gehen) un fahren, äwwer nich op sek r. lässt sich alles gefallen, aber sich nicht ständig quälen Gummb-Berghsn. De dieht sech am lefsden de ganzen Dag r. der Faulpelz Neuw-Asb, Allg. Dörch Fullege (faulenzen) en R. hövvele (höppere) sech de Köuste (Kosten) Nichtstun bringt keinen Gewinn Eup. Wat rast, dat mast Heinsb. Wu den Hellige roscht (rastet), do roscht (rostet) en net Merz-Bergen. Ene goə Mann, der et R. op hat brat Geilk-Übch. Wen et Ärbeien opgebroch hät, hät et R. nit verboən (verboten) Mörs; de dat A. gemächt hät, hät och et R. gemäckt Kref-Osterath. Sech de Knöək r. ausruhen Kref, Allg. Geräste Knuəken sind so guət we bar Geld in der Kiste Wippf-Stadt. Ek mott ewes kike, of de Perd noch geröst stönn! gesagt, wenn man austreten will Klev. — b. Part. α. γərst ruhig; dorower sit mar ganz g.; sej hatt gen g.ə Stond mehr gehat; de kann niet g. sette; ongeröst unruhig (et onröst Lewe Klev-Rheinhsn) Kref, Mörs, Geld, Klev, Rees. — β. gərast bis zur št-st-L., n. davon -st rüstig, kräftig, beherzt, zugreifend, mannhaft, lebhaft, schnell, bes. von alten Leuten; der es vor sei Alder emol noch gut g.; der Mann is ewei siwwenzig Johr alt un is noch so g., as wann er rirscht (erst) fufzig alt wär; e g.ər Mann Nahe, Saar, Hochw, Hunsr, Mos, Bitb-Dudeld, Prüm-Mürlenb 1860 (-št), Daun-Mückeln Strohn, May-Kollig Trimbs Wassenach (-št); -ręšt May-Langenf Volkesf; -ręs Aden-Dankerath; -ašt Aden-Nürbg, Altk-Hilgenr; -rast Weitef; γəras Dinsl-Spellen; er hat sech wedder gerast nach langer Krankheit wieder auf die Beine gemacht Rheinb-Schönau. — γ. ongers frech, flegelhaft, nichtsnutzig; enen ongeroətene Bo(r)sch Mörs-Neuk; ongeröst unruhig, ungehalten Heinsb-Karken. — 2. vom Ackerland: dat es gerästen Boden ausgeruht, für Körnerfrucht geeignet Gummb, Rip.