lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

rastên

ahd. bis spez. · 25 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
29 in 25 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
79
Verweise raus
66

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

rastên sw. v.

Bd. 7, Sp. 674
rastên, rastôn
sw. v., mhd. nhd. rasten; mnd. mnl. rasten. — Graff II,549 s. v. rastjan.
rast-: 1. sg. on Pw 54,7; 3. PL. prt. oten Gl 1,504,44 (M, 3 Hss.); otan 44/45 (M).
rast-: 3. sg. conj. e MGh LL sectio I,V,2 p. 350,11; 3. pl. prt. eton Gl 1,504,43 (M)).
rastantun: part. prs. acc. sg. f. Gl 2,419,9 (vgl. Schatz, Germ. S. 364, ders., Abair. Gr. § 152).
ausruhen: rasteton (1 Hs. noch ł scheroton) [inter acervos eorum] meridiati sunt [Job 24,11] Gl 1,504,43 (9 Hss. skerôn). firvntvn rastantun [dum ... quies amica ... pectus ...] feriatum (Glosse: quietum, vgl. PL 59) [placat, Prud., H. a. somn. (VI) 27] 2,419,9. raste pauset [die dominico, Lex Baiv. VII,4 p. 350,9] MGh LL sectio I, V,2 p. 350,11. ic fluigon sal in raston sal requiescam Pw 54,7.
Vgl. resten.
795 Zeichen · 62 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    rastênsw. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    rastên , rastôn sw. v. , mhd. nhd. rasten; mnd. mnl. rasten. — Graff II,549 s. v. rastjan. rast-: 1. sg. on Pw 54,7; 3. …

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    rastenstn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +7 Parallelbelege

    rasten , resten stn. das ausruhen, der aufenthalt. kleine der wirt trûren mac umb scheiden an dem morgen... eʒ dûhte ein…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    rastensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    rasten , sw. V. nhd. rasten, ruhen, erholen, schlafen, niederlassen, bleiben, zur Ruhe bringen, begraben sein (V.), beis…

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Rasten

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Rasten , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches mit ruhen gleichbedeutend ist, aber so wie das Hauptwort im…

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    rasten

    Goethe-Wörterbuch

    rasten auch subst Inf (während einer Wanderung, einer Reise, bei einer Tätigkeit uä) eine Erholungspause einlegen, (sich…

  6. modern
    Dialekt
    rasten

    Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

    raste n [ràtə Hlkr. ; Part. kràtə] ausruhen. — S. Swz. 2, 260. Bayer. 2, 160.

  7. —
    Sprichwörter
    Rasten

    Wander (Sprichwörter)

    Rasten 1. Auf Rasten folgt Fasten. Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen. 2. Rast' ich, so rost' ich, sagt der Schlü…

  8. —
    Spezial
    rasten

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    ras|ten vb.intr. palsé (-sa), fá na palsa.

Verweisungsnetz

69 Knoten, 90 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 17 Kompositum 40 Sackgasse 12

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit rasten

17 Bildungen · 4 Erstglied · 10 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von rasten 2 Komponenten

ras+ten

rasten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

rasten‑ als Erstglied (4 von 4)

Rastenberg

Meyers

rasten·berg

Rastenberg , Stadt und Badeort im weimar. Verwaltungsbezirk Weimar II (Apolda), am Südfuß der Finne, an der Lossa und der Eisenbahn Weimar-R…

Rastenbeutel

PfWB

rasten·beutel

Rasten-beutel m. : ' böse Frau ', Raschdebeil [ KU-Hachb ]; Syn. s. Hausteufel 2. Südhess. IV 1241 Rasterteufel.

Rastenburg

Meyers

rasten·burg

Rastenburg , Kreisstadt im preuß. Regbez. Königsberg, an der Guber, Knotenpunkt der Staatsbahnlinie Königsberg-Prostken und der Kleinbahnlin…

rastende

KöblerMhd

rast·ende

rastende , (Part. Präs.=)Adj. nhd. „rastend“ Q.: Tauler (vor 1350), Seuse (FB rastende) E.: s. rasten W.: nhd. rastend, Adj., rastend, DW- R…

‑rasten als Zweitglied (10 von 10)

betterasten?

KöblerMhd

*betterasten? , V. nhd. „rasten im Bett“ Hw.: s. betterasten (2) E.: s. bette, rasten W.: nhd. DW-

ausrasten

DWB

aus·rasten

ausrasten , conquiescere, ausruhen: drei bis vier tage allda auszurasten. Ettners hebamme 297 ; im schatten da ein wenig auszurasten. Wielan…

berasten

MNWB

bera·sten

berasten , swv. , ruhen. b. lâten im Besitz nicht stören.

betterasten

MWB

better·asten

betterasten stN. hertez ~ : ‘Ruhen auf einem harten Nachtlager’ mit wachen und mit vasten, / mit hertem bette rasten HeslApk 1936 MWB 1 724,…

gerasten

Lexer

gera·sten

ge-rasten , ge-resten swv. BMZ rasten, ruhen Nib. (1562,4). Greg. 724. Ms. Elis. (238). j.Tit. 6183. Ga. 1. 130,133.

Verasten

Campe

ver·asten

Verasten , v. ntr . mit sein , sich in Äste vertheilen, Äste bekommen. D. Verasten .

ūfbrasten

KöblerMhd

ūfbrasten , sw. V. nhd. aufkrachen Q.: LexerN (14. Jh.?) E.: s. ūf, brasten (1) W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 381 (ûf brasten)

ūsrasten

Idiotikon

ūsrasten Band 6, Spalte 1502 ūsrasten 6,1502

Ableitungen von rasten (3 von 3)

berasten

MNWB

berasten , swv. , ruhen. b. lâten im Besitz nicht stören.

gerasten

Lexer

ge-rasten , ge-resten swv. BMZ rasten, ruhen Nib. (1562,4). Greg. 724. Ms. Elis. (238). j.Tit. 6183. Ga. 1. 130,133.

verrasten

Lexer

ver-rasten swv. daʒ ich alsô verraste und verlige in meiner jugent Christ. S. 302.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „rasten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/rasten/awb
MLA
Cotta, Marcel. „rasten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/rasten/awb. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „rasten". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/rasten/awb.
BibTeX
@misc{lautwandel_rasten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„rasten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/rasten/awb},
  urldate      = {2026-05-10},
}